每首情歌背後都有顆破碎的心 Grenade - Bruno Mars

閱讀時間約 9 分鐘
一對佳偶的誕生,背後也許有那麼一個黯然退場的人,
一段姻緣的促成,底下也可能斷著數條繫不上的紅繩,
一首好聽的情歌,詞曲間其實埋藏著一個心碎的靈魂。

Bruno Mars - Grenade (Official Music Video)

一年為什麼要有兩個情人節?讓人心碎兩次嗎?
還是說第一個情人節算是止損點,再第一個節日心碎後,就該再下個情人節前清醒,不要把一整年可以開心慶祝的日子,都浪費在那個讓你心痛的人身上?
Bruno Mars 2010年獲得葛萊美多項提名的金曲Grenade,直翻就是手榴彈,拔辣。一個在感情上遇到海王/魔王,暈船到想跳船卻深陷旋渦,掙扎著游不出來的人,歌詞句句扎心,狠狠埋怨。
自嘲用經典曲,提醒各位暈船的,是時後該清醒了。Wake Up!
Batman:「我讓你暈!我讓你暈!」

Lyrics 歌詞翻譯

Easy come, easy go, that's just how you live
說來就來,說走就走,妳就是這樣生活的,
Oh, take, take, take it all but you never give
噢!拿吧,拿走,都拿走,但妳卻從未付出過。
Should've known you was trouble from the first kiss
從第一個吻開始,就該明白妳是個麻煩。
Had your eyes wide open, why were they open? [註一]
妳當時把雙眼睜得大大的,為何要睜著眼?
Gave you all I had and you tossed it in the trash
我給了妳我的一切,妳卻把它扔進垃圾桶裡,
You tossed it in the trash, you did
妳把它扔進垃圾桶裡,妳這麼做了。
To give me all your love is all I ever asked
我要的不過是妳全部的愛,
'Cause what you don't understand is
因為妳不明白,
I'd catch a grenade for ya
我願意為妳接住手榴彈,
Throw my hand on a blade for ya
為妳徒手握住刀刃,
I'd jump in front of a train for ya
我願意為妳跳到一輛火車前。
You know I'd do anything for ya
妳曉得我願意為妳做任何事,
I would go through all this pain
我願意承受這些痛苦,
Take a bullet straight through my brain
讓子彈貫穿我的大腦,
Yes, I would die for you, baby
對,我願意為妳而死,寶貝,
But you won't do the same
但妳卻不會這麼做。
No, no, no, no
不不不不⋯

Black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb [註二]
黑一塊、青一塊,遍體麟傷的,打到我麻木為止吧,
Tell the devil I said, hey, when you get back to where you're from [註三]
當妳回到妳原來的地方,記得幫我跟魔鬼說聲嘿!
Mad women, bad women, that's just what you are, yeah
瘋女人,壞女人,妳就是這種人,對啊,
You'll smile in my face then rip the brakes out my car
一面對著我笑,然後一面拆掉我車子的煞車。
Gave you all I had and you tossed it in the trash
我付出了我的所有,但妳把它扔進垃圾桶裡,
You tossed it in the trash, yes, you did
妳把它扔進垃圾桶裡,妳這麼做了。
To give me all your love is all I ever asked
我要的不過是妳全部的愛,
'Cause what you don't understand is
因為妳不明白,
I'd catch a grenade for ya
我願意為妳接住手榴彈,
Throw my hand on a blade for ya
為妳徒手握住刀刃,
I'd jump in front of a train for ya
我願意為妳跳到一輛火車前,
You know I'd do anything for ya
妳曉得我願意為妳做任何事。
I would go through all this pain
我願意承受這些痛苦,
Take a bullet straight through my brain
讓子彈貫穿我的大腦,
Yes, I would die for ya, baby
對,我願意為妳而死,寶貝,
But you won't do the same
但妳卻不會這麼做。
If my body was on fire
就算我的身體著火了,
Ooh, you'd watch me burn down in flames
噢,妳也只會眼睜睜看著我被火焰吞噬。
You said you loved me, you're a liar
妳說妳愛我,妳這個騙子!
'Cause you never, ever, ever did, baby
因為妳從未,從來,從來不曾付出過,寶貝,
But darling, I'd still catch a grenade for ya
但是親愛的,我仍會為妳接住手榴彈,
Throw my hand on a blade for ya
為妳徒手握住刀刃,
I'd jump in front of a train for ya
我願意為妳跳到一輛火車前,
You know I'd do anything for ya
妳曉得我願意為妳做任何事。
I would go through all this pain
我願意承受這些痛苦,
Take a bullet straight through my brain
讓子彈貫穿我的大腦,
Yes, I would die for you, baby
對,我願意為妳而死,寶貝,
But you won't do the same
但妳不會這麼做,
No, you won't do the same
不,妳不會這麼做,
You wouldn't do the same
妳不會做同樣的事,
Ooh, you never do the same
噢,妳永遠不會做同樣的事。
No, no, no, no
不不不不⋯

