文言文 (即古典漢語)說明書

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

我鍾情於『聽覺』藝術多於『視覺』藝術,當然花在『音樂』的層面

,要比文字多很多。對流行曲方面的見識,亦多於文學。並且我有自

信儼如專業人士那樣,可以滔滔不絕談論演奏樂,因為我的人生就是

花了很多時間去享受這種嗜好。


我亦深明『獨斷獨行』的意思,就是自有個性、喜好,不會理會別人

的想法,因為我在享受自己的樂趣,別人跟我毫無關係。私底下我十

分輕視地嘲笑聽古典音樂的人孤芳自賞,聽爵士樂的人自以為很有品

味,而我自己,當然在演奏樂中自得其樂。


我研究過Rock & Roll 的發展,知道一百年前古典音樂屬於有錢貴

族、有閒階層的玩意,親聞流行曲如何篡權奪位,將古典音樂從其寶

座上扯下來,新的主流音樂王座名曰『流行曲』。


直至我成為『寫作者學徒』之後,突然有了中國文學上的興趣,一百

年前,白話文豈非跟『流行曲』一樣,掀起了革命,把『文言文』、

又稱『古典漢文』推翻!


爾後的歷史進程,『流行曲』跟『白話文』是何等地相似(筆者會在

另一回詳細述說它們的盛衰)。一直以來,『流行曲』本來循規蹈矩

,以歌曲名稱就可以一目了然。


五十年前,任何藝術總會包括含蓄之美,歌名不能過於露骨,像『Make

Love』這些字眼不能宣之於口,於是才會有《Make It With You》,

《Do That to Me One More Time》這些優美歌名。


如今俱往矣,流行曲歌詞粗口滿場飛,登堂入室,已經把『規矩』掃

出殿堂之外。白話文呢?只是稍為『乖』了一點,當『很屌』這樣的

字眼進入視線之後,我們這些廣東粗漢簡直目瞪口呆,一時間失去反

應。


像這樣的極端,在白話文內仍屬罕有。但有一事卻如鯁在喉,不吐不

快。鄙人在方格子學習文章,勉強不算文盲,可以說是識字之人,可

我發現現實世界,卻不如此。


在互聯網上,有些『技術指示』,每一個文字我都懂得,一旦放在一

起,直攪得我一頭霧水,且看例子:


概述 / 產生索引 / 2 個沒有編入索引的網頁

為何 2 個沒有編入索引的網頁?是因為替代頁面失敗,已檢索,目前

尚未建立索引。


花了很多精力,想搞明白我的網誌所出現的問題如何解決,搞了三日

三夜之後,筋疲力竭,一怒之下,我放棄了多年的陣地,來了方格子

。我才知道為何人類會發明粗言穢語。『那實在他甚麼的太過份』,單

單這幾隻字,卻好像更增加了怒火。


為了加強證實我所觀察到的現象,特意隨手去看一看玉米片包裝盒上

的文字:【含有麩質和大豆。本產品生產製程廠房,其設備或生產管

線有處理微量花生和堅果】。真他甚麼的不知所云。


不但如此,在很多電子產品、手電、日常生活品......等等都有說明

書,大部份如果按圖索驥,得出來的結果就是『氣死人』,我寧願這

些說明書內容都用『文言文(古典漢語)』,寧可自己花點心力在網

上找方法再翻成白話文,絕對比不知所云來得要好。


那些龐大商業集團究竟花了多少人力物力生產製成品,你認為說明

書內每一隻字價值幾何?沒有萬都有千吧。請別再說你是一個作家,

連普普通通的說明書也看不明。『你識字嗎』?

