文言文 (即古典漢語)說明書

閱讀時間約 3 分鐘
我鍾情於『聽覺』藝術多於『視覺』藝術,當然花在『音樂』的層面
,要比文字多很多。對流行曲方面的見識,亦多於文學。並且我有自
信儼如專業人士那樣,可以滔滔不絕談論演奏樂,因為我的人生就是
花了很多時間去享受這種嗜好。
我亦深明『獨斷獨行』的意思,就是自有個性、喜好,不會理會別人
的想法,因為我在享受自己的樂趣,別人跟我毫無關係。私底下我十
分輕視地嘲笑聽古典音樂的人孤芳自賞,聽爵士樂的人自以為很有品
味,而我自己,當然在演奏樂中自得其樂。
我研究過Rock & Roll 的發展,知道一百年前古典音樂屬於有錢貴
族、有閒階層的玩意,親聞流行曲如何篡權奪位,將古典音樂從其寶
座上扯下來,新的主流音樂王座名曰『流行曲』。
直至我成為『寫作者學徒』之後,突然有了中國文學上的興趣,一百
年前,白話文豈非跟『流行曲』一樣,掀起了革命,把『文言文』、
又稱『古典漢文』推翻!
爾後的歷史進程,『流行曲』跟『白話文』是何等地相似(筆者會在
另一回詳細述說它們的盛衰)。一直以來,『流行曲』本來循規蹈矩
,以歌曲名稱就可以一目了然。
五十年前,任何藝術總會包括含蓄之美,歌名不能過於露骨,像『Make
Love』這些字眼不能宣之於口,於是才會有《Make It With You》,
《Do That to Me One More Time》這些優美歌名。
如今俱往矣,流行曲歌詞粗口滿場飛,登堂入室,已經把『規矩』掃
出殿堂之外。白話文呢?只是稍為『乖』了一點,當『很屌』這樣的
字眼進入視線之後,我們這些廣東粗漢簡直目瞪口呆,一時間失去反
應。
像這樣的極端,在白話文內仍屬罕有。但有一事卻如鯁在喉,不吐不
快。鄙人在方格子學習文章,勉強不算文盲,可以說是識字之人,可
我發現現實世界,卻不如此。
在互聯網上,有些『技術指示』,每一個文字我都懂得,一旦放在一
起,直攪得我一頭霧水,且看例子:
概述 / 產生索引 / 2 個沒有編入索引的網頁
為何 2 個沒有編入索引的網頁?是因為替代頁面失敗,已檢索,目前
尚未建立索引。
花了很多精力,想搞明白我的網誌所出現的問題如何解決,搞了三日
三夜之後,筋疲力竭,一怒之下,我放棄了多年的陣地,來了方格子
。我才知道為何人類會發明粗言穢語。『那實在他甚麼的太過份』,單
單這幾隻字,卻好像更增加了怒火。
為了加強證實我所觀察到的現象,特意隨手去看一看玉米片包裝盒上
的文字:【含有麩質和大豆。本產品生產製程廠房,其設備或生產管
線有處理微量花生和堅果】。真他甚麼的不知所云。
不但如此,在很多電子產品、手電、日常生活品......等等都有說明
書,大部份如果按圖索驥,得出來的結果就是『氣死人』,我寧願這
些說明書內容都用『文言文(古典漢語)』,寧可自己花點心力在網
上找方法再翻成白話文,絕對比不知所云來得要好。
那些龐大商業集團究竟花了多少人力物力生產製成品,你認為說明
書內每一隻字價值幾何?沒有萬都有千吧。請別再說你是一個作家,
連普普通通的說明書也看不明。『你識字嗎』?
