電影心得《詐團圓》裡的客家元素
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
《詐團圓》上映第一天就迫不及待去電影院。《詐團圓》以華語為主要用語，還使用了英語、粵語、閩南語和客語，各自代表角色的身分，是一部多語言融合，很溫馨也很催淚的電影，非常適合過年團圓的日子闔家觀賞。
這篇文章就來聊一下當中最容易辨識的客家元素—客語和印象深刻的片段。
家族事業傳男不傳女
莊家是客家家族，也是國際知名的陶瓷企業；掌門人是莊家長媳婦，也就是孫子們很喜歡的阿婆。很有趣的是，說閩南語的阿婆，英文名字Apple取自客語「阿婆」的諧音，巧妙暗示阿婆是客家媳婦的身分，是莊家重要的存在。從角色安排來看家族成員的關係可以知道，阿婆的先生過世後，董事長的位子由太太接任；女性接下重擔，遭到家族叔伯的反對。按照家族傳統，接班人第一順位是家族有血緣的男性，然後是家族無血緣的男性，也就是養子或女婿，最後才是家族的女性；傳統的束縛逼著阿婆必須提出接班人的人選。
傳統漢人社會中，父權形成的階序，讓男丁理所當然成為繼承財產與地位的派下子孫；女性即使工作能力足以獨當一面，仍舊無法站上家族的高位。長女壓抑憤怒的情緒，無法理解大哥已經過世二十年，為什麼媽媽不讓她接這個位子。為了保住這一房在家中的地位，還得費盡心思硬把兒子推上去。
阿婆的溫柔 孫子都知道
電影一開始沒多久，一首《髻鬃花》道出阿婆與兒子分離後的思念，就逼出我的淚了。《髻鬃花》是客籍作家葉國居作詞，鄭朝方演唱的作品；歌詞描寫的是為夫家奉獻青春、勞碌一生的客家婦女日常裝扮，把頭髮盤到後腦勺梳成髮髻，別上一朵淡雅清香的白色小花，是能展現溫柔的裝飾。歌詞的寫照如同莊家阿婆，對外是個挺直腰桿，為夫家撐起事業的董事長，不容許產品有一絲瑕疵壞了公司信譽；私底下是個非常疼愛孫子孫女的溫柔阿婆，甚至樂意嘗試孫子大膽實驗的自創料理。
加點客家元素提味
雖然客語佔的戲份不多，透過角色的詮釋，它就和其他語言一樣很自然的被說出來，讓電影多了一些語言的趣味。卸下被族群限制的包袱，才能彰顯語言的存在價值。現在，看過電影的人都知道「阿婆」和「對」的客語怎麼發音了。
圖片來源：詐團圓粉絲專頁、預告片；客委會粉絲專頁
2會員
4內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《懼裂》由柯洛里・法吉特執導，描述曾紅極一時、登上星光大道，現已年華老去的伊莉莎白（黛咪．摩爾 飾演），使用一種名為「完美物質」的藥物，創造出「更年輕、更完美」的自己（瑪格麗特．庫利 飾演），面對這喜新厭舊的社會。但須謹記，他們兩個是共同體，必須保持7天的完美平衡……
Netflix推出的電影《孤注一擲》是一部紀錄片風格的犯罪劇情片，揭示了網絡詐騙的問題，帶領觀眾深入瞭解受害者的經歷。電影中角色們的命運因詐騙集團的運作而交織，並提供了關於人性、貪婪和道德的深刻反思。觀眾不僅能瞭解詐騙運作方式，也反思自身面對誘惑的心態，更希望透過電影引發更多人關注詐騙問題。
本篇不算爆雷，即使你已經知道我在分析什麼，但都比不上你去看電影、聽故事、感受畫面的美、被音樂感染所連起來的共鳴與震撼
真正去看，你才會知道我要傳遞的感受
