《神聖生態學》的延續，回到台灣.......
閱讀時間約 1 分鐘
同步刊登於 翻譯人森的滋味
中部的風雨開始變強了，大家安好否？
就算今年第一個颱風凱米已經變成強颱，對於在家工作的人來說，並沒有颱風假這件事，只有（風雨）背景音改變。
因為翻譯了Berkes《神聖生態學》，而有機會受邀翻譯某本書其中幾章跟原住民知識有關的內容（本來對方是希望我可以翻一整個 part 五章內容的，考慮到我下一本書的翻譯緊接而來，只好忍痛砍到兩章）。那本書包含國內外長期研究台灣原住民知識的學者所寫的文章，本來是用英文寫成，現在要翻譯回中文。
文中又再次接觸到Berkes的概念（作者引用），覺得有點親切。而且翻譯過談澳洲原住民的《野犬傳命》以及談世界各地原住民知識的《神聖生態學》，能回頭來翻譯台灣自己的東西，感覺真好，加上裡面會引述台灣原住民獵人的一些話，覺得看到英文的描述，彷彿就能聽到他中文是怎麼講的（文字自帶聲音）。
喜歡在翻譯時，感受到上一本書的延續。
另一篇文章與台灣原住民文學有關，為了把細節翻得貼切，我還特地去借了作品來看。
time for some Taiwan indigenous literature reading.
小心防範強風豪雨！
*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
前言:這是期貨天才操盤手-王醫師多年前的演講稿,內容雖然樸實無華,但其實是大道至簡,因為我自己也是聽了幾百遍後,我覺得對大部分的投資者都是有莫大的幫助,而且我也想將字幕補上,讓各位可以更方便學習,王醫師有說過,這套心法適用於大部分的技術分析,搭配使用,威力無限,請各位大大好好服用~
htt
這是陳彤昀詩集中的〈神聖之島潮汐詩〉，描述了海岸潮汐的生態景象，以及其中的生物物種。詩中用圖像化的文字呈現了潮汐的動力感，吸引讀者親近海洋生態。透過解釋詩中生物物種的豐富性，詩人讓人們認識到海洋生態的複雜性，並透過音節和意象的對應，讓詩作展現出多重閱讀的意義路徑。
這是一位藥商業務轉換到醫療器材領域的成長心態故事。透過主動學習和積極態度，他成功地適應了新的職務挑戰。除了技能轉換，作者強調心態上的調整同樣重要，需要放下過去的專業形象，以謙卑的態度重新學習。作者透過正面思維、設定小目標、面對挫折，建立了成長型心態，成為轉換成功的關鍵。
流量對你來說是什麼涵意，需要先確定。是希望更多人看到你寫的文？或者，你希望流量能夠帶來廣告收入，甚至是接到業配、賣貨、聯盟行銷？還是你單純滿足於點擊數字所帶來的成就感？你需要一一剖析內心最真實的渴望，才能用最有效的方式，對症下藥。
「有些人無法解開它們本身的枷鎖，然而卻可以救贖他們的朋友」—《查特圖斯特拉如是說》
偉大的思想家都在為這個世界作診斷
古典理性 vs 現代理性 : 柏拉圖、馬克思.韋伯、尼采
20世紀以前，2千年來的歐陸哲學以理性為依歸，以尼采 (1844-1900)為斷點；尼采之後, 歐陸哲學開始研究
《精靈寶可夢：太陽與月亮》第80集小智一行人走進阿羅拉地區的一處山洞，起初還以為會因為沒有光源，伸手不見五指，但其實洞穴中的苔蘚會發光，整個洞穴光明了起來，透過生物發光的機制讓洞穴內很亮這件事變得相當合理，現實世界中也有很多生物會發光，讓我們來了解有趣的生物發光吧！
「所以伊利亞才在這裡告訴學長這一切的。」
「才不屑這種特權呢，自己的命運要自己掌握，我要用硬闖的。」席琳娜這樣說。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
前言:這是期貨天才操盤手-王醫師多年前的演講稿,內容雖然樸實無華,但其實是大道至簡,因為我自己也是聽了幾百遍後,我覺得對大部分的投資者都是有莫大的幫助,而且我也想將字幕補上,讓各位可以更方便學習,王醫師有說過,這套心法適用於大部分的技術分析,搭配使用,威力無限,請各位大大好好服用~
htt
這是陳彤昀詩集中的〈神聖之島潮汐詩〉，描述了海岸潮汐的生態景象，以及其中的生物物種。詩中用圖像化的文字呈現了潮汐的動力感，吸引讀者親近海洋生態。透過解釋詩中生物物種的豐富性，詩人讓人們認識到海洋生態的複雜性，並透過音節和意象的對應，讓詩作展現出多重閱讀的意義路徑。
這是一位藥商業務轉換到醫療器材領域的成長心態故事。透過主動學習和積極態度，他成功地適應了新的職務挑戰。除了技能轉換，作者強調心態上的調整同樣重要，需要放下過去的專業形象，以謙卑的態度重新學習。作者透過正面思維、設定小目標、面對挫折，建立了成長型心態，成為轉換成功的關鍵。
流量對你來說是什麼涵意，需要先確定。是希望更多人看到你寫的文？或者，你希望流量能夠帶來廣告收入，甚至是接到業配、賣貨、聯盟行銷？還是你單純滿足於點擊數字所帶來的成就感？你需要一一剖析內心最真實的渴望，才能用最有效的方式，對症下藥。
「有些人無法解開它們本身的枷鎖，然而卻可以救贖他們的朋友」—《查特圖斯特拉如是說》
偉大的思想家都在為這個世界作診斷
古典理性 vs 現代理性 : 柏拉圖、馬克思.韋伯、尼采
20世紀以前，2千年來的歐陸哲學以理性為依歸，以尼采 (1844-1900)為斷點；尼采之後, 歐陸哲學開始研究
《精靈寶可夢：太陽與月亮》第80集小智一行人走進阿羅拉地區的一處山洞，起初還以為會因為沒有光源，伸手不見五指，但其實洞穴中的苔蘚會發光，整個洞穴光明了起來，透過生物發光的機制讓洞穴內很亮這件事變得相當合理，現實世界中也有很多生物會發光，讓我們來了解有趣的生物發光吧！
「所以伊利亞才在這裡告訴學長這一切的。」
「才不屑這種特權呢，自己的命運要自己掌握，我要用硬闖的。」席琳娜這樣說。