註釋

[註一] Had your eyes wide open, why were they open?
接吻何故睜著眼?要嘛是毫無經驗,要嘛是裝作毫無經驗,再者是評估,檢視,沒放感情,與其說是在看情人,實則是在看獵物:「這條魚真肥美。」
[註二] Black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb
Black and blue 指的是黑青,這句意旨:「這段感情若有實體,上面已滿是瘀青,遍體鱗傷,而身體的主人心已麻木。」
[註三] Tell the devil I said, hey, when you get back to where you're from
反諷式罵人不帶髒字,實際上是:「渣男渣女下地獄,記得幫我跟妳地獄的朋友打聲招呼。」

補充

歌詞很簡單,簡單指的是沒有使用什麼典故與暗喻,倒敘與片語。歌詞屬於較為平鋪直敘的抱怨,因此在翻譯上筆者傾向口語。
若要翻得詩意也行,例如You tossed it the trash,可以翻為妳棄之如敝屣。From the first kiss 可以把第一個吻省略為初吻等等,但是設身處地想,若今天你是在對那個傷透你心的人傳Line打這一段話,不會打得文謅謅,反而可能是邊哭邊撕心裂肺語無倫次的敲著按鍵,畢竟傷心欲絕時還要顧及詞藻美感也太難了,因此這首筆者傾向盡量按照原文的歌詞平鋪直敘地翻譯。
最後要跟大家說:
「情勒不能解決問題,需要一哭二鬧三上吊才能保住的感情不叫挽回,叫強求。」
看你一臉菜樣,第一次齁?
付出一定很難是對等的,真的接受不了只能停損,停損一定會傷心,畢竟未曾難過的感情還叫感情嗎?當你遇到渣男渣女,遍體麟傷了還不走,是在等菩薩渡化還是在等自己出家?
你認真?
「情傷,是為了幫助自己成為更好的人,遇到更好的人,付出給更好的人。」
及時離開,才是你該做的,謝謝大家觀看~
"Run you stupid mugglefxcker."

