北極星灑落之夜

『ポラリスが降り注ぐ夜』(北極星灑落之夜) 台灣首位芥川獎得主李琴峰的第三部作品。

分為7個短篇， 相互串聯，以亞洲最大的同志區新宿二丁目發展出來的虛構故事。這是我第一次接觸同志小說，因為這部小說，了解到原來同志的世界也有分層，而性少數族群的世界裡，生活是如此的痛苦及孤寂，也是我們一般人很難想像的。建議從第三、四篇開始讀，再回去讀第一、二篇會更加容易閱讀。今年出版的中文版，也是李琴峰自己翻譯的。其中第二篇，對台灣的太陽花運動有大幅詳述。這本小說很好讀, 真的很推.

取自第三篇「蝶々や鳥になれるわけでも」(成不了的蝴蝶鳥兒)，身為無性戀者的蘇雪一直為異性追求所苦:

"誰かに好きになられないよう、蘇雪は長い髪を切って、思いっきり少年みたいなボーイッシュな髪型にした。料理をするにもその方が便利だった。"

為了不讓再給人喜歡上，蘇雪乾脆把長髮給剪了。衣著打扮也弄得如少年般的男孩子氣，這樣打扮，做起菜來也方便得多。

取自第四篇「夏の白鳥」(夏天白鵝)，Nana 安慰夏子:

"安心して。確かに大変なこともたくさんあるけど、楽しいこともたくさんあるものよ。世界を、そして自分自身を変える力がなくても、私達はずっとここにいるの。常に複数形で、いるのよ。"

放心，雖然很多時候可能活得很辛苦，但相對地也有很多快樂的時候啊! 就算我們沒有能力去改變世界，或者改變自己，但我們一直都在這裡，一直都在做為複數形存在於此處。

【単語】

思いっきり: 同思い切り。徹底地；盡情地。

ボーイッシュ: boyish 男孩子氣的。

自分自身（じぶんじしん）：「自分」を強調した語。

【追加単語】

ゲイ(gay)：男同性戀。

レスピアン（lesbian）: 女同性戀。

カミングアウト(coming-out)：出櫃。

トランスジェンダー(transgender)：跨性別者。

這些性少數族群像是活在另一個世界，她們只不過想要過像普通人的生活，受到社會認同及法律的保障，卻是這麼地不容易。

讀完這本小說，突然覺得自己的問題都不是問題了。也覺得台灣可以成為亞洲第一個同志婚姻合法化的國家真好。