十年
閱讀時間約 1 分鐘
故事要從二○一三年開始說起……
那年四月，人生的第一本譯書出版了，握在手裡的《食慾風暴》令我激動地想哭，想哭的理由一是，這是我的魯蛇人生中做過最有意義的一件事，二是書封上印有我的名字，但又不是我的名字，因為編輯把我的名字打錯了……芬變成芳，所以我熱淚盈眶了……（著實為我的烏龍人生糗事又多一樁，但沒關係的，只要內容還是我的文字我都可以承受……）
隔兩年，《孤注一擲》在我的心上留下深刻烙印，因為我永遠記得在翻譯某片段的前一晚，我看著原文狠狠痛哭了好久好久，無論這本書還打動了多少人，我是一輩子不會忘了。對於主動找我譯這本書的毓謙，我始終有說不完的感謝。
《米拉》系列的兩部曲一直是我心上的問號與遺憾，譯好後從不曾聽說它出版的消息，連繫時發現原本合作的編輯離職了，因此無從追蹤後續的情況，不知是否別的譯者也遇過類似情況？（經歷過譯名寫錯、書未出版和合作的編輯離職，我想我也算是歷練豐富了……笑）（但我還抱著一絲希望有天逛書店能看見米拉這兩個寶貝）
《我不是我自己》與《她懷著祕密》同樣有著悲劇性的故事張力，也許是因為作者流暢的文筆，時常翻著翻著就忘了自己是譯者，指尖貼近作者的筆觸在鍵盤上敲打出字字句句。譯這兩本書時我改變了以往的翻譯方式，希望自己變得更成熟、更直截地忠實呈現原文內容，透過編輯得知銷售不錯後深深覺得與有榮焉。
而後，人生的第十本譯作《天藍色的謀殺案》問世，就這樣照著自己的步伐、朝著目標一直走，達成了十年前對自己胡亂許下的譯十本書的人生目標，也迎來肚裡的第二個（人類）寶貝，這十年的收穫滿滿。算了算，目前正在譯寫的是人生的第十三本書了，接下來除了希望繼續累積自己的第二十本、第三十本小說譯作之外，也好希望有機會接觸一直都好喜愛的繪本翻譯，人生就是要有目標才知道該往哪裡前進嘛，你說是不是？
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
坪林實中正式授予小黑「校犬」的頭銜。小黑原本是生活在附近的浪浪，2021年冬天流浪到校園，師長們不忍瘦骨嶙峋的他日復一日挨餓受凍，於是決定收編小黑成為校犬。小黑遭受過人類百般刁難，心靈受創而警戒，甚至有攻擊行為。經過老師和訓練師的努力，小黑逐漸重建對人的信任，與同學們之間的關係也逐漸獲得改善。
十年一運，好壞照輪⋯平均來說，人的一生中可以經歷一、兩次大運。換句話說，任何人至少都會遇上一次，而人生的成敗、貧富，也取決於每個人如何掌握這些跡象。
命理心理學
走大運時會出現的變化與信號
人的大運每隔十年會轉變一次，各人出現的時期也不相同。我們通常會將大運轉變前的一至兩年稱為「交運期」，在這
第一次看到蔡宏毅的表演，是由FB推播給我的，印象很深刻的就是那一句話：十年磨一劍，文字的描述是”十年磨一劍”，可是推敲其中，看到其表演，絕對不是”十年磨一劍”一句話可以一筆帶過的。
https://www.facebook.com/share/v/inTJF24625LrMfkG/
在其盡善
沒有討論，不是民主！
以下整理出現場必備道具給05/24要去的人參考（依照我個人覺得的重要必備程度排序）
1️⃣ 小風扇或扇子：很熱
2️⃣ 涼感噴霧或涼感濕紙巾：真的很熱
3️⃣ 行動電源：長期抗戰必備
4️⃣ 雨衣：帳篷滿員的時候，可以穿著雨衣站在帳篷外
5️⃣ 飲用水：至少
十年之前，
我不知道原來進入婚姻，
需要磨掉這麼多名為自我的稜角。
十年之後，
我才知道即使與外界衝突紛亂，
只要能陪伴自己，
我隨時能決定自己與他人的和諧。
如果你不是你，
而是另一個他，
我還會是現在的我嗎？
我不確定。
但確定的是，
一路走來，
你依然是，
口惡心善的合夥人。
逆境菩薩
2003年1月13日，吾友吳清聖與白血病奮戰近三年，終因骨髓移植術後併發症不治逝世，時年三十一歲。
我們1988年在建青社相識，他小我一屆。真正熟起來，則是大學時代。接下來十幾年，我們近身見證了彼此從少年到壯年一切點點滴滴曲曲折折，我們是最了解彼此的那人，超過家人、超過戀人。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
坪林實中正式授予小黑「校犬」的頭銜。小黑原本是生活在附近的浪浪，2021年冬天流浪到校園，師長們不忍瘦骨嶙峋的他日復一日挨餓受凍，於是決定收編小黑成為校犬。小黑遭受過人類百般刁難，心靈受創而警戒，甚至有攻擊行為。經過老師和訓練師的努力，小黑逐漸重建對人的信任，與同學們之間的關係也逐漸獲得改善。
十年一運，好壞照輪⋯平均來說，人的一生中可以經歷一、兩次大運。換句話說，任何人至少都會遇上一次，而人生的成敗、貧富，也取決於每個人如何掌握這些跡象。
命理心理學
走大運時會出現的變化與信號
人的大運每隔十年會轉變一次，各人出現的時期也不相同。我們通常會將大運轉變前的一至兩年稱為「交運期」，在這
第一次看到蔡宏毅的表演，是由FB推播給我的，印象很深刻的就是那一句話：十年磨一劍，文字的描述是”十年磨一劍”，可是推敲其中，看到其表演，絕對不是”十年磨一劍”一句話可以一筆帶過的。
https://www.facebook.com/share/v/inTJF24625LrMfkG/
在其盡善
沒有討論，不是民主！
以下整理出現場必備道具給05/24要去的人參考（依照我個人覺得的重要必備程度排序）
1️⃣ 小風扇或扇子：很熱
2️⃣ 涼感噴霧或涼感濕紙巾：真的很熱
3️⃣ 行動電源：長期抗戰必備
4️⃣ 雨衣：帳篷滿員的時候，可以穿著雨衣站在帳篷外
5️⃣ 飲用水：至少
十年之前，
我不知道原來進入婚姻，
需要磨掉這麼多名為自我的稜角。
十年之後，
我才知道即使與外界衝突紛亂，
只要能陪伴自己，
我隨時能決定自己與他人的和諧。
如果你不是你，
而是另一個他，
我還會是現在的我嗎？
我不確定。
但確定的是，
一路走來，
你依然是，
口惡心善的合夥人。
逆境菩薩
2003年1月13日，吾友吳清聖與白血病奮戰近三年，終因骨髓移植術後併發症不治逝世，時年三十一歲。
我們1988年在建青社相識，他小我一屆。真正熟起來，則是大學時代。接下來十幾年，我們近身見證了彼此從少年到壯年一切點點滴滴曲曲折折，我們是最了解彼此的那人，超過家人、超過戀人。