4月1日雞同鴨講篇--和一本正經的CH先生”練笑話”
更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
阿滴找了一個專門說外國笑話的網紅來和CH先生比賽，看看誰的笑話比較”道地”，結果網紅先生差一點就被CH先生迎頭趕上，我覺得這個議題很有趣，自己也試了試用英文來和CH先生一本正經的練練說笑的本領，發覺這個實在是非常的難上加難，因為光是理解一長串CH先生所寫的文章，再消化吸收，就早已過了那個他想要營造的”笑點”了，不過CH先生最後還是做到了，他寫了封給DOG(糟糕……醫生DOC.寫成狗了)的親筆信！
下面是CH先生所寫的笑話，有中英對照的內容：
Dear Dog Lee,
I hope this letter finds you well. I wanted to thank you for being such a paw-some doctor! Whenever I'm feeling ruff, I know I can count on you to help me get back on my paws.
I wanted to schedule a checkup for my annual barkday next week. I've been feeling a little under the weather lately, and I think I might have a case of the hound flu. I don't want to be a burden, but I was hoping you could take a look at me and maybe prescribe something to help me feel better.
Thank you again for everything you do. You truly are a top dog in your field!
Sincerely,
[Your Name]
親愛的李”狗”(醫生)，
我希望這封信能找到你。我要感謝你是這樣善於”爪”藥的醫生！每當我感到煩躁時，我知道我可以指望你幫助我恢復正常。
我想在下週為我一年一度的”犬吠日”安排一次檢查。最近我感覺有點不舒服，我想我可能得了獵犬流感。我不想成為負擔，但我希望你能看看我，也許可以開些藥方來幫助我感覺好些。
再次感謝你所做的一切。你真的是你所在領域的佼佼者！
最真誠的，***
Explanation: The writer intentionally misspells "Doc" as "Dog" throughout the letter to create a humorous effect. The writer also uses dog-related puns and phrases to further play up the joke. However, it's important to note that if you are writing a serious letter to a doctor, it's best to use the correct spelling and avoid jokes or puns that might be misinterpreted or seen as disrespectful.
說明：作者在整封信中故意將“Doc”錯拼成“Dog”，以製造幽默的效果。作者還使用與狗有關的雙關語和短語來進一步開玩笑。但是，重要的是要注意，如果您要給醫生寫一封嚴肅的信，最好使用正確的拼寫，避免可能會被誤解或被視為不尊重的笑話或雙關語。
最後附上CH先生所寫的原版信件(沒有錯別字的)：
Dear Dr. Lee,
I hope this letter finds you well. I wanted to thank you for being such an awesome doctor! Whenever I'm feeling unwell, I know I can count on you to help me get back on my feet.
I wanted to schedule a checkup for my annual birthday next week. I've been feeling a little under the weather lately, and I think I might have a case of the flu. I don't want to be a burden, but I was hoping you could take a look at me and maybe prescribe something to help me feel better.
Thank you again for everything you do. You truly are a top professional in your field!
Sincerely,
[Your Name]
親愛的李醫生，
我希望這封信能找到你。我想感謝你是一位如此了不起的醫生！每當我感到不適時，我知道我可以指望你幫助我重新站起來。
我想在下週為我的生日安排一次體檢。最近我感覺有點不舒服，我想我可能得了流感。我不想成為負擔，但我希望你能看看我，也許可以開些藥方來幫助我感覺好些。再次感謝你所做的一切。您確實是您所在領域的頂尖專家！
真摯地，[你的名字]
非關廣告/好康推薦放送區：
從爬山到逛市集 - 第100篇的領悟(熟齡文青)
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
討厭狗的高民相（柳海真 飾演 ），
樓下房子租給獸醫珍英（金瑞亨 飾演 ）開寵物醫院。
他時常早上出門踩到狗屎大怒，衝去敲開門，對珍英咆哮。
珍英立即道歉，但民相碎唸不停，罵三句，有兩句就是，
我再也受不了這些狗，租約到期，妳就搬走。
聽到這話，珍英秒變臉，和民相對罵。
她也不喜歡日日面
2024.06.20
本來想說前一天去看中醫的時候，中醫師好像覺得情勒仔時日不多，結果今天去看西醫的時候，本來超悲觀的西醫，突然變得超級樂觀（？
就，有點突然。
可能因為昨天知道情勒仔嚴重脫水後，蟲蟲和蟲哥各自抓到貓的時候都會順手給他灌一、兩針筒的水（小針筒，約 1 ml），今天他
2024.06.12
情勒仔已經熟悉動物醫院熟悉到每次去看醫生都在打盹想睡覺，自在的跟在家裡沒兩樣。
今天是回診看中醫，有跟醫生回報情勒仔最近精神好得不得了，還經常想要偷吃人類的食物。
醫生好像也覺得有點驚訝，但他說這樣滿好的，就情況算是穩定，也有可能是上週換了藥方的關係，他有加一
因為家中貓貓呆丸皮膚前陣子有點狀況，於是就找了一天帶呆丸去河左岸動物醫院。
事前有先打電話過去預約，接電話的櫃檯小姐態度很好地說明了注意事項，也先問了呆丸的體重和年紀。
狗生病需要每天來醫院打針，飼主是一對非常年輕的男女，溝通能力低落沒禮貌配合度又差，通常是預約最後一個診次但常常No show或遲到半小時，完全講不聽讓醫院全員很火大，有一次我們等不到氣到直接拉鐵門，不久之後飼主在外面狂敲鐵門＋狂打電話好一陣子才離開。
飼主家裡有至少另外三隻同樣品種的狗，養的都不好
為了結婚開始忙碌起來，書約、喜帖、小卡是由我和犬一起設計，主要由我畫，而犬指導我如何修改跟排版。
我也是有不耐煩的時候，尤其是修改的時候，我常常會覺得我設計完了，則犬希望我可以改得更好。
但幸好的是犬的情緒很穩定，會安撫完我才講他的感受。
不過近期我因為一些事情與犬不愉快，犬突然說：「他感到焦
老玄回來做道士之前幹過許多工作，而其中一項，就是在獸醫診所當過助理。
雖然時間不長，中間卻也發生了一些讓我銘記於心的事。獸醫診所依然是動物的生死交關的所在，在這裡見證的是其他生物的執著信念，我們都知道動物是有喜怒哀樂的。過年要到了，先來說說比較感人的故事吧！
阿布，是一隻聰穎的米克斯，從
又經過一週練習以後，覺得 OFF（呸） 和 抱抱 的練習做得最好， OFF（呸） 甚至很接近理想狀態了。
戶外吃飯、遇到狗的狀況也都有比較好，這週就以召回、隨行為主吧（其實上週就該做了，結果卻做了比較多 OFF 和抱抱）！
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
討厭狗的高民相（柳海真 飾演 ），
樓下房子租給獸醫珍英（金瑞亨 飾演 ）開寵物醫院。
他時常早上出門踩到狗屎大怒，衝去敲開門，對珍英咆哮。
珍英立即道歉，但民相碎唸不停，罵三句，有兩句就是，
我再也受不了這些狗，租約到期，妳就搬走。
聽到這話，珍英秒變臉，和民相對罵。
她也不喜歡日日面
2024.06.20
本來想說前一天去看中醫的時候，中醫師好像覺得情勒仔時日不多，結果今天去看西醫的時候，本來超悲觀的西醫，突然變得超級樂觀（？
就，有點突然。
可能因為昨天知道情勒仔嚴重脫水後，蟲蟲和蟲哥各自抓到貓的時候都會順手給他灌一、兩針筒的水（小針筒，約 1 ml），今天他
2024.06.12
情勒仔已經熟悉動物醫院熟悉到每次去看醫生都在打盹想睡覺，自在的跟在家裡沒兩樣。
今天是回診看中醫，有跟醫生回報情勒仔最近精神好得不得了，還經常想要偷吃人類的食物。
醫生好像也覺得有點驚訝，但他說這樣滿好的，就情況算是穩定，也有可能是上週換了藥方的關係，他有加一
因為家中貓貓呆丸皮膚前陣子有點狀況，於是就找了一天帶呆丸去河左岸動物醫院。
事前有先打電話過去預約，接電話的櫃檯小姐態度很好地說明了注意事項，也先問了呆丸的體重和年紀。
狗生病需要每天來醫院打針，飼主是一對非常年輕的男女，溝通能力低落沒禮貌配合度又差，通常是預約最後一個診次但常常No show或遲到半小時，完全講不聽讓醫院全員很火大，有一次我們等不到氣到直接拉鐵門，不久之後飼主在外面狂敲鐵門＋狂打電話好一陣子才離開。
飼主家裡有至少另外三隻同樣品種的狗，養的都不好
為了結婚開始忙碌起來，書約、喜帖、小卡是由我和犬一起設計，主要由我畫，而犬指導我如何修改跟排版。
我也是有不耐煩的時候，尤其是修改的時候，我常常會覺得我設計完了，則犬希望我可以改得更好。
但幸好的是犬的情緒很穩定，會安撫完我才講他的感受。
不過近期我因為一些事情與犬不愉快，犬突然說：「他感到焦
老玄回來做道士之前幹過許多工作，而其中一項，就是在獸醫診所當過助理。
雖然時間不長，中間卻也發生了一些讓我銘記於心的事。獸醫診所依然是動物的生死交關的所在，在這裡見證的是其他生物的執著信念，我們都知道動物是有喜怒哀樂的。過年要到了，先來說說比較感人的故事吧！
阿布，是一隻聰穎的米克斯，從
又經過一週練習以後，覺得 OFF（呸） 和 抱抱 的練習做得最好， OFF（呸） 甚至很接近理想狀態了。
戶外吃飯、遇到狗的狀況也都有比較好，這週就以召回、隨行為主吧（其實上週就該做了，結果卻做了比較多 OFF 和抱抱）！