十年
故事要從二○一三年開始說起……
那年四月，人生的第一本譯書出版了，握在手裡的《食慾風暴》令我激動地想哭，想哭的理由一是，這是我的魯蛇人生中做過最有意義的一件事，二是書封上印有我的名字，但又不是我的名字，因為編輯把我的名字打錯了……芬變成芳，所以我熱淚盈眶了……（著實為我的烏龍人生糗事又多一樁，但沒關係的，只要內容還是我的文字我都可以承受……）
隔兩年，《孤注一擲》在我的心上留下深刻烙印，因為我永遠記得在翻譯某片段的前一晚，我看著原文狠狠痛哭了好久好久，無論這本書還打動了多少人，我是一輩子不會忘了。對於主動找我譯這本書的毓謙，我始終有說不完的感謝。
《米拉》系列的兩部曲一直是我心上的問號與遺憾，譯好後從不曾聽說它出版的消息，連繫時發現原本合作的編輯離職了，因此無從追蹤後續的情況，不知是否別的譯者也遇過類似情況？（經歷過譯名寫錯、書未出版和合作的編輯離職，我想我也算是歷練豐富了……笑）（但我還抱著一絲希望有天逛書店能看見米拉這兩個寶貝）
《我不是我自己》與《她懷著祕密》同樣有著悲劇性的故事張力，也許是因為作者流暢的文筆，時常翻著翻著就忘了自己是譯者，指尖貼近作者的筆觸在鍵盤上敲打出字字句句。譯這兩本書時我改變了以往的翻譯方式，希望自己變得更成熟、更直截地忠實呈現原文內容，透過編輯得知銷售不錯後深深覺得與有榮焉。
而後，人生的第十本譯作《天藍色的謀殺案》問世，就這樣照著自己的步伐、朝著目標一直走，達成了十年前對自己胡亂許下的譯十本書的人生目標，也迎來肚裡的第二個（人類）寶貝，這十年的收穫滿滿。算了算，目前正在譯寫的是人生的第十三本書了，接下來除了希望繼續累積自己的第二十本、第三十本小說譯作之外，也好希望有機會接觸一直都好喜愛的繪本翻譯，人生就是要有目標才知道該往哪裡前進嘛，你說是不是？
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
之所以會有這篇感慨，源自於上一篇酸菜談，也正巧是我在七月宣傳《平台寫作倖存手札》時的一些反思。
2020年的二月，我結束了「奇幻寫作事」的內容連載，並在三月隨即構思兩部小說作品《灰靈之言》以及《荒魂歸塵》，想著要從這一年開始認真經營寫小說。
但就在我連載了幾篇更新後，我很快就茫然了──
開始發表作品前，想要寫的閒聊話題大概就剩兩篇了，之後還會再分享一些其他的心情記事吧，那麼今天就來聊聊，為什麼選擇異世界主題。
這作品是我第一次進行文字創作，開始創作的原因挺複雜的，就先省略了。當時選擇主題的時候，腦中的第一個關鍵字是「人生」，我想說一個有關很多人，和他們的人生故事。對我來說，……
記得很久以前，我在圖書館拿起過這本書，忘記為什麼原因又放了回去，或許是因為這本書不在我當時習慣以推薦排名讀書的名單裡，後來，我發現能讓自己讀得津津有味的書，鮮少是排行榜上的那些，
作者：林欣蓓
出版社：格子外面
出版日期：2019/11/26
語言：繁體中文
【我的限制級人生】的初衷和起點
思考了三年，我想出書嗎？我該出書嗎？
帶著一點面對大眾評價的恐懼，思考了很久…
最後終於下定決心，去年開始著手整理我這一路的故事。
......我年紀輕輕就參與了這場錯綜複雜的局，但卻一直被眼前的事物所迷惑，當我解開一個謎；當我認為一切的就要結束時，都會發現謎的背後，還有更多不可告人的秘密，引誘著我持續深入，就像捕獸夾上的那一塊肉一樣，等到我們正要吃肉時，卻早就陷入了陷阱......