我學五條悟的話告訴你：「會哭喔」
而且常常哭
《驀然回首》是由藤本樹改編的感人動畫電影，探索了友情、創作與和解的深刻主題。本文分享了電影中的三大催淚瞬間，並解析了藤野與京本之間的關係與救贖。
「女巫大人，村尾吳長安家的媳婦差不多要臨盆了，求您保佑她們母子平安。」村裡老穩婆放下吳家的貢品後，就退出了屋子。
穩婆是村裡的耆老，現在村裡的人幾乎都是她接生，但她現在只服女巫大人。
因為角色平面，所以顯得其他部分特別用力，比方用雞蛋敲頭的橋段、阿邦與緬甸妹淡淡的情愫、甚至是以money姊這個跨性別的角色凸顯他們的邊緣性都呈現鑿斧之跡，尤其刻意放入兄弟間的「同志情誼」，時不時埋入兩人裸身同睡、彼此凝望的線索，更在money姊生日時設計共舞的情節，背景音樂則是鄧麗君的「千言萬語」
《金孫爆富攻略》直面亞洲家庭的現況，觀察入微，主角家庭設定住在泰國的華人移民。故事中展現了許多像是臺灣人的影子，包括與臺灣相似的掃墓情節、世代之間的鴻溝、孝道和重視傳統等觀念。由於導演對於華人家庭的細膩觀察與刻畫，觀眾可以很容易和主角產生共鳴，帶入主角小安和奶奶彼此之間的關係。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《懼裂》由柯洛里・法吉特執導，描述曾紅極一時、登上星光大道，現已年華老去的伊莉莎白（黛咪．摩爾 飾演），使用一種名為「完美物質」的藥物，創造出「更年輕、更完美」的自己（瑪格麗特．庫利 飾演），面對這喜新厭舊的社會。但須謹記，他們兩個是共同體，必須保持7天的完美平衡……
Netflix推出的電影《孤注一擲》是一部紀錄片風格的犯罪劇情片，揭示了網絡詐騙的問題，帶領觀眾深入瞭解受害者的經歷。電影中角色們的命運因詐騙集團的運作而交織，並提供了關於人性、貪婪和道德的深刻反思。觀眾不僅能瞭解詐騙運作方式，也反思自身面對誘惑的心態，更希望透過電影引發更多人關注詐騙問題。
本篇不算爆雷，即使你已經知道我在分析什麼，但都比不上你去看電影、聽故事、感受畫面的美、被音樂感染所連起來的共鳴與震撼
真正去看，你才會知道我要傳遞的感受
我學五條悟的話告訴你：「會哭喔」
而且常常哭
《驀然回首》是由藤本樹改編的感人動畫電影，探索了友情、創作與和解的深刻主題。本文分享了電影中的三大催淚瞬間，並解析了藤野與京本之間的關係與救贖。
「女巫大人，村尾吳長安家的媳婦差不多要臨盆了，求您保佑她們母子平安。」村裡老穩婆放下吳家的貢品後，就退出了屋子。
穩婆是村裡的耆老，現在村裡的人幾乎都是她接生，但她現在只服女巫大人。
因為角色平面，所以顯得其他部分特別用力，比方用雞蛋敲頭的橋段、阿邦與緬甸妹淡淡的情愫、甚至是以money姊這個跨性別的角色凸顯他們的邊緣性都呈現鑿斧之跡，尤其刻意放入兄弟間的「同志情誼」，時不時埋入兩人裸身同睡、彼此凝望的線索，更在money姊生日時設計共舞的情節，背景音樂則是鄧麗君的「千言萬語」
《金孫爆富攻略》直面亞洲家庭的現況，觀察入微，主角家庭設定住在泰國的華人移民。故事中展現了許多像是臺灣人的影子，包括與臺灣相似的掃墓情節、世代之間的鴻溝、孝道和重視傳統等觀念。由於導演對於華人家庭的細膩觀察與刻畫，觀眾可以很容易和主角產生共鳴，帶入主角小安和奶奶彼此之間的關係。