美國領導者之間的密室約定、營救計劃、競爭與結盟---1/2◎SW重點翻譯

閱讀時間約 9 分鐘

【Remark】看到馬這位勝利者以非常手段凌虐前總統,再看到歷屆美國總統的相互扶持,確認那個人氣量狹小遠低於一般人。勝利者,本無恨可言,但馬卻有綿綿之恨。倒是,恨從何來?也才警覺所謂「王不殺王」在中國文化中根本不存在,因此中國只能在「爛到底之後揭竿起義」的治亂循環原地踏步。


【相關閱讀】
扁案:王不殺王,只移送宗人府
王殺王:馬政府起訴李登輝
馬的五二○演說還聽得下去嗎?◎盧世祥


美國領導者之間的密室約定、營救計劃、競爭與結盟--1/2◎SW重點翻譯


By Nancy Gibbs and Michael Duffy, Time Magazine, April 23, 2012/4/18


 


The backroom deals, rescue missions, rivalries and alliances between US leaders


密室約定、營救計劃、美國領導者之間的競爭與結盟


原文:http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,2111791,00.html


 


【SW重點翻譯】


歐巴馬邀請兩位奧斯卡得獎者製作精緻的競選影片,一位導演,一位配音(Tom Hanks)。但是影片真正的主角不是歐巴馬,而是曾與他在競選時交惡的柯林頓前總統。柯林頓在片中盛讚歐巴馬的功績:經濟表現、汽車業緊急紓困、健保改革、外交政策等等。提到成功狙擊賓拉登時,柯林頓說:「我真希望那是我所下的決定。」
31年來,柯林頓(42nd)與歐巴馬(44th)是唯二的民主黨總統。2008年時,他們互咬得很厲害。柯林頓暗示,歐巴馬的紀錄不實。歐巴馬則認為柯林頓總統軟弱沒有建樹。歐巴馬所入主的白宮,Clintonian (很柯林頓) 是個髒字,高層助理會以這個字眼否決不夠大膽、方向瑣碎、或純粹太過政治的點子。當初這兩個人互爭:在明顯保守的時代,誰能拯救自由主義?後來,2009-10年,這兩個人努力彌補競選所造成的裂痕。甚至今天,還有認識雙方的黨內人士說他們兩人「嫌隙很深。」(no love lost)
事實上,不管美國總統們在政治、性格、或瑣事上有何隔閡,他們都是獨特的俱樂部成員,有著其他人所無法理解的共同經驗。杜魯門曾說:「與過去的政敵交談,再也沒有比這更愉快的事情了。」柯林頓不止與歐巴馬言和,他還與布希一家人交往密切。德州的家族還戲稱柯林頓是異母兄弟(Brother from Another Mother)。艾森豪1953年就任時,胡佛提議與杜魯門結盟。這兩人於公於私都是對手,但是他們認為,對戰後的美國安全而言,強大的總統(a strong presidency)是必要的。所以,他們攜手壯大這個職位的力量。在那之前,卸任總統能作的事情很有限。到今天,這樣一個全球名人時代,而總統們也更長壽,他們在卸任後就發揮了獨特的影響力。再說,這個職位對一個人有何影響,他們是唯一了解的人。甘迺迪宣布要封鎖古巴(可能導致核戰)的那天早上,他打電話的對象是艾森豪。柯林頓深夜打電話給尼克森,討論俄國、中國、及如何分配總統寶貴的時間。狙殺賓拉登的那天晚上,歐巴馬最先撥打的兩通電話是給小布希跟柯林頓,然後才打給盟友、黨內要人或支持者等等。沒有任何像這樣的兄弟會,不只因為入會困難或殊榮的會員特權。還因為它有會規:保持連繫、不可洩漏會務給新聞界。它還有一些儀式、餐會、以及白宮對面專供卸任總統使用的俱樂部處所。它甚至還有紀念品。詹森給了艾森豪一對飾以總統印章的黃金袖扣,說:「只有你跟杜魯門有資格戴這個袖扣。不過,仔細看看,這上面可沒寫民主黨或共和黨。」
“You are the only one, along with Harry Truman, who can legitimately wear these. But if you look closely, it doesn’t say ‘Democrat’ or ‘Republican’ on them.”


當民主黨總統跟共和黨議長,無法心平氣和地說話時,總統們卻以一種殊異於黨派的語言在溝通。老布希曾寫信給剛打敗他的柯林頓,重複了交接(不管是怎樣仇視的政治敵手)的訊息:「當你看到此信時,你已經是我們的總統,我熱切為你加油。」到了小布希交接給歐巴馬時,小布希毫不保留他對這個兄弟會規的遵從,他在歐巴馬就職典禮前,以總統兄弟會的立場說:「我們要你成功。不管我們是民主黨或共和黨,我們深愛這個國家…擔任過這個職位的我們都明白,這個職位超脫個人的。」老布希:
“You will be our President when you read this note. I’m rooting hard for you.”
小布希:
“We want you to succeed. Whether we’re Democrat or Republican, we care deeply about this country… All of us who have served in this office understand that the office transcends the individual.”


