【職場讀書人選書】雙棲於台、日語境 日系含蓄的女同絮語—《倒數五秒月牙》

半晌,我在心中暗自做了個決定。下次睜開眼時,就轉身面向實櫻離去的方向―若實櫻的身影還在眼前,就把自己的心意毫不隱瞞地告訴她吧。(中略)
我靜靜閉上雙眼,開始倒數,五秒。
「首位奪下芥川賞的台灣人」,李琴峰在近年台灣文學屆可說是討論度數一數二的名作家,但這不僅僅是因為她的文筆細膩深刻,能夠流利地使用兩種語言,更讓她的作品能夠跨越語言的隔閡,觸及更加廣泛的閱讀群眾。同時身為翻譯與作家,讓李琴峰的文字得以避免許多作品在語言轉換時容易丟失的語境與意涵,並且針對不同讀者「客製化」內容,也讓這些作品彷彿是「雙棲動物」般,得以悠遊於日、華兩種語言中。

日系含蓄的風格 訴說兩則女同志故事

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1,386 字、1 則留言,收錄於此專題與 Premium 專區
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
🦊愛看書的社畜 📖每週六讀書分享 成分:臺灣文化、社會科學、歷史、文學 不含投資、心靈成長❌
🦊讀書分享 書籍內容包含社會議題、歷史、文學,以及台灣本土與外國文化。 希望有朝一日能夠靠著分享好書獲得贊助,達到閱讀(贊助&書籍購買)的收支平衡。
留言1
查看全部
如果要發表留言,請先登入註冊會員
享受沈浸的閱讀體驗
徜徉在不受干擾的簡約介面,瀏覽數百萬篇原創內容。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限