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
David Tai-avatar-img
發文者
2023/04/08
這也是很好的題材,這些指定的文字顯示出來,是為了發生意外時免被起訴的警示。然而普羅大眾根本就不明白警示內容。文字已變成龐大商人的護身符。總之文字已經印在盒子上,法律上愛怎麼解釋就怎麼解釋,只是你們不識字而已!白話文解放了文學,現在只是有錢人掌控了文字解釋權。另一種可悲,難怪將會世界末日!
David Tai-avatar-img
發文者
2023/04/09
NAM 跟第一版第一欄就看到NAM 的名字一樣恐怖。
帳號不存在-avatar-img
2023/04/08
這我能理解,但是因為法律條文有嚴格的規範,傳統食品業會被罰錢,必須明文寫下一般民眾所看見的,諸如熱量、成分等,再者只要註明便可以省去被告的麻煩(真的會告到破產的程度)。比如有人喝熱飲被燙到,就被告翻,所以杯子要加上小心燙口 。很久前在台灣的連鎖餐飲業,因為店員拖地讓地面有些潮濕,顧客滑到,當時判賠多少我忘了(但是如果不是在台灣會賠更多也不一定),後來那家公司特別規定必須在打掃時放上三角警示牌:小心地滑。常見的被告還有未註明商品「完全加熱後才可食用」,反正你覺得消費者怎麼那麼麻煩,這也不懂,但你不寫他就告你,只好寫一大堆,麩質花生是某些引起過敏的成分,萬一怎麼樣就會被告。沒經過賠錢的公司都不知道,所以這些公司都已經有了前車之鑑,你也才會看見這些奇怪的長篇大論跟說明。當然我不是什麼專家,但這都是寫作時所了解的製造業、食品業的難處、政府為何強制要求的規範等。因此你看見那些霧煞煞的東西都是怕被告的一種保護方式。手術同意書,整形之前的死亡同意簽署大約都是一樣的理。好似不公平但也沒辦法。
avatar-img
David Tai的沙龍
124會員
629內容數
如果華人界中只有五個人可以舉出十大全球輕音樂團是誰,余就是其中一個。本來專於輕音樂介紹,時代進步,後轉寫一頁過小說,亦試圖以「文創實驗」形式去書寫長篇小說,意圖將長篇拆成每一篇都是獨立小品,無需知道前面的劇情,這種「文創」是方便斷斷續續觀看的讀者。
David Tai的沙龍的其他內容
2025/04/30
由於 AI 可以排查海量的「文字符號」數據資料,在「邪不勝正」這種意識形態上,作出了「文字反應」而堆出了我們能夠明白的「文字排列」,加上潤飾功能,從一問一答中排序出如同人手所寫的動人文筆,簡直可以和專業的專題作家媲美。 筆者先向 ChatGPT 提問: 【 人類歷史中多
Thumbnail
2025/04/30
由於 AI 可以排查海量的「文字符號」數據資料,在「邪不勝正」這種意識形態上,作出了「文字反應」而堆出了我們能夠明白的「文字排列」,加上潤飾功能,從一問一答中排序出如同人手所寫的動人文筆,簡直可以和專業的專題作家媲美。 筆者先向 ChatGPT 提問: 【 人類歷史中多
Thumbnail
2025/04/28
一頁完AI圖文藝小說,都市裡的小故事,兩人邂逅的經歷。
Thumbnail
2025/04/28
一頁完AI圖文藝小說,都市裡的小故事,兩人邂逅的經歷。
Thumbnail
2025/04/26
近代華人教育圈喜討論為何猶太人如此優越,很多人以為猶太人愛閱讀,因此認定閱讀就是成功教育的基本。事實並非如此,閱讀固然重要,問題是你究竟讀了些甚麼?有關猶太人的613 條誡命,悉數深入淺出,為你一一解讀。
Thumbnail
2025/04/26
近代華人教育圈喜討論為何猶太人如此優越,很多人以為猶太人愛閱讀,因此認定閱讀就是成功教育的基本。事實並非如此,閱讀固然重要,問題是你究竟讀了些甚麼?有關猶太人的613 條誡命,悉數深入淺出,為你一一解讀。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