不管在公開或私底下的場合,這個總統俱樂部表現優異。雖然總統常常必須拒絕外界的一些邀約活動,他們內部卻保持密切連繫,甚至互相監督健康狀況。最近,他們私下傳閱一張合照,並互相簽名。他們的高層助理以電話或電子郵件聯繫,有時候還天天聯絡。有史以來,總統們之間不免都有著世仇與緊張關係。但是,雖然現在的俱樂部成員都不怎麼真心愛歐巴馬,每位卸任總統還是能夠以他們自己的方式去協助他。


(I)小布希: 沉默是金加入兄弟會有個好處:每個人都把秘密傳給接任者。艾森豪教甘迺迪,如何在頃刻間將疏散用的直升機召喚到白宮的草坪。詹森教尼克森,他把錄音機放在哪裡。雷根教柯林頓如何敬禮,在1992年交接期間,這兩人在雷根的洛杉磯辦公室練習。小布希對白宮很熟悉,但是當他在2000年與柯林頓交接時,他還是要求柯林頓私傳他一些秘訣---如何演講得更好。
2009歐巴馬將接任時,布希承諾將盡其所能讓交接順利。經濟還在奄奄一息當中,布希認真地執行白宮的交接儀式。而且,他其實早預料到這一刻的來臨。2005年,新科議員歐巴馬在就任儀式之前的那個下午拜訪白宮,布希總統就給了他一些忠告:「你前途看好,非常地好。但是,我是華盛頓的老鳥了,必須告訴你,這圈子可不好應付…在你迅速竄紅的時候,四面八方都會有人找碴…小心一點。」歐巴馬確實需要很多保護。他是甘迺迪之後,最年輕的總統,也是艾森豪之後最缺乏政治經驗的總統。歐巴馬有才華,但是從來沒有當過國家的領導者---要有能力創造出自己的一整套東西,讓這個政府與國家能夠接納。不過,他是個教授,他跟所有的總統一樣,會去研究前人走過的經驗,從中汲取教訓。他們在他贏得選舉後,打電話給他。「他們實在是非常親切,」歐巴馬說。「不過我想他們都體認到,這個工作有它的孤獨… 最終,你還是那個作決定的人… 現在就已經有那個感覺了。」他希望他入會時能邀請到所有四位卸任總統,所以他要求布希在一月初主辦這樣的餐會。這個要求讓布希白宮人員很為難。包括卡特?這八年來,我們的所作所為,他沒有不批評的。是的,歐巴馬回答,包括卡特。布希同意了,就在總統辦公室隔壁,餐點只是簡單的三明治之類的東西,但是大家全到了。三十年來第一次,全部的卸任、在任、即將就任的總統共聚一堂。卡特在接受訪問時說:「我們花了一個小時討論如何應付白宮人員、怎麼調整生活、該把孩子送去華盛頓的什麼學校… 還有隱私因為安全而被犧牲。我們試著親切地教歐巴馬一些事情,而不是嘮嘮叨叨地說教。」布希一卸任就完全消失了,從雷根之後,他是消音得最快的總統。他並不是不再關切國事,也不是支持歐巴馬的政策。他只是從傳統與經驗得知,在新總統旁邊囉哩囉嗦並無幫助。布希說:「他值得我保持沉默。我不要批評他。我知道我該踢踢躂躂下台一鞠躬,讓現任總統放手去處理全世界的問題。」但是總統俱樂部還是有他們自己的原則。去年五月,歐巴馬邀請大家慶祝狙擊賓拉登成功,大家拒絕了,因為太政治了(way too political),違反會規。不過後來小布希還是有點踰越了,三月時公開贊成建造Keystone pipeline,四月支持進一步減稅,還有點痛苦地說,由另一個人繼續他原來的減稅計畫,成功機率可能大一點。不過,他堅稱:「老實說,我覺得破壞總統是不好的。我不想那樣做。」整體來說,布希父子是對歐巴馬批評得最少的共和黨人。