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
112會員
481內容數
如果華人界中只有五個人可以舉出十大全球輕音樂團是誰,余就是其中一個。本來專於輕音樂介紹,時代進步,後轉寫一頁過小說,亦試圖以「文創實驗」形式去書寫長篇小說,意圖將長篇拆成每一篇都是獨立小品,無需知道前面的劇情,這種「文創」是方便斷斷續續觀看的讀者。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
David Tai的沙龍 的其他內容
原本,有一個計劃,準備怎樣一步一步介紹被遺忘的演奏樂。『計劃 』的意思,就是每一輯主題都有一個連貫性,不是一忽兒東、一忽兒 西。不是即興的這邊廂冒出一首歌,那邊廂又毫無關係的介紹另一首。 原本,當拖到『聖誕節』的時候,就要介紹一首應節的樂曲。但在前 兩天,卻在方格子內看到一位寫音樂文章高手,傳來一位
現代任何已經擁有經典名聲的作品,都會被新的經典所替代。它們像 煞了谷歌搜索引擎的第一板,明明排在前頭的,卻日漸後移,彷如長 江後浪推前浪。每一天都嫌長,時間已被切割成每時、每分、甚至每 秒。 這表示新經典的數量,每分每秒都如排山倒海般的速度席捲而來,搶 佔第一板、第二板、第五...六...板的最新排
在第(1)輯中,筆者已經開宗明義: 『何謂演奏樂?那是一門可以講上四五個小時的課題,有關連的詞彙 ,就有 Instrumental History、Easy Listening、 Light Music 等 等.................』 Instrumental History 當然是近代
甚麼是創作?你們不要再相信網上大部份的胡址,那是浪費青春! 時常都聽到近似的『高深境界』,以『甚麼是時間』為例,有一個人 說過:『時間,你不問得我的時候我知道,當你問我的時候卻惘然』 。大概好像是愛恩斯坦或甚麼哲學泰斗說過的話,我也懶得去查。因 為那更似文字上的弔詭,說了等於沒說。 我到方格子沒有多
對城市人來說,身體肥胖的困擾愈來愈嚴重,而有關減肥的資訊又多 如恆河沙數,目不睱給。但真的有效嗎?大部份人都清楚,全都是知 易行難的點子,當採用了這些建議之後,通常都會失敗收場,面對的 光景甚至比從前更差! 筆者先聲明,我既不是運動器材品牌的傳銷商,亦不是減肥藥物的代 理人,但我真的很想幫助在這方面
這邊,沒有霧起的季節, 四月一日, 跟往常一樣, 我會舉行自己的儀式, 獨聽 《April Fools》 我的故鄉,霧起了嗎?
原本,有一個計劃,準備怎樣一步一步介紹被遺忘的演奏樂。『計劃 』的意思,就是每一輯主題都有一個連貫性,不是一忽兒東、一忽兒 西。不是即興的這邊廂冒出一首歌,那邊廂又毫無關係的介紹另一首。 原本,當拖到『聖誕節』的時候,就要介紹一首應節的樂曲。但在前 兩天,卻在方格子內看到一位寫音樂文章高手,傳來一位
現代任何已經擁有經典名聲的作品,都會被新的經典所替代。它們像 煞了谷歌搜索引擎的第一板,明明排在前頭的,卻日漸後移,彷如長 江後浪推前浪。每一天都嫌長,時間已被切割成每時、每分、甚至每 秒。 這表示新經典的數量,每分每秒都如排山倒海般的速度席捲而來,搶 佔第一板、第二板、第五...六...板的最新排
在第(1)輯中,筆者已經開宗明義: 『何謂演奏樂?那是一門可以講上四五個小時的課題,有關連的詞彙 ,就有 Instrumental History、Easy Listening、 Light Music 等 等.................』 Instrumental History 當然是近代
