這幾天在研究 ChatGPT 時，發現社群上大家很推一部「深津式泛用 Prompt」的 YouTube 教學。
雖然部落格中版主已經分享了影片的部分重點，但該部影片沒有中文翻譯，我就算看完整個部落格、還是無法理解深津先生分享如何寫 ChatGPT Prompt 的細節。
就在煩惱看不懂日文時，我突然想到：「我為什麼不先把 YouTube 影片的逐字稿先抓出來，用翻譯工具翻成繁體中文閱讀就好了呢？」於是，我用了 Glasp 的「YouTube Summary with ChatGPT」，抓到整部 1 小時的影片逐字稿並放到 Google Doc。Glasp 產生逐字稿的速度非常快，只需要 10 秒鐘就能產生整支影片的逐字稿了。
接下來，我把逐字稿拿去 Google 翻譯貼上。「乾…這翻譯的品質太爛了吧！」於是，我又把同樣的翻譯放到 DeepL 翻成簡體中文。「這翻譯還是母湯呀…翻譯後的內容真的還是看不懂。」
這時我靈光一閃：「前幾天，Facebook 上不是 有一位大大分享使用 Python + ChatGPT 翻譯 Epub 書籍 嗎？不如我把這份逐字稿下載成 Epub 電子書，用這個 open source 來翻譯吧！」
但問題又來了，我已經將近 2 年沒有碰 Python 了…怎麼辦呢？於是我先到 Python 官方網站下載 Python v.3.11.0，按照 Github 上的教學輸入指令。
「xcrun: error: invalid active developer path！」終端機上顯示一長串的錯誤訊息。
「這什麼鬼啊…好吧，直接丟進 ChatGPT 問看看吧」ChatGPT 對錯誤訊息做了詳細的解釋，並且叫我安裝 xcode 開發者工具。
Problem solved！
這一段小小實驗，讓我學到 3 件事情
- YouTube Summary with ChatGPT 真的是神器，搭配翻譯工具就能克服語言的障礙。
- ChatGPT 的翻譯語氣確實比較人性化，比起 DeepL 和 Google Translate，內容好讀多了。
- ChatGPT 在學習場景的應用上，是一個危險的雙面刃。雖然它能夠幫助我們解決問題、讓我們在 “近乎無腦” 的狀態下快速完成結果，但我實際上根本不知道我在下什麼指令，這在學習上的效果是膚淺的。
我很感謝工具帶來的方便，
但如果牽涉到學習這件事情上，還是慢慢來、
靠自己的理解一步步往前推進比較實在。
👉 翻譯後的結果，可看 這份 Google Doc (一字不動的翻譯結果)
▶ 關於文章
- 歡迎 訂閱電子報 加入 1600+ 學習愛好者的行列，每週 1 個學習行動建議！
- 常滑 Facebook 嗎？可以幫我的 Facebook 粉絲團 按個讚，就可以看到文章啦～
- 想要掌握最新文章，可以點擊下方「Follow」我～
- 如果你覺得文章寫的不錯，可以對文章拍手讓我知道 👏🏻
▶ 關於我
我是朱騏，一個寫作能力超強的軟體技術寫手與產品經理，喜歡研究自媒體寫作、個人知識管理、個人品牌經營。
我可以提供自媒體寫作、個人知識管理、個人品牌經營的
- 1 對 1 諮詢：請參考 1 對 1 諮詢服務
- 講座邀約：請寄 Email 至 contact@chichu.co，並說明主題需求與我討論。
在網路上寫作簡直要你的命了嗎？
如果你想要找到自己能寫的主題、在網路上累積自己的專業能見度，你應該聽一個在網路上寫作超過 1000 篇的實戰專家教你怎麼做。(aka 朱騏)
→ I’m Chi 訂閱制：每週分享 2 篇「自媒體寫作」技巧與訣竅文章。教你撰寫高價值的專業內容、製作數位產品的方法，讓你的專業幫助到更多人、賺到被動收入提升營收。
