試譯宋詞：好事近，夢中作，春路雨添花
作者：秦觀
原文：
春路雨添花，花動一山春色。
行到小溪深處，有黃鸝轉千百。
飛雲當面化龍蛇，夭矯轉空碧。
醉臥古藤陰下，了不知南北。
春路雨添花，花動一山春色。
行到小溪深處，有黃鸝轉千百。
飛雲當面化龍蛇，夭矯轉空碧。
醉臥古藤陰下，了不知南北。
我的試譯內容如下：
After spring showers, a pass grows many flowers.
After spring showers, a pass grows many flowers.
Winds blow flowers, and flowers bring spring into the mountains.
I walk down a small stream where there are hundreds of thousands of little orioles singing.
You can imagine moving clouds as dragons and snakes.
They twist, change, and disappear.
Suddenly, the sky turns green.
A man is drunk and sleeping under the shadow of old vines.
He stops thinking and losing directions.
翻譯名家許淵沖譯文：
The spring rain hastens roadside flowers to grow;
They undulate and fill mountains with spring.
Deep, deep hundreds of orioles sing.
Flying cloud in my face turns dragon or snake,
And swiftly melts in azure sky.
Lying drunk, neath old vines, I can't make
Out if it's north or south by and by.
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
49會員
957內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
為課堂習作做個記錄。
雖然知道哪些地方寫不是很好，但實在想不到要如何修改，就乾脆維持原樣，也許這就是現階段能力的極限吧。
詩
七律〈值雨〉
遊子歸鄉道遠陰，千軍破境壓天沉。
一聲厲吼驚雷現，萬點懸兵碧草吟。
驟雨招搖殘日盡，飄風浩蕩有時臨。
獨聽打葉張狂奏，且待曲終任爾淋。
詞
春雁
明代王恭
春風一夜到衡陽，楚水燕山萬里長。莫道春來便歸去，江南雖好是他鄉。
這首詩的這句詩表達了詩人對南方的複雜感情。一方面，他被它的美麗和魅力深深感動。另一方面，他也意識到自己在這片土地上是個陌生人，無法充分領略這片土地的本質。道出了身在山清水秀的外地人的苦樂參半的感覺。總的來說，
更漏子·柳絲長
宋代晏幾道
柳絲長，桃葉小。深院斷無人到。紅日淡，綠煙晴。流鶯三兩聲。雪香濃，檀暈少。枕上臥枝花好。春思重，曉妝遲。尋思殘夢時。
這段詩描述了一幅幽靜優美的春日景象，透露著深沉的情感與淡淡的哀愁。這段詩意豐富的文字，不僅勾勒了一幅幽靜美麗的春日風景，更是透露出了人們內心深處的情
昔有良人，名曰雲逸，性溫文，貌俊逸。一日，遊於春山，遇一女子，名曰水蓮。其容姣好，溫婉動人，雲逸傾心不已。
自是二人常相攜游于山林之間，賞春花之爛漫，沐春風之和煦。然水蓮已有婚約，雖與雲逸相處甚歡，卻未生愛意。
春漸來，雲逸愈念水蓮，而水蓮尚不知其情。雲逸欲訴衷情，又恐驚擾水蓮
《早春尋李校書》（818年） 中唐 · 元稹
款款春風澹澹雲un5，柳枝低作翠櫳帬(裙)kun5。
梅含雞舌兼紅氣，江弄瓊花散綠紋bun5。
帶霧山鶯啼尚小，穿沙蘆筍葉纔分hun。
今朝何事偏相覓，撩亂芳情最是君kun。
這裡來說兩個疊詞!
款款.徐緩貌。唐杜甫《曲江》詩：“穿
春天是賞花的季節，繁花綻放紛紛炸裂盛開，漫步春花小徑眾花為伴，遊客爭相留影，更多不知名的花卉盡展嬌顏，人比花嬌花比人豔，錯落周遭的花神舞春風，燦爛一季的美麗。最近幾日我也步上了「臨老入花叢」的局面，紅黃粉白紫橙爭妍，捕捉眼前的自然美景豈能落於人後，這回特別的是再度走入三灣茶園，目睹一片染黃的燦爛。
春曉
唐代孟浩然
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。
詩的前兩句寫詩人春夜酣睡，不知不覺天亮了，醒來時聽到的是屋外處處鳥兒歡鳴。詩人惜墨如金，僅以一句「處處聞啼鳥」來表現充滿活力的春曉景象。但人們由此可以知道就是這些鳥兒的歡鳴把懶睡中的詩人喚醒，可以想見此時屋外已是一片明媚的
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
為課堂習作做個記錄。
雖然知道哪些地方寫不是很好，但實在想不到要如何修改，就乾脆維持原樣，也許這就是現階段能力的極限吧。
詩
七律〈值雨〉
遊子歸鄉道遠陰，千軍破境壓天沉。
一聲厲吼驚雷現，萬點懸兵碧草吟。
驟雨招搖殘日盡，飄風浩蕩有時臨。
獨聽打葉張狂奏，且待曲終任爾淋。
詞
春雁
明代王恭
春風一夜到衡陽，楚水燕山萬里長。莫道春來便歸去，江南雖好是他鄉。
這首詩的這句詩表達了詩人對南方的複雜感情。一方面，他被它的美麗和魅力深深感動。另一方面，他也意識到自己在這片土地上是個陌生人，無法充分領略這片土地的本質。道出了身在山清水秀的外地人的苦樂參半的感覺。總的來說，
更漏子·柳絲長
宋代晏幾道
柳絲長，桃葉小。深院斷無人到。紅日淡，綠煙晴。流鶯三兩聲。雪香濃，檀暈少。枕上臥枝花好。春思重，曉妝遲。尋思殘夢時。
這段詩描述了一幅幽靜優美的春日景象，透露著深沉的情感與淡淡的哀愁。這段詩意豐富的文字，不僅勾勒了一幅幽靜美麗的春日風景，更是透露出了人們內心深處的情
昔有良人，名曰雲逸，性溫文，貌俊逸。一日，遊於春山，遇一女子，名曰水蓮。其容姣好，溫婉動人，雲逸傾心不已。
自是二人常相攜游于山林之間，賞春花之爛漫，沐春風之和煦。然水蓮已有婚約，雖與雲逸相處甚歡，卻未生愛意。
春漸來，雲逸愈念水蓮，而水蓮尚不知其情。雲逸欲訴衷情，又恐驚擾水蓮
《早春尋李校書》（818年） 中唐 · 元稹
款款春風澹澹雲un5，柳枝低作翠櫳帬(裙)kun5。
梅含雞舌兼紅氣，江弄瓊花散綠紋bun5。
帶霧山鶯啼尚小，穿沙蘆筍葉纔分hun。
今朝何事偏相覓，撩亂芳情最是君kun。
這裡來說兩個疊詞!
款款.徐緩貌。唐杜甫《曲江》詩：“穿
春天是賞花的季節，繁花綻放紛紛炸裂盛開，漫步春花小徑眾花為伴，遊客爭相留影，更多不知名的花卉盡展嬌顏，人比花嬌花比人豔，錯落周遭的花神舞春風，燦爛一季的美麗。最近幾日我也步上了「臨老入花叢」的局面，紅黃粉白紫橙爭妍，捕捉眼前的自然美景豈能落於人後，這回特別的是再度走入三灣茶園，目睹一片染黃的燦爛。
春曉
唐代孟浩然
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。
詩的前兩句寫詩人春夜酣睡，不知不覺天亮了，醒來時聽到的是屋外處處鳥兒歡鳴。詩人惜墨如金，僅以一句「處處聞啼鳥」來表現充滿活力的春曉景象。但人們由此可以知道就是這些鳥兒的歡鳴把懶睡中的詩人喚醒，可以想見此時屋外已是一片明媚的