4月1日雞同鴨講篇--和一本正經的CH先生”練笑話”
閱讀時間約 6 分鐘
阿滴找了一個專門說外國笑話的網紅來和CH先生比賽，看看誰的笑話比較”道地”，結果網紅先生差一點就被CH先生迎頭趕上，我覺得這個議題很有趣，自己也試了試用英文來和CH先生一本正經的練練說笑的本領，發覺這個實在是非常的難上加難，因為光是理解一長串CH先生所寫的文章，再消化吸收，就早已過了那個他想要營造的”笑點”了，不過CH先生最後還是做到了，他寫了封給DOG(糟糕……醫生DOC.寫成狗了)的親筆信！
下面是CH先生所寫的笑話，有中英對照的內容：
Dear Dog Lee,
I hope this letter finds you well. I wanted to thank you for being such a paw-some doctor! Whenever I'm feeling ruff, I know I can count on you to help me get back on my paws.
I wanted to schedule a checkup for my annual barkday next week. I've been feeling a little under the weather lately, and I think I might have a case of the hound flu. I don't want to be a burden, but I was hoping you could take a look at me and maybe prescribe something to help me feel better.
Thank you again for everything you do. You truly are a top dog in your field!
Sincerely,
[Your Name]
親愛的李”狗”(醫生)，
我希望這封信能找到你。我要感謝你是這樣善於”爪”藥的醫生！每當我感到煩躁時，我知道我可以指望你幫助我恢復正常。
我想在下週為我一年一度的”犬吠日”安排一次檢查。最近我感覺有點不舒服，我想我可能得了獵犬流感。我不想成為負擔，但我希望你能看看我，也許可以開些藥方來幫助我感覺好些。
再次感謝你所做的一切。你真的是你所在領域的佼佼者！
最真誠的，***
Explanation: The writer intentionally misspells "Doc" as "Dog" throughout the letter to create a humorous effect. The writer also uses dog-related puns and phrases to further play up the joke. However, it's important to note that if you are writing a serious letter to a doctor, it's best to use the correct spelling and avoid jokes or puns that might be misinterpreted or seen as disrespectful.
說明：作者在整封信中故意將“Doc”錯拼成“Dog”，以製造幽默的效果。作者還使用與狗有關的雙關語和短語來進一步開玩笑。但是，重要的是要注意，如果您要給醫生寫一封嚴肅的信，最好使用正確的拼寫，避免可能會被誤解或被視為不尊重的笑話或雙關語。
最後附上CH先生所寫的原版信件(沒有錯別字的)：
Dear Dr. Lee,
I hope this letter finds you well. I wanted to thank you for being such an awesome doctor! Whenever I'm feeling unwell, I know I can count on you to help me get back on my feet.
I wanted to schedule a checkup for my annual birthday next week. I've been feeling a little under the weather lately, and I think I might have a case of the flu. I don't want to be a burden, but I was hoping you could take a look at me and maybe prescribe something to help me feel better.
Thank you again for everything you do. You truly are a top professional in your field!
Sincerely,
[Your Name]
親愛的李醫生，
我希望這封信能找到你。我想感謝你是一位如此了不起的醫生！每當我感到不適時，我知道我可以指望你幫助我重新站起來。
我想在下週為我的生日安排一次體檢。最近我感覺有點不舒服，我想我可能得了流感。我不想成為負擔，但我希望你能看看我，也許可以開些藥方來幫助我感覺好些。再次感謝你所做的一切。您確實是您所在領域的頂尖專家！
真摯地，[你的名字]
非關廣告/好康推薦放送區：
從爬山到逛市集 - 第100篇的領悟(熟齡文青)
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
从古至今查下来，南无第三世多杰羌佛的五明和显密成就确实找不到一个有名有姓的圣者有过实际的成果能跟祂平放在一起，我们按照释迦牟尼佛规定的五明和 显密标准一比对就很清楚，南无第三世多杰羌佛是真正的佛陀来到这个世界了！
世界和平獎頒獎委員會於日前正式宣布第三世多杰羌佛和前美國國會議員、國會外交委員會主席本傑明．格爾曼為2010年世界和平獎得獎者。第三世多杰羌佛是首位佛教領袖獲得此項殊榮，頒獎典禮將於今年五月在美國國會舉行。
「凡唯願利益三界一切有情眾生者，皆應聽聞佛法。」 —堪千 阿貝仁波切。2024年1月4日是觀音山 偉大 傳承祖師─慈悲的 堪千 阿貝仁波切圓寂紀念日，祖師涅槃已14年，然祖師住世示現的種種殊勝行持、超凡的佛法情操，盡心講說薩迦派珍貴經典，以保存法教傳承，留予後人的無限感恩與追思。
近日心理學節目討論兒少手機成癮，到底核心不外乎是「自我認同、排解壓力」主詞換成「青壯年、中年」都同樣成立。
手機成癮只是一個結果，不是原因。
先討論較簡單的壓力排解。我將近有半年時間，手機使用時數天天超過 9 小時。
有陣子先生和我一直在教導小孩不要插嘴，但是用在女兒身上，成效不彰，我們還是得經常在用餐聊天時提醒她：「不要插嘴。」
幾年前的動畫片《 Missing Link（大冒險家）》中有一段萊諾爵士和大腳怪蘇珊有趣的鬼打牆對白：
萊諾爵士：”What is it exactly do you ask me?（話說你究竟要我幫什麼忙?）”
萊諾爵士：” The Yeti?（雪人？）”
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
从古至今查下来，南无第三世多杰羌佛的五明和显密成就确实找不到一个有名有姓的圣者有过实际的成果能跟祂平放在一起，我们按照释迦牟尼佛规定的五明和 显密标准一比对就很清楚，南无第三世多杰羌佛是真正的佛陀来到这个世界了！
世界和平獎頒獎委員會於日前正式宣布第三世多杰羌佛和前美國國會議員、國會外交委員會主席本傑明．格爾曼為2010年世界和平獎得獎者。第三世多杰羌佛是首位佛教領袖獲得此項殊榮，頒獎典禮將於今年五月在美國國會舉行。
「凡唯願利益三界一切有情眾生者，皆應聽聞佛法。」 —堪千 阿貝仁波切。2024年1月4日是觀音山 偉大 傳承祖師─慈悲的 堪千 阿貝仁波切圓寂紀念日，祖師涅槃已14年，然祖師住世示現的種種殊勝行持、超凡的佛法情操，盡心講說薩迦派珍貴經典，以保存法教傳承，留予後人的無限感恩與追思。
近日心理學節目討論兒少手機成癮，到底核心不外乎是「自我認同、排解壓力」主詞換成「青壯年、中年」都同樣成立。
手機成癮只是一個結果，不是原因。
先討論較簡單的壓力排解。我將近有半年時間，手機使用時數天天超過 9 小時。
有陣子先生和我一直在教導小孩不要插嘴，但是用在女兒身上，成效不彰，我們還是得經常在用餐聊天時提醒她：「不要插嘴。」
幾年前的動畫片《 Missing Link（大冒險家）》中有一段萊諾爵士和大腳怪蘇珊有趣的鬼打牆對白：
萊諾爵士：”What is it exactly do you ask me?（話說你究竟要我幫什麼忙?）”
萊諾爵士：” The Yeti?（雪人？）”