甚麼是創作?你們不要再相信網上大部份的胡址,那是浪費青春! 時常都聽到近似的『高深境界』,以『甚麼是時間』為例,有一個人 說過:『時間,你不問得我的時候我知道,當你問我的時候卻惘然』 。大概好像是愛恩斯坦或甚麼哲學泰斗說過的話,我也懶得去查。因 為那更似文字上的弔詭,說了等於沒說。 我到方格子沒有多
對城市人來說,身體肥胖的困擾愈來愈嚴重,而有關減肥的資訊又多 如恆河沙數,目不睱給。但真的有效嗎?大部份人都清楚,全都是知 易行難的點子,當採用了這些建議之後,通常都會失敗收場,面對的 光景甚至比從前更差! 筆者先聲明,我既不是運動器材品牌的傳銷商,亦不是減肥藥物的代 理人,但我真的很想幫助在這方面
這邊,沒有霧起的季節, 四月一日, 跟往常一樣, 我會舉行自己的儀式, 獨聽 《April Fools》 我的故鄉,霧起了嗎?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
之前填文言文相關調查表單時,寫下的一些看法:我覺得學生該學文言文,並不是說以後有沒有用處,這麼膚淺的實用主義想法。而是,文言文本身是非常美麗的東西,帶著學生認識美麗的事物,我覺得是很重要的事。   如果文言文教育只重視背誦注釋和考試能答對,就是很死很僵硬的教學方式,這樣讓人如何
Thumbnail
文言文在國文教育中所占比例再度成為討論焦點。這個議題和我多年有興趣的研究息息相關。透過分析文言文的語言結構和特性,我的結論是:文言文並不適合用來培養邏輯思考和精確表達的能力,教學更多文言文也不利於現代人所需的因果、演繹、歸納等分析能力。
身為自學生家長,長期擔任女兒們的老師,看到近日的新聞,我真的看不出來一篇文言文到底關於一個人的品格有何關係? 從國中到高中我在學校都擔任國文小老師,還記得要聽同學背誦文言文,當時每次上課文言文上課時大家都是一邊抄著老師黑板上的解釋,另一邊又要背誦。我還記得高中同學就有點受不了。大學後還記得上過前後
Thumbnail
其實如果一件事情上升到政治正確之爭就只是意識形態之爭了! 只是這次的文言文事件讓我想到討論美國階級複製的文章, 在美國公立學校的孩子快樂學習,連26個英文字母都不會! 但是貴族私校的孩子,一出生就傾其資源讓他學會所有能學的事! 於是未來......有錢人的孩子高高在上上哈佛,去鄙視窮人家
Thumbnail
進入國中,文言文常常是學生們很頭痛的一個部分,其實只要抓住關鍵,就能快速讀懂文言文!
Thumbnail
近年來,圍繞著課綱的爭議,讓教科書編纂的方向與選文的古今佔比等議題一再地浮上檯面,從課堂到政論節目,各式各樣的意見接二連三地登場,令人目不暇給。諸如臺灣學生應不應該從課本裡認識孫中山與岳飛,不認識這兩位歷史人物是否就隱藏著「去中國化」的「陰謀」等等,一時間成了最熱門的討論焦點。
Thumbnail
求學過程大家應該都有讀過「文言文」,對許多人來說可能是最頭痛的課業之一! 為何古人會廣泛使用文言文這種體裁? 是因為當時對話的方式嗎? 抑或是有其他原因? 古人不用文言文說話?! 筆者曾有朋友刻意模仿文言文說話,卻
Thumbnail
先說結論:學不會文言文是「心態」與「經驗」兩種加乘的結果。(前言講很久,結論又跳很快XDD) 走進某實驗教育現場,孩子們聽到要上「文言文」會有什麼反應呢? 「我不會!」「那很難耶!」「我不想上!」「我很笨。」之類的話語令我很驚訝。 再換到喜閱樹一開始的經典閱讀與思辨,孩子們一開始也會立刻說「文言文很
Thumbnail
這幾年會教文言文其實是一場意外,畢竟我接觸的大學與實驗教育,都鮮少有學文言文的人口。只因為有些奇妙的因緣,開始教起了老本行(?)。在大眾的認知裡,文言文主要是應付考試需求。但這篇文章不是要討論文言文的合理性或該不該廢,只是一些教學觀察。如果你是正在猶豫或痛苦文言文的學習者,不妨參考看看。 兩年多來的