關於No Music No Life 專題:
會陸續翻譯筆者個人偏好的西洋歌曲,會包含各種風格與年代的音樂。
翻譯就像穿衣風格,語意上的解讀每個人不盡相同,我想盡量保留原本的詞意而不做太多的腦補解讀,因為文字的遐想空間不一,保留原詞語意可以展現出情感上的簡單暴力。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
41會員
53內容數
主要為西洋歌曲翻譯評析與推薦,年代不是界限,曲風可以多變。暫時忘記世俗,徜徉在旋律的空間,沉浸在詞曲的感動,帶給你成長的人生好歌。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
黑色鬱金香的沙龍 的其他內容
雖說告白的成功度與時尚的完成度一樣最終結果都在臉,但一首經典的西洋情歌,仍能替不想張揚或過分害羞的你傳情。推薦九首西洋經典情歌,祝各位長長久久。
《窒友梅根》是2023年1月6號於美國上映的科幻類型恐怖片,筆者最近看完這部電影,只有歡笑沒有淚水。其中筆者特別喜歡的是M3GAN自選曲的橋段,因此本篇將列出這部電影裡面,M3GAN所唱的3首歌。
Outside是全球百大DJ Calvin Harris與英國知名女歌手Ellie Goulding 合作的歌曲,該曲於2014年推出,目前在YT上已累計6.4億次的點擊率。這首歌也在我的最愛歌單裡屹立不搖,不論運動,洗澡,坐車,寫作,睡前都會聽。
<Holding Out For A Hero> 為80年代經典歌曲,由英國當代知名歌手Bonnie Tyler演唱。40年來沒斷過的吶喊,英雄都到哪兒去了?
<Bones> 為美國獨立樂團 Imagine Dragons (謎幻樂團,或稱夢龍,幻龍) 其專輯 <Mercury – Acts 1&2>中的主打之一。(Double albums,Mercury – Acts 1 於2021年9月發行,Mercury – Acts 2 則在2022年7月發行。
雖說告白的成功度與時尚的完成度一樣最終結果都在臉,但一首經典的西洋情歌,仍能替不想張揚或過分害羞的你傳情。推薦九首西洋經典情歌,祝各位長長久久。
《窒友梅根》是2023年1月6號於美國上映的科幻類型恐怖片,筆者最近看完這部電影,只有歡笑沒有淚水。其中筆者特別喜歡的是M3GAN自選曲的橋段,因此本篇將列出這部電影裡面,M3GAN所唱的3首歌。
Outside是全球百大DJ Calvin Harris與英國知名女歌手Ellie Goulding 合作的歌曲,該曲於2014年推出,目前在YT上已累計6.4億次的點擊率。這首歌也在我的最愛歌單裡屹立不搖,不論運動,洗澡,坐車,寫作,睡前都會聽。
<Holding Out For A Hero> 為80年代經典歌曲,由英國當代知名歌手Bonnie Tyler演唱。40年來沒斷過的吶喊,英雄都到哪兒去了?
<Bones> 為美國獨立樂團 Imagine Dragons (謎幻樂團,或稱夢龍,幻龍) 其專輯 <Mercury – Acts 1&2>中的主打之一。(Double albums,Mercury – Acts 1 於2021年9月發行,Mercury – Acts 2 則在2022年7月發行。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
大家好~ 今天是清純17歲,做過眼鼻手術後擁有全明星顏值的宇彬第二個月真實後記~ 對於那些想要華麗外表的人來說,如果你多加留意的話,會有很大的幫助。 那就走走吧! 手術前,宇彬整體上還是一張可愛漂亮的臉,但每次她看SNS時,都會看到很多漂亮的人,所以她決定接受手術,因為她想變得更漂亮。
Thumbnail
保養造型好物心得分享 Sabon橙花漫舞護手霜 艾瑰翠玫瑰露Acqua Distillata Alle Rose Gatsby究.定噴霧 Bioliss苾歐莉絲植物系小顏瀏海定型棒
Thumbnail
這次要來介紹的是網路比較少人介紹過的「手作甜品-萍什麼」 第一次看到萍什麼的IG,就覺得他們甜點跟包裝都超美的!!尤其是森林木盒真是深得我心~各種手作甜點也都超美的~立刻來預約彌月試吃看看 ▋手作甜品-萍什麼彌月試吃 到萍什麼IG或官方LINE訂購→萍什麼IG連結 彌月試吃方式:禮盒
Thumbnail
