閱讀筆記《Everything I Never Told You 無聲告白》

書名：Everything I Never Told You (台譯：《無聲告白》)

作者：Celeste Ng

類型：小說

語言：英文

閱畢日期：2023/3/16

簡述：

本書描寫了在70年代一個位於美國俄亥俄州(Ohio)的華裔美國家庭：由大學教授華裔父親、來自美國南方的金髮藍眼母親和三個小孩組成，看似一般普通幸福美滿的家庭，然而隨著故事的進展，其心照不宣的脆弱和詭異的本質將緩緩被揭露。

故事開頭第一行就告訴你：Lydia死了。Lydia是這對父母最疼愛的女兒，排行第二，也是唯一遺傳到媽媽那雙藍眼睛的小孩，因此也被雙親寄託著自己無法達成的夢想重擔：從小到大都格格不入的爸爸希望女兒能成為學校的風雲人物、因懷孕而放棄醫生夢的媽媽將希望寄託在女兒身上。當家裡每個人都想找出為什麼乖巧的Lydia會忽然失蹤死亡，這段婚姻關係也將一步步被推向邊界。

筆記：

這是我讀過第一本以華裔美國家庭為主角的小說，一開始看就完全被吸引住了，很難把書放下。

作者對於家庭關係的描寫堪稱一絕，確實家家有本難唸的經，每個人也都有自己的課題要處理，書中對於夫妻間關係、親子關係、孩子之間的描寫相當細膩，特別是兄弟姊妹間亦敵亦友的微妙關係，對家裡有五個小孩的我來說很能感同身受。父母的偏心對小孩影響深遠，不論是被偏愛的還是被冷落的。

書中爸爸James對於大兒子Nath內向不善交際的個性感到慍怒，是由於自己從小就渴望能融入群體，但身爲全校唯一一個東方臉孔的孩子，不管再怎麼努力好像都不可能達到。他從來不會承認這一點，只是默默將希望轉移到有著藍眼睛的大女兒Lydia身上。小孩的某個行為和個性特別惹父母生氣，很可能就是因為其實父母在小孩身上看到自己的影子，因自卑而惱羞成怒，進而發洩在孩子身上。

書中對於難以忽視的種族歧視也描寫地很寫實，不過分渲染恰恰好地令人不忍直視。一般台灣人往往嚮往移民美國、羨慕在國外長大的所謂ABC，但卻沒想到身為少數民族的移民家庭會面臨的困難。在當時民風保守的七零年代，身為鎮上唯一一個亞洲美國家庭所遭遇到的種族歧視和異類感非比尋常。

我很喜歡這本小說，喜歡到想開始發佈閱讀筆記。我讀的是原文版，所以無法評價中文翻譯的品質。