電影心得《詐團圓》裡的客家元素
閱讀時間約 2 分鐘
《詐團圓》上映第一天就迫不及待去電影院。《詐團圓》以華語為主要用語，還使用了英語、粵語、閩南語和客語，各自代表角色的身分，是一部多語言融合，很溫馨也很催淚的電影，非常適合過年團圓的日子闔家觀賞。
這篇文章就來聊一下當中最容易辨識的客家元素—客語和印象深刻的片段。
家族事業傳男不傳女
莊家是客家家族，也是國際知名的陶瓷企業；掌門人是莊家長媳婦，也就是孫子們很喜歡的阿婆。很有趣的是，說閩南語的阿婆，英文名字Apple取自客語「阿婆」的諧音，巧妙暗示阿婆是客家媳婦的身分，是莊家重要的存在。從角色安排來看家族成員的關係可以知道，阿婆的先生過世後，董事長的位子由太太接任；女性接下重擔，遭到家族叔伯的反對。按照家族傳統，接班人第一順位是家族有血緣的男性，然後是家族無血緣的男性，也就是養子或女婿，最後才是家族的女性；傳統的束縛逼著阿婆必須提出接班人的人選。
傳統漢人社會中，父權形成的階序，讓男丁理所當然成為繼承財產與地位的派下子孫；女性即使工作能力足以獨當一面，仍舊無法站上家族的高位。長女壓抑憤怒的情緒，無法理解大哥已經過世二十年，為什麼媽媽不讓她接這個位子。為了保住這一房在家中的地位，還得費盡心思硬把兒子推上去。
阿婆的溫柔 孫子都知道
電影一開始沒多久，一首《髻鬃花》道出阿婆與兒子分離後的思念，就逼出我的淚了。《髻鬃花》是客籍作家葉國居作詞，鄭朝方演唱的作品；歌詞描寫的是為夫家奉獻青春、勞碌一生的客家婦女日常裝扮，把頭髮盤到後腦勺梳成髮髻，別上一朵淡雅清香的白色小花，是能展現溫柔的裝飾。歌詞的寫照如同莊家阿婆，對外是個挺直腰桿，為夫家撐起事業的董事長，不容許產品有一絲瑕疵壞了公司信譽；私底下是個非常疼愛孫子孫女的溫柔阿婆，甚至樂意嘗試孫子大膽實驗的自創料理。
加點客家元素提味
雖然客語佔的戲份不多，透過角色的詮釋，它就和其他語言一樣很自然的被說出來，讓電影多了一些語言的趣味。卸下被族群限制的包袱，才能彰顯語言的存在價值。現在，看過電影的人都知道「阿婆」和「對」的客語怎麼發音了。
圖片來源：詐團圓粉絲專頁、預告片；客委會粉絲專頁
2會員
4內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
許久不見的國產動畫大片(依台灣的製作成本，好像有五千萬的就算是大製作…)，看了預告後就決定來去觀看… 總是要適時支持國片一下…
-觀影戲院- ★★★★
裕隆城威秀影城第十三廳，普通而言國產動畫很難有超大廳，不過此廳座位還有新皮件的味道，螢幕比例還OK,音響也尚可! 大人小孩一共七位，坐在倒數
失意的香港作家天宇(劉俊謙 飾)，偶遇台北街頭混混阿翔(范少勳 飾)，兩人展開尋找通往天堂的鯨逝灣的旅程，沿途發現意外的轉折與緊密的緣份，帶出「這世界上總有一個跟你相似，並等待你的人」。
《托斯卡尼艷陽下》是一部2003年的電影。內容主要描述一名在意外中離婚的作家受到朋友的鼓勵參加旅行團來到義大利托斯卡尼，之後在托斯卡尼展開新的生活的故事。透過故事主線，試圖表達對於愛情、友情和人生的思考與領悟。
這部電影主要講述，有一種致命流感會在非法移民們間互相傳染，這是發生在韓國盆唐地區的故事，若是人類遭受此病毒的感染，會在36小時內死亡。
這部片絕對是我今年看過的國片中最好看的一部。聽片名大概會覺得是一部通靈家庭或是與鬼神有關的紀錄片，事實上，神人之家的海報旁邊就寫著「一個回家的故事」。
當初注意到這一部電影的時候沒有多好的觀感，主要是海報設計上又過度強化了關於維京人的特定刻板印象——野蠻、狂暴、原始、不修邊幅等形象設定，唯一值得欣慰的是終於沒有牛角盔這種鬼東西——直到我好好地把兩部預告片看完後，才多少改變了一點原先的想法，認真期待這部作品的表現。
你曾有過在異鄉或異國生活的經驗嗎？是否有好好體驗當地的人文風情，並放慢腳步，親自融入當地的生活？以及，在你的生命中，是否有哪個人，是你心中的「結」，你是否有勇氣，透過任何方式，和對方，也和自己「和解」？
《針與糸》是本透過一針一線，緩緩編織出內心最深處的過往並織出溫暖的書。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
許久不見的國產動畫大片(依台灣的製作成本，好像有五千萬的就算是大製作…)，看了預告後就決定來去觀看… 總是要適時支持國片一下…
-觀影戲院- ★★★★
裕隆城威秀影城第十三廳，普通而言國產動畫很難有超大廳，不過此廳座位還有新皮件的味道，螢幕比例還OK,音響也尚可! 大人小孩一共七位，坐在倒數
失意的香港作家天宇(劉俊謙 飾)，偶遇台北街頭混混阿翔(范少勳 飾)，兩人展開尋找通往天堂的鯨逝灣的旅程，沿途發現意外的轉折與緊密的緣份，帶出「這世界上總有一個跟你相似，並等待你的人」。
《托斯卡尼艷陽下》是一部2003年的電影。內容主要描述一名在意外中離婚的作家受到朋友的鼓勵參加旅行團來到義大利托斯卡尼，之後在托斯卡尼展開新的生活的故事。透過故事主線，試圖表達對於愛情、友情和人生的思考與領悟。
這部電影主要講述，有一種致命流感會在非法移民們間互相傳染，這是發生在韓國盆唐地區的故事，若是人類遭受此病毒的感染，會在36小時內死亡。
這部片絕對是我今年看過的國片中最好看的一部。聽片名大概會覺得是一部通靈家庭或是與鬼神有關的紀錄片，事實上，神人之家的海報旁邊就寫著「一個回家的故事」。
當初注意到這一部電影的時候沒有多好的觀感，主要是海報設計上又過度強化了關於維京人的特定刻板印象——野蠻、狂暴、原始、不修邊幅等形象設定，唯一值得欣慰的是終於沒有牛角盔這種鬼東西——直到我好好地把兩部預告片看完後，才多少改變了一點原先的想法，認真期待這部作品的表現。
你曾有過在異鄉或異國生活的經驗嗎？是否有好好體驗當地的人文風情，並放慢腳步，親自融入當地的生活？以及，在你的生命中，是否有哪個人，是你心中的「結」，你是否有勇氣，透過任何方式，和對方，也和自己「和解」？
《針與糸》是本透過一針一線，緩緩編織出內心最深處的過往並織出溫暖的書。