【連續閱讀】
美國領導者之間的密室約定、營救計劃、競爭與結盟--1/2◎SW重點翻譯
美國領導者之間的密室約定、營救計劃、競爭與結盟--2/2◎SW重點翻譯 

    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    🎉週年慶限定優惠,10/24 前加入年訂閱再送 1 個月權限! 本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、潛力股介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.
    Thumbnail
    臺北市永新獅子會於2024年6月9日舉辦「授證26週年暨26、27屆會長交接典禮」。新任會長趙翊云年僅19歲,創下獅子會會長最年輕紀錄。本次大會被譽為史上之最,在籌備會主委廖芳卿的努力下,一場例行性典禮,第一次有這麼多總監參與,足證長輩們對後輩的重視及期許,相信小獅子順利接棒,又是獅子會的另一篇章
    Thumbnail
    上一期文章我們探討了貴金屬最近集體狂飆,而同時創下記錄新高的還有以美股為首的全球股票市場。據彭博數據,在全球最大的20個股市中,有14個最近創下歴史新高。即將到來的降息、健康的經濟和企業盈利推動了這一行情。
    Thumbnail
    ​投資理財內容聲明 文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容,皆為作者個人分享行為。 有價證券、指數與衍生性商品之數據資料,僅供輔助說明之用,不代表創作者投資決策之推介及建議。 閱讀同時,請審慎思考自身條件及自我決策,並應有為決策負責之事前認知。 希望您能從這些分享內容汲取投資養份,養成獨
    九月第一個星期一是美國的勞工節,原本應該是個快樂的長週末,然而我卻這個週末收到公司通知「因為資金短缺,即日起開始放無薪假」,而我要做的第一件事除了打開 Linkedin 外,當然就是開始申請失業補助。
    Thumbnail
    美國護膚領導品牌 台灣展示中心開幕。美國護膚領導品牌海菲秀於9月底正式啟動全台首間「海菲秀原廠展示中心」。海菲秀台灣總代理欣泰生技總經理黃崇銘表示,該護膚品牌至創立以來,已經引入96個國家,合作50間以上海外代理商,提供12700位以上的護膚機構使用海菲秀護膚系統,且全球超過2.5億人體驗過海菲秀護
    Thumbnail
    為了在2050年達到淨零排放的目標,全球各國都在積極採取行動。歐美國家紛紛推出綠色補貼,吸引綠色產業。歐盟提出的《綠色新政產業計畫 Green Deal Industrial Plan》是什麼?它能不能跟美國的《降低通膨法案 The Inflation Reduction Act,簡稱IRA》抗衡呢
    Thumbnail
    在疫情前的全球化年代,美國製造業靠海外、服務業靠移工。貨幣供給固然是通膨的原因之一,但人口才是生產力與消費力的來源。由於企業缺工嚴重,即便房價物價高漲、失業率維持低檔,但經濟基礎也會動搖,企業營收下降、成本遽增,往下的衰退螺旋一旦開始,即使軟著陸也將遭遇長期的衰退。
    Thumbnail
    美國CPI最新數據只到2月,而CRB已有3月及4月初,受烏俄衝突影響的數據,在這樣情況下,CRB YOY仍出現向下的趨勢,而CRB的向下,可能就隱含CPI YOY即將從高點回落。
    Thumbnail
    標題如此,內容如此,忠實記錄?(但有可能聽錯)。 地點:舊金山Milpitas Black Bear Diner Restaurant to 舊金山某個酒莊路上。 參與人員:五座山老板(簡稱:boss),搖滾美國人(簡稱:rock),Me。 討論主題:參加會議要不要打領帶。 boss:good.
    Thumbnail
    🎉週年慶限定優惠,10/24 前加入年訂閱再送 1 個月權限! 本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、潛力股介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.
    Thumbnail
    臺北市永新獅子會於2024年6月9日舉辦「授證26週年暨26、27屆會長交接典禮」。新任會長趙翊云年僅19歲,創下獅子會會長最年輕紀錄。本次大會被譽為史上之最,在籌備會主委廖芳卿的努力下,一場例行性典禮,第一次有這麼多總監參與,足證長輩們對後輩的重視及期許,相信小獅子順利接棒,又是獅子會的另一篇章
    Thumbnail
    上一期文章我們探討了貴金屬最近集體狂飆,而同時創下記錄新高的還有以美股為首的全球股票市場。據彭博數據,在全球最大的20個股市中,有14個最近創下歴史新高。即將到來的降息、健康的經濟和企業盈利推動了這一行情。
    Thumbnail
    ​投資理財內容聲明 文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容,皆為作者個人分享行為。 有價證券、指數與衍生性商品之數據資料,僅供輔助說明之用,不代表創作者投資決策之推介及建議。 閱讀同時,請審慎思考自身條件及自我決策,並應有為決策負責之事前認知。 希望您能從這些分享內容汲取投資養份,養成獨
    九月第一個星期一是美國的勞工節,原本應該是個快樂的長週末,然而我卻這個週末收到公司通知「因為資金短缺,即日起開始放無薪假」,而我要做的第一件事除了打開 Linkedin 外,當然就是開始申請失業補助。
    Thumbnail
    美國護膚領導品牌 台灣展示中心開幕。美國護膚領導品牌海菲秀於9月底正式啟動全台首間「海菲秀原廠展示中心」。海菲秀台灣總代理欣泰生技總經理黃崇銘表示,該護膚品牌至創立以來,已經引入96個國家,合作50間以上海外代理商,提供12700位以上的護膚機構使用海菲秀護膚系統,且全球超過2.5億人體驗過海菲秀護
    Thumbnail
    為了在2050年達到淨零排放的目標,全球各國都在積極採取行動。歐美國家紛紛推出綠色補貼,吸引綠色產業。歐盟提出的《綠色新政產業計畫 Green Deal Industrial Plan》是什麼?它能不能跟美國的《降低通膨法案 The Inflation Reduction Act,簡稱IRA》抗衡呢
    Thumbnail
    在疫情前的全球化年代,美國製造業靠海外、服務業靠移工。貨幣供給固然是通膨的原因之一,但人口才是生產力與消費力的來源。由於企業缺工嚴重,即便