音樂某種程度上蠻像一種語言。樂譜就好像一篇文章,音符、和弦就好像詞彙、單字,和聲、對位的規則就好像文法,曲式與結構就好像文章的體裁與架構。作曲或編曲就像寫作,而即興就像是口說。
Thumbnail
音樂某種程度上蠻像一種語言。樂譜就好像一篇文章,音符、和弦就好像詞彙、單字,和聲、對位的規則就好像文法,曲式與結構就好像文章的體裁與架構。作曲或編曲就像寫作,而即興就像是口說。
Thumbnail
「音樂小白」或是「音樂專家」都可以享受的一趟音樂旅程。 書名有夠長的《從裝懂到聽懂,現代音樂簡史:爵士、藍調、民謠、搖滾、龐克、嘻哈……生活中總是沒人理解你,但你一定能找到一種音樂懂自己》
Thumbnail
「音樂小白」或是「音樂專家」都可以享受的一趟音樂旅程。 書名有夠長的《從裝懂到聽懂,現代音樂簡史:爵士、藍調、民謠、搖滾、龐克、嘻哈……生活中總是沒人理解你,但你一定能找到一種音樂懂自己》
Thumbnail
從小在家庭的耳濡目染下有學音樂的機會 大約小一開始從山葉音樂團體班和個別鋼琴課開始啟蒙 一路學到高中大學進入音樂班/系也有十六年了 大學畢業後開始家教、兼課、代課、伴奏等參與相關音樂活動 至少也累積了十年的個別與團體班的教學經驗 ************************** 除了這些較具體的
Thumbnail
從小在家庭的耳濡目染下有學音樂的機會 大約小一開始從山葉音樂團體班和個別鋼琴課開始啟蒙 一路學到高中大學進入音樂班/系也有十六年了 大學畢業後開始家教、兼課、代課、伴奏等參與相關音樂活動 至少也累積了十年的個別與團體班的教學經驗 ************************** 除了這些較具體的
Thumbnail
我鍾情於『聽覺』藝術多於『視覺』藝術,當然花在『音樂』的層面 ,要比文字多很多。對流行曲方面的見識,亦多於文學。並且我有自 信儼如專業人士那樣,可以滔滔不絕談論演奏樂,因為我的人生就是 花了很多時間去享受這種嗜好。 我亦深明『獨斷獨行』的意思,就是自有個性、喜好,不會理會別人 的想法,因為我在享受自
Thumbnail
我鍾情於『聽覺』藝術多於『視覺』藝術,當然花在『音樂』的層面 ,要比文字多很多。對流行曲方面的見識,亦多於文學。並且我有自 信儼如專業人士那樣,可以滔滔不絕談論演奏樂,因為我的人生就是 花了很多時間去享受這種嗜好。 我亦深明『獨斷獨行』的意思,就是自有個性、喜好,不會理會別人 的想法,因為我在享受自
Thumbnail
很多人常常問瓦力,到底要怎樣才能入門古典。每次回答這樣的問題我都感到惶恐。我是說,當你問類似像「古典樂到底有什麼好聽的」或「學音樂的小孩是不是就真的不會變壞」時,我覺得你離古典其實很遠。 其實根本不用聽古典。 真的,根本不用聽。
Thumbnail
很多人常常問瓦力,到底要怎樣才能入門古典。每次回答這樣的問題我都感到惶恐。我是說,當你問類似像「古典樂到底有什麼好聽的」或「學音樂的小孩是不是就真的不會變壞」時,我覺得你離古典其實很遠。 其實根本不用聽古典。 真的,根本不用聽。
Thumbnail
說起「聽音樂會」大部分的人都會為之怯步,一方面是對古典音樂的陌生,導致沒有自信。再者古典音樂往往給人神聖、莊嚴的感覺,難免有些"壓力山大"的內在感受,久而久之,古典音樂的閱聽人數越來越少,彷彿只有音樂系的學生,或是音樂教室的小朋友才會接觸到,想要把古典音樂推銷給大學生可說是比登天還難。
Thumbnail
說起「聽音樂會」大部分的人都會為之怯步,一方面是對古典音樂的陌生,導致沒有自信。再者古典音樂往往給人神聖、莊嚴的感覺,難免有些"壓力山大"的內在感受,久而久之,古典音樂的閱聽人數越來越少,彷彿只有音樂系的學生,或是音樂教室的小朋友才會接觸到,想要把古典音樂推銷給大學生可說是比登天還難。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News