同步刊登於 翻譯人森的滋味
中部的風雨開始變強了，大家安好否？
就算今年第一個颱風凱米已經變成強颱，對於在家工作的人來說，並沒有颱風假這件事，只有（風雨）背景音改變。
因為翻譯了Berkes《神聖生態學》，而有機會受邀翻譯某本書其中幾章跟原住民知識有關的內容（本來對方是希望我可以翻一整個 part 五章內容的，考慮到我下一本書的翻譯緊接而來，只好忍痛砍到兩章）。那本書包含國內外長期研究台灣原住民知識的學者所寫的文章，本來是用英文寫成，現在要翻譯回中文。
文中又再次接觸到Berkes的概念（作者引用），覺得有點親切。而且翻譯過談澳洲原住民的《野犬傳命》以及談世界各地原住民知識的《神聖生態學》，能回頭來翻譯台灣自己的東西，感覺真好，加上裡面會引述台灣原住民獵人的一些話，覺得看到英文的描述，彷彿就能聽到他中文是怎麼講的（文字自帶聲音）。
喜歡在翻譯時，感受到上一本書的延續。
另一篇文章與台灣原住民文學有關，為了把細節翻得貼切，我還特地去借了作品來看。
time for some Taiwan indigenous literature reading.
小心防範強風豪雨！
*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