魯蛇的人生翻轉計畫 閱讀心得
今天想跟各位介紹一本由日本 部落格寫作者寫的小書，魯蛇的人生翻轉計畫，筆者原本是個自述沒有任何專長(在講資論輩公司受苦的底層員工)，沒有學歷(三流大學)，普通家室，經由寫部落格和經營Twitter改變生命的故事，他講述了各種副業的分別，和他如何在六年間走出由社會底
後記
文前已經說明了這是真實故事改編：一個沒人注意，但對我來說卻是無比重要的生命故事。儘管我沒那麼大志向真的去當一個作家，我依然很高興完成了它。很明顯的，傅彥平便是我，而宋絮菲便是我當時的女友（為了保護當事人隱私，自然小說裡的人名以及情節有所更動）。初嚐戀愛滋味的我當時並沒有準備好，也不知道如
這一本是其中一本想釋放情緒和感到迷失時必讀的作品，是不會放手的書之一。因為書封上的一句文案讓幾年前的我，感到共鳴：14歲隨手寫下的願望清單，到了34歲要實現卻如此之難？這是一本看似尋找友情親情，卻是在尋找失落的自我和夢想的故事。
之所以會有這篇感慨，源自於上一篇酸菜談，也正巧是我在七月宣傳《平台寫作倖存手札》時的一些反思。
2020年的二月，我結束了「奇幻寫作事」的內容連載，並在三月隨即構思兩部小說作品《灰靈之言》以及《荒魂歸塵》，想著要從這一年開始認真經營寫小說。
但就在我連載了幾篇更新後，我很快就茫然了──
開始發表作品前，想要寫的閒聊話題大概就剩兩篇了，之後還會再分享一些其他的心情記事吧，那麼今天就來聊聊，為什麼選擇異世界主題。
這作品是我第一次進行文字創作，開始創作的原因挺複雜的，就先省略了。當時選擇主題的時候，腦中的第一個關鍵字是「人生」，我想說一個有關很多人，和他們的人生故事。對我來說，……
記得很久以前，我在圖書館拿起過這本書，忘記為什麼原因又放了回去，或許是因為這本書不在我當時習慣以推薦排名讀書的名單裡，後來，我發現能讓自己讀得津津有味的書，鮮少是排行榜上的那些，
作者：林欣蓓
出版社：格子外面
出版日期：2019/11/26
語言：繁體中文
【我的限制級人生】的初衷和起點
思考了三年，我想出書嗎？我該出書嗎？
帶著一點面對大眾評價的恐懼，思考了很久…
最後終於下定決心，去年開始著手整理我這一路的故事。
......我年紀輕輕就參與了這場錯綜複雜的局，但卻一直被眼前的事物所迷惑，當我解開一個謎；當我認為一切的就要結束時，都會發現謎的背後，還有更多不可告人的秘密，引誘著我持續深入，就像捕獸夾上的那一塊肉一樣，等到我們正要吃肉時，卻早就陷入了陷阱......
魯蛇的人生翻轉計畫 閱讀心得
今天想跟各位介紹一本由日本 部落格寫作者寫的小書，魯蛇的人生翻轉計畫，筆者原本是個自述沒有任何專長(在講資論輩公司受苦的底層員工)，沒有學歷(三流大學)，普通家室，經由寫部落格和經營Twitter改變生命的故事，他講述了各種副業的分別，和他如何在六年間走出由社會底
後記
文前已經說明了這是真實故事改編：一個沒人注意，但對我來說卻是無比重要的生命故事。儘管我沒那麼大志向真的去當一個作家，我依然很高興完成了它。很明顯的，傅彥平便是我，而宋絮菲便是我當時的女友（為了保護當事人隱私，自然小說裡的人名以及情節有所更動）。初嚐戀愛滋味的我當時並沒有準備好，也不知道如
這一本是其中一本想釋放情緒和感到迷失時必讀的作品，是不會放手的書之一。因為書封上的一句文案讓幾年前的我，感到共鳴：14歲隨手寫下的願望清單，到了34歲要實現卻如此之難？這是一本看似尋找友情親情，卻是在尋找失落的自我和夢想的故事。