山田洋次裡的藤澤周平 武士の一分

山田洋次翻拍了三部藤澤周平的小說完成了「武士三部曲」。同名的「黃昏清兵衛」及「隱劍鬼爪」，改編自盲劍回聲的「武士の一分」。

藤澤周平小說裡的主角都是低階的下層武士，那一種領不到一百石，甚或只有三十石像黃昏清兵衛般，必須在下工之後，還得做做家庭代工，才能勉強養家糊口。藤澤擅長描寫明明掛著武士頭銜的落拓貴族，卻只能在社會底層如螻蟻般殘喘度日的生活種種。

盲劍回聲就是這樣一部作品。

為藩主試菜中毒失明的新之丞，結縭的美麗髮妻加世在生活壓力與家族長老施壓下，向不懷好意的新之丞老闆島村求助，希望保留俸祿，卻是羊入虎口慘遭蹂躪脅迫。東窗事發，身心俱疲的新之丞終於忍不住爆發，休妻將加世趕出家門。

藤澤是這樣描寫加世離家是日，老僕德平與新之丞的對話：

“德平語帶哽咽，使勁吸著鼻涕。

「夫人離去的身影無比落寞，令人鼻酸啊。」

「….」

「啊，話說回來….」

德平突然結結巴巴。

「夫人會去哪兒呢？她應該沒有娘家可回啊。這下該怎麼辦才好…」

德平一副坐立難安的模樣，聲音相當激動。

「三更半夜的，能去哪兒呢。老爺您也真殘忍，難道就不能多忍耐一晚嗎？如果您說好，老奴現在馬上跑去追夫人回….」

「有完沒完啊，你先冷靜下來！」

新之丞厲聲斥喝。他可以想見加世懷裡捧著包袱，步履蹣跚，走在幽暗道路上的身影，然而，那是縱使追回，也無法改變一切的背影。“

貧賤夫妻百事哀的無比無奈。

瞎了眼的新之丞仍然向島村下戰帖決鬥，以秘劍斬殺了取巧奸詭的島村，替加世報了仇。

藤澤是如此結束這個故事：

“過沒多久，島村橫死一事，人們已不再提起。後來的日子，一直是風平浪靜，轉眼間冬去春來。這段時間，只有堂姐以寧不時造訪新之丞，向他提續絃的事。除此之外，一直都是枯燥無味的日子。以寧說得口沫橫飛，頻頻勸新之丞再婚，但都被一口回絕，氣得以寧甩頭走人。

約莫三天後，德平帶回一名女傭，名喚知世，二十五歲，聽說是普通人家的寡婦。這些事都是德平一人在介紹，知世幾乎沒有出聲。

他們倆人走出起居室後，不久便從廚房傳來菜刀切菜的聲音。光是這樣，這間原本只有兩個大男人在的家庭，彷彿登時重現光明。

----嗯，好像還挺勤快的。

既沒脂粉味，又不多話，這樣也不錯，新之丞暗自忖度。當天晚上快用完餐時，新之丞忽然停下手中的筷子，抬起臉來。但察覺一旁侍候他的知世全身一震，便不發一語，繼續用餐。

----嗯，德平你這傢伙！

當天夜裡，新之丞上床後暗自苦笑。他已知道那個名為知世、睡在廚房龐小房間裡的女人，正是他的下堂妻加世。湯的味道、菜餚的口味、米飯的膨鬆程度，都是他所熟悉的。

儘管新之丞已察覺真相，但他並未向加世和德平明說。加世似乎也深怕被發現，鮮少走近新之丞身邊，大部分時間都待在廚房裡。

數天後，新之丞在庭園練劍完畢，回到屋內，對廚房喊了聲「拿茶來」。裡頭傳來加世的應答。不久，她打開拉門，端著茶走來。加世將茶碗放在新之丞膝前，扶著他的手去碰觸茶碗，似乎是在不經意下做出此舉。突然，加世猛然驚覺，身子蜷縮。

新之丞佯裝毫不知情。廚房傳來陣陣芳香，是蕨菜的香味。剛才在屋內便一直聽見咚咚咚的細微聲響，看來是加世在做蕨菜泥。

「今晚吃蕨菜泥是吧。」

新之丞問道。

「去年的蕨菜也很好吃，果然還是妳做的菜才吃得習慣，德平的菜實在令人不敢恭維。」

感覺加世頓時停住不動，有如化為石人。

「怎麼了？妳不在家的這段時間，變成啞巴了嗎？」

加世突然往外衝。廚房門關上後不久，傳來聲嘶力竭的哭聲。

廊外吹著的風，送來陣陣新葉氣味。德平似乎在屋子一旁砍柴，可以聽見砍柴聲，和不時傳出的打噴嚏聲。加世的哭聲轉為嚎啕。新之丞聽著傳入耳畔的萬籟，低頭啜飲碗裡的茶。“

山田洋次在改編的「武士の一分」電影版本裡，由木村拓哉擔綱演出三村新之丞，由美女檀麗飾演三村加世。

重點在木村拓哉。

黃昏清兵衛裡的真田廣之，那股落拓渾然天成，彷彿他就是活該倒霉的中年男子，落拓江湖連個載酒行都擔負不起的堅毅，而這股堅毅來自苦難生活不間斷的凌遲。

隱劍鬼爪裡的永瀨正敏，（沒錯，就是接演KANO的那位才華橫溢的永瀨正敏）那種孤鳥般的正直不妥協，終於從武士道精神中叛逃的矛盾演得活靈活現。

木村拓哉很難跟落拓這兩個字聯結在一起。

木村很努力的扮演失明後的種種不適應，但是你很清楚，那就像吃餃子卻沒有蒜頭可以配的，無以名之的彆扭。

山田洋次處理最後一幕夫妻團圓的確會讓人鼻頭一酸的感動，可是比諸原著，也總少了一點小小的張力。

話說，藤澤周平真的讓人愛不釋手。