大數字：三位一撇和其他形式

台積電和聯電在2022Q3財報上顯示的累計前三季營收分別是：

上面這種用三位一撇表達的數據，相信絕大部分的中文讀者都很難一眼即知正確讀法。因為三位一撇並不符合漢字文化圈的數字表達習慣，在我們的生活中，個、十、百、千這四個位數都是標準數字，萬、億、兆則是數字的單位。也就是說，在漢字文化圈生活的中文、日文或韓文讀者，大數字用四位一撇才是符合語言表達慣性的正確作法。

如果以四位一撇的方式來重新表達上述台積電和聯電的財報數據，則分別是：

換成上述的四位一撇後，台積電的營收可以很容易地讀成1兆6383億5942萬4000元；聯電的營收可以讀成2108億6954萬9000元。大數字改為四位一撇，對漢字文化圈的讀者來說就容易辨識得多了。

在現代社會，對大數字做三位一撇(例如：123,456,789)的處理，以及在整數和小數之間以點分隔(例如：3.14159265)，似乎成為理所當然的事。但不同文化圈在使用數字時採用的單位和表達形式並不相同，「三」位一「撇」和小數「點」，並非放諸四海皆準的作法。本文以幾家國際知名半導體企業的財務數據表達為例，告訴大家大數字的表達應該尊重各自文化圈的使用慣例，再搭配已成為「準國際標準」的三位一撇形式，也許才是合理的做法。

英飛凌是德國的半導體公司，前身是德國西門子集團旗下的半導體部門。表一是英飛凌公司2022Q4的[英文版]盈餘數據部分內容。表中呈現的是三位一撇及小數點的格式。

表二是英飛凌公司2022Q4的[德文版]盈餘數據部分內容。表中呈現的是三位一[點]及小數[逗點]的格式。換言之，英飛凌公司在面對自家德國投資人時，使用德語文化圈的數字表達慣例，4,143是以4.143表達，25.5%是以25,5%表達。

總部設於瑞士日內瓦的意法半導體公司，是由義大利的SGS公司與法國Thomson集團旗下的半導體部門合併而成。意法目前同時在紐約、巴黎和米蘭三地的證券交易所上市。表三是意法公司2022Q3的[英文版]盈餘數據內容。表中呈現的是三位一撇及小數點的格式。

表四是意法公司2022Q3的[法文版]盈餘數據內容。表中呈現的是三位一[空格]及小數[逗點]的格式，且貨幣符號$是放在數據右側。換言之，意法公司在面對法國投資人時，使用法語文化圈的數字表達慣例，$4,321是以4 321$表達，47.6%是以47,6%表達。

意法公司的義大利文盈餘數據採用義大利語文化圈的數字表達慣例，和德語文化圈使用相同的三位一[點]及小數[逗點]的格式。

荷蘭的ASML和恩智浦(NXP)都是出身自荷蘭飛利浦集團的半導體公司。ASML是全球唯一能提供半導體極紫外曝光機設備(EUV)的公司，它同時在泛歐交易所(Euronext)及美國NASDAQ上市，為簡化作業，ASML僅提供英文版的財務報告，所以它使用標準的三位一撇及小數點的數據格式。恩智浦目前僅在美國NASDAQ上市，所以也僅提供英文版的財務報告，使用標準的三位一撇及小數點數據格式。

至於荷蘭本地的數字符號系統，則採用和德語文化圈相同的三位一[點]和小數[逗點]的格式。

以上提到德語、義大利語及荷蘭語文化圈都使用三位一[點]和小數[逗點]格式，法語文化圈則使用三位一[空格]和小數[逗點]的格式。在目前全球廣泛採用的inline XBRL格式財務報告中，對上述格式統一使用[ixt:num-comma-decimal]作為轉換規範(inline XBRL的TR4版本)，以1,234,567.89這個數字為例，在inline XBRL格式的網頁版財報上，無論是寫成德國、荷蘭和義大利人習慣看的1.234.567,89，還是寫成法國人習慣看的1 234 567,89，都會按照[ixt:num-comma-decimal]的規範轉成1234567.89這個真正的數字。

至於已成為類國際標準的三位一撇和小數點格式，在inline XBRL中則會以[ixt:num-dot-decimal]作為轉換規範(inline XBRL的TR4版本)，以1,234,567.89這個數字為例，會按此規範轉成1234567.89這個真正的數字。