情人節快到了,大家想好要送什麼禮物給女友/老婆了嗎? 這邊推薦一個超美好物「施華洛世奇swarovski 手錶」 以前我也以為swarovski只有賣飾品 之前想買新手錶的時候意外逛到swarovski才發現他的手錶真的是超美的啦! 而且是瑞士製造 還有電池、機心跟補鑽的保固唷(實際保固時
Thumbnail
端午連續假期;來朝聖一下由2020於竹北出發的藍衫茶所,目前有竹北文興門市、竹北勝利門市、新竹金山街門市;且今年藍衫茶所屆滿3歲了喔!! 2023/3 來到新竹大遠百商圈插旗!! ◆☆★ 藍衫茶所 3週年感恩大回饋活動 ◆☆★ (2023/6/12-2023/7/16) 活動一:買大送小 (
說不出真正原因 因此必須創造出一個可以說給別人聽的原因
Thumbnail
寫作對我而言,有3個重要的意義,為了那些重要的人事物,留下一些我來過的痕跡,等我有一天不在他的身邊時,希望他看著我的文字想起美好的點點滴滴,而有勇氣一直好好的活下去。 一、禮物 二、有話想說 三、另外一個我 「大人的11堂寫作課」書摘:弼左羅 結語:
Thumbnail
我們先禱告,親愛的天父耶穌聖靈,感謝您賜給孩子們,恩典滿滿的每一天,每一天我們在床上睜開眼睛。就應該感謝主沒死。 我們呼吸的每一口氣都是造物主所給我們的恩典,生命三要素,陽光,空氣,水。東北有三寶,人參貂皮烏拉草,生命有三寶,陽光,空氣,水。 詩 篇 Psalms 創 世 紀 Genesis
Thumbnail
17號星期五,心理萬幸沒有需要加班,匆忙結束手上的工作、打了下班卡後一刻都不停留的往小巨蛋奔去。從得知開賣票就開始盼望日子,滿懷的期待感停不下來。六年前知道留不住青春的大叔,終於、重回台北來見他的歌迷。 正確來說,這不是演唱會、這是一場歌友會。 - - - -
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
大家好~ 今天是清純17歲,做過眼鼻手術後擁有全明星顏值的宇彬第二個月真實後記~ 對於那些想要華麗外表的人來說,如果你多加留意的話,會有很大的幫助。 那就走走吧! 手術前,宇彬整體上還是一張可愛漂亮的臉,但每次她看SNS時,都會看到很多漂亮的人,所以她決定接受手術,因為她想變得更漂亮。
Thumbnail
保養造型好物心得分享 Sabon橙花漫舞護手霜 艾瑰翠玫瑰露Acqua Distillata Alle Rose Gatsby究.定噴霧 Bioliss苾歐莉絲植物系小顏瀏海定型棒
Thumbnail
這次要來介紹的是網路比較少人介紹過的「手作甜品-萍什麼」 第一次看到萍什麼的IG,就覺得他們甜點跟包裝都超美的!!尤其是森林木盒真是深得我心~各種手作甜點也都超美的~立刻來預約彌月試吃看看 ▋手作甜品-萍什麼彌月試吃 到萍什麼IG或官方LINE訂購→萍什麼IG連結 彌月試吃方式:禮盒
Thumbnail
情人節快到了,大家想好要送什麼禮物給女友/老婆了嗎? 這邊推薦一個超美好物「施華洛世奇swarovski 手錶」 以前我也以為swarovski只有賣飾品 之前想買新手錶的時候意外逛到swarovski才發現他的手錶真的是超美的啦! 而且是瑞士製造 還有電池、機心跟補鑽的保固唷(實際保固時
Thumbnail
端午連續假期;來朝聖一下由2020於竹北出發的藍衫茶所,目前有竹北文興門市、竹北勝利門市、新竹金山街門市;且今年藍衫茶所屆滿3歲了喔!! 2023/3 來到新竹大遠百商圈插旗!! ◆☆★ 藍衫茶所 3週年感恩大回饋活動 ◆☆★ (2023/6/12-2023/7/16) 活動一:買大送小 (
說不出真正原因 因此必須創造出一個可以說給別人聽的原因
Thumbnail
寫作對我而言,有3個重要的意義,為了那些重要的人事物,留下一些我來過的痕跡,等我有一天不在他的身邊時,希望他看著我的文字想起美好的點點滴滴,而有勇氣一直好好的活下去。 一、禮物 二、有話想說 三、另外一個我 「大人的11堂寫作課」書摘:弼左羅 結語:
Thumbnail
我們先禱告,親愛的天父耶穌聖靈,感謝您賜給孩子們,恩典滿滿的每一天,每一天我們在床上睜開眼睛。就應該感謝主沒死。 我們呼吸的每一口氣都是造物主所給我們的恩典,生命三要素,陽光,空氣,水。東北有三寶,人參貂皮烏拉草,生命有三寶,陽光,空氣,水。 詩 篇 Psalms 創 世 紀 Genesis
Thumbnail
17號星期五,心理萬幸沒有需要加班,匆忙結束手上的工作、打了下班卡後一刻都不停留的往小巨蛋奔去。從得知開賣票就開始盼望日子,滿懷的期待感停不下來。六年前知道留不住青春的大叔,終於、重回台北來見他的歌迷。 正確來說,這不是演唱會、這是一場歌友會。 - - - -