德文慣用語:兔年說兔（二）
更新於 2023/02/03閱讀時間約 1 分鐘
兔子的多重面相
p.s.兔子在德文裡真的很多面，幾乎可以組成塔羅牌了...
膽小的老司機？
除了「膽小」以外 第二個形象是「老司機」-別想歪，是真的對某事很熟練的老手啦！
- Alter Hase
要是有人說你老兔子，可千萬別生氣啊！不是說你肉老了皮不嫩了，是讚嘆你真是箇中高手！
- Wissen, wie der Hase läuft :這句中文我會翻成「老馬識途」
hey,兔子怎麼變成馬了呢？十二生肖要是跑去德國，恐怕也會天下大亂喔！可不是像越南只把兔子代換成貓而已。
知道兔子怎麼跑的，也是說經驗老到的意思，而且想想兔子跑那麼快，上一篇文章我也講到，你根本看不清它怎麼跑的，一下就無影無蹤了。
那麼要是把兔子跑的路徑給摸熟透，那可見，就不是看一次兩次的功力囉！因為把流程摸得很熟透，知道專案計畫可能會遇到哪些眉角，遇上可能突發情況能夠應變等等，所以呢，就是「很懂」、很厲害的意思啦！
那麼要是把兔子跑的路徑給摸熟透，那可見，就不是看一次兩次的功力囉！因為把流程摸得很熟透，知道專案計畫可能會遇到哪些眉角，遇上可能突發情況能夠應變等等，所以呢，就是「很懂」、很厲害的意思啦！
接地氣廣告怎麼打
順便一提，以前Sparkasse＊（德國的儲蓄銀行）就有一個很有意思的廣告LOGO，直接說: Wir wissen, wie der Hase läuft.
顧客會心一笑的同時，也就增添了一份信任感。用慣用語來宣傳，很接地氣！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
多年來，技術人員一直計畫實現通用翻譯器的現實版本
未來十年全球翻譯服務市場將達到 440 億美元。
DeepL 是一家位於德國科隆、擁有 700 名員工的新創公司 DeepL SE，專注於機器翻譯。 今年 1 月，它以 10 億歐元（11 億美元）的估值籌集了資金。 Jarek Kutylows
勢如脫兔/飛快地
脱兎の勢い
(だっとのいきおい)
脱兎の如し
(だっとのごとし)
無論如何/總之
兎にも角にも
(とにもかくにも)
守株待兔
株を守りて兎を待つ
(かぶをまもりてうさぎをまつ)
兔死狗烹
狡兎死して走狗烹らる
(こうとししてそうくにらる)
用來比喻很小的意思
兎の毛で突いたほど
(
後退/退後
体を引く（からだをひく）
拼命幹
体を張る（からだをはる）
賣淫
体を売る（からだをうる）
得病
体を壊す（からだをこわす）
不肯吃苦
体を惜しむ（からだをおしむ）
拼命
体を粉にする（からだをこなにする）
成形/像樣子
体を成す（ていをなす/たいをなす）
感動/打動人心
心を動かす（こころをうごかす）
專心致志/傾注全力
心を傾ける（こころをかたむける）
真心實意/誠心誠意
心を込める（こころをこめる）
擾亂人心/令人擔憂
心を騒がす（こころをさわがす）
心情激動
心を躍らせる（こころをおどらせる）
狠心來
心を鬼にする（こころをおににする）
顯示能力/露一手
腕を見せる（うでをみせる）
給予幫助/助一臂之力
腕を貸す（うでをかす）
試試本事
腕を試す（うでをためす）
齊心協力/互相合作
腕を組む（うでをくむ）
提高技術
腕を上げる（うでをあげる）
大顯身手/施展本領
腕を振るう（うでをふるう）
金盆洗手/改邪歸正
足を洗う（あしをあらう）
伸開腿/再走遠一點
足を伸ばす（あしをのばす）
特意前往
足を運ぶ（あしをはこぶ）
趁人之危/利用對方弱點
足元を見る（あしもとをみる）：乘人之危
拖後腿/阻擾
足を引っ張る（あしをひっぱる）
交通中斷/車輛不通
足を奪われる（あしをうばわれる）
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
多年來，技術人員一直計畫實現通用翻譯器的現實版本
未來十年全球翻譯服務市場將達到 440 億美元。
DeepL 是一家位於德國科隆、擁有 700 名員工的新創公司 DeepL SE，專注於機器翻譯。 今年 1 月，它以 10 億歐元（11 億美元）的估值籌集了資金。 Jarek Kutylows
勢如脫兔/飛快地
脱兎の勢い
(だっとのいきおい)
脱兎の如し
(だっとのごとし)
無論如何/總之
兎にも角にも
(とにもかくにも)
守株待兔
株を守りて兎を待つ
(かぶをまもりてうさぎをまつ)
兔死狗烹
狡兎死して走狗烹らる
(こうとししてそうくにらる)
用來比喻很小的意思
兎の毛で突いたほど
(
後退/退後
体を引く（からだをひく）
拼命幹
体を張る（からだをはる）
賣淫
体を売る（からだをうる）
得病
体を壊す（からだをこわす）
不肯吃苦
体を惜しむ（からだをおしむ）
拼命
体を粉にする（からだをこなにする）
成形/像樣子
体を成す（ていをなす/たいをなす）
感動/打動人心
心を動かす（こころをうごかす）
專心致志/傾注全力
心を傾ける（こころをかたむける）
真心實意/誠心誠意
心を込める（こころをこめる）
擾亂人心/令人擔憂
心を騒がす（こころをさわがす）
心情激動
心を躍らせる（こころをおどらせる）
狠心來
心を鬼にする（こころをおににする）
顯示能力/露一手
腕を見せる（うでをみせる）
給予幫助/助一臂之力
腕を貸す（うでをかす）
試試本事
腕を試す（うでをためす）
齊心協力/互相合作
腕を組む（うでをくむ）
提高技術
腕を上げる（うでをあげる）
大顯身手/施展本領
腕を振るう（うでをふるう）
金盆洗手/改邪歸正
足を洗う（あしをあらう）
伸開腿/再走遠一點
足を伸ばす（あしをのばす）
特意前往
足を運ぶ（あしをはこぶ）
趁人之危/利用對方弱點
足元を見る（あしもとをみる）：乘人之危
拖後腿/阻擾
足を引っ張る（あしをひっぱる）
交通中斷/車輛不通
足を奪われる（あしをうばわれる）