印度(及相鄰的南亞各國)雖然曾被英國殖民統治接近100年(1857-1950)，但印度完整保留了印地語的2-2-2-3數字系統(Indian numbering system)，不但在口語中使用，也在許多正式文書中以該系統對數字做格式化處理。以1,234,567,890這個數字為例，在印度刊行的正式文書中，可以寫成1,23,45,67,890。印度數字系統目前仍廣泛使用在印度、巴基斯坦、阿富汗、孟加拉、斯里蘭卡、尼泊爾、不丹、馬爾地夫等南亞國家，在上述南亞文化圈中，個、十、百之後有千這個單位，然後每增加兩位數就有一個新的單位，例如十萬(lakh)、千萬(crore)、十億(arab)、千億(kharab)、十兆(nil)…等。

以Infosys這間印度知名科技公司(英國新任首相蘇納克是Infosys創辦人的女婿)的財報為例，在該公司2022年度損益表最後部分的加權平均股數資料(參見表五)，就明顯呈現出以2-2-2-3這種Indian numbering system作為表達方式。

國際性的軟體開發商對南亞各國採用的印度數字系統應該十分熟悉，因為應用程式若不能支援印度數字系統，可能無法在南亞各國販售。在inline XBRL格式財務報告中，對印度數字系統是採用[ixt:numdotdecimalin]作為轉換規範(注意最後面有in這兩個代表印度的字母，這是inline XBRL的TR3版本，中間無短線)，以1,234,567.89這個數字為例，在inline XBRL格式的網頁版財報上如果寫成12,34,567.89，會按照[ixt: numdotdecimalin]的規範轉成1234567.89這個真正的數字。

中芯國際是中國最具代表性的半導體公司，它同時在香港聯合交易所及上海證券交易所科創版上市。它的中文版及英文版財報數字均以美元表達，採用標準的三位一撇格式。[註：中芯在形式上是一間在英屬開曼群島註冊成立的外資企業。]

身為全球五大半導體設備供應商的TEL (東京威力科創或東京電子)是日本半導體產業中市值最高的企業，它在東京證交所上市，它的日文版及英文版財報數字均採用標準的三位一撇格式。

三星電子是韓國最重要的企業，它主窄全球半導體記憶體市場，也是全球晶圓代工市占率第二高的企業。 三星電子同時在韓國、倫敦、法蘭克福及盧森堡交易所上市。它的韓文版及英文版財報數字分別以韓圜及美元表達，都採用標準的三位一撇格式。

中、日、韓和台灣一樣，個、十、百、千這四個位數都是標準數字，萬、億、兆則是數字的單位，大數字用四位一撇才是符合本區域語言表達慣性的正確作法。但中、日、韓、台的企業，即使是用本國文字編製、用本國貨幣表達的財報，其數字都是使用三位一撇的格式，這對本區域的母語讀者在辨識財報大數字上實在是不太友善的做法。

如前所述，台積電以1,638,359,424(仟元)表達的營收，若改以1,6383,5942(萬元)或1,6383,5942,4000(元)表達，會更容易讓中文讀者閱讀理解。中、日、韓、台的主管機關可以思考，當企業使用本國語言編製財報時，改以四位一撇表達大數字的可行性，有印度數字系統的例子在前，這應該不是一件困難的事。

大數字從三位一撇改為四位一撇，當然會對企業資訊系統造成一定衝擊。主管機關可採取開放做法，讓企業及市場自行決定是否要提供四位一撇的財報。若四位一撇慢慢成為大家可接受的表達格式，就可以向XBRL國際組織申請登錄四位一撇的數字轉換規範，例如，可以申請增加[ixt:num-dot-decimal-4d]這個規範(其中4d代表四位一撇)，就可以把以四位一撇表達的數字轉成真實數字。

另一個思考方向，是在中文(或日文、韓文)語境中增加代表百萬(million)及十億(billion)的單位字。例如，百萬可稱為咪(million的mi諧音)，十億可稱為咇(billion的bi諧音)，然後就可發展出類似新加坡華人講數字的語法，200,000講成[兩百千]，12,345,678講成[12咪345千678]，1,234,567,890講成[1咇234咪567千890]，9,887,766,554,433講成[9兆887咇766咪554千433]。剛開始可能會很彆扭，講久了就習慣了。這種做法得放棄原本長期使用的[萬]和[億]這兩個單位詞，但[萬]和[億]並不適合用在三位一撇的大數字閱讀上，所以這也是不得已的取捨。

(屏東大學周國華老師，2023年1月12日)