(1)表示數量詞 文言文中的數詞,有時表示一個數量詞,其特點是量詞省略,修飾名詞時即可前置,也可後置,而修飾動詞時前置。例如: 馬之千里者,一食或盡粟一石。(韓愈《馬說》)「一食」中的「一」是吃一頓,量詞「頓」省略。 (2)表示概數 (約數) 將軍百戰死,壯士十年歸。(《木蘭詩》)「十年」是多年。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
之前填文言文相關調查表單時,寫下的一些看法:我覺得學生該學文言文,並不是說以後有沒有用處,這麼膚淺的實用主義想法。而是,文言文本身是非常美麗的東西,帶著學生認識美麗的事物,我覺得是很重要的事。   如果文言文教育只重視背誦注釋和考試能答對,就是很死很僵硬的教學方式,這樣讓人如何
Thumbnail
文言文在國文教育中所占比例再度成為討論焦點。這個議題和我多年有興趣的研究息息相關。透過分析文言文的語言結構和特性,我的結論是:文言文並不適合用來培養邏輯思考和精確表達的能力,教學更多文言文也不利於現代人所需的因果、演繹、歸納等分析能力。
身為自學生家長,長期擔任女兒們的老師,看到近日的新聞,我真的看不出來一篇文言文到底關於一個人的品格有何關係? 從國中到高中我在學校都擔任國文小老師,還記得要聽同學背誦文言文,當時每次上課文言文上課時大家都是一邊抄著老師黑板上的解釋,另一邊又要背誦。我還記得高中同學就有點受不了。大學後還記得上過前後
Thumbnail
其實如果一件事情上升到政治正確之爭就只是意識形態之爭了! 只是這次的文言文事件讓我想到討論美國階級複製的文章, 在美國公立學校的孩子快樂學習,連26個英文字母都不會! 但是貴族私校的孩子,一出生就傾其資源讓他學會所有能學的事! 於是未來......有錢人的孩子高高在上上哈佛,去鄙視窮人家
Thumbnail
進入國中,文言文常常是學生們很頭痛的一個部分,其實只要抓住關鍵,就能快速讀懂文言文!
Thumbnail
近年來,圍繞著課綱的爭議,讓教科書編纂的方向與選文的古今佔比等議題一再地浮上檯面,從課堂到政論節目,各式各樣的意見接二連三地登場,令人目不暇給。諸如臺灣學生應不應該從課本裡認識孫中山與岳飛,不認識這兩位歷史人物是否就隱藏著「去中國化」的「陰謀」等等,一時間成了最熱門的討論焦點。
Thumbnail
求學過程大家應該都有讀過「文言文」,對許多人來說可能是最頭痛的課業之一! 為何古人會廣泛使用文言文這種體裁? 是因為當時對話的方式嗎? 抑或是有其他原因? 古人不用文言文說話?! 筆者曾有朋友刻意模仿文言文說話,卻
Thumbnail
先說結論:學不會文言文是「心態」與「經驗」兩種加乘的結果。(前言講很久,結論又跳很快XDD) 走進某實驗教育現場,孩子們聽到要上「文言文」會有什麼反應呢? 「我不會!」「那很難耶!」「我不想上!」「我很笨。」之類的話語令我很驚訝。 再換到喜閱樹一開始的經典閱讀與思辨,孩子們一開始也會立刻說「文言文很
Thumbnail
這幾年會教文言文其實是一場意外,畢竟我接觸的大學與實驗教育,都鮮少有學文言文的人口。只因為有些奇妙的因緣,開始教起了老本行(?)。在大眾的認知裡,文言文主要是應付考試需求。但這篇文章不是要討論文言文的合理性或該不該廢,只是一些教學觀察。如果你是正在猶豫或痛苦文言文的學習者,不妨參考看看。 兩年多來的
(1)表示數量詞 文言文中的數詞,有時表示一個數量詞,其特點是量詞省略,修飾名詞時即可前置,也可後置,而修飾動詞時前置。例如: 馬之千里者,一食或盡粟一石。(韓愈《馬說》)「一食」中的「一」是吃一頓,量詞「頓」省略。 (2)表示概數 (約數) 將軍百戰死,壯士十年歸。(《木蘭詩》)「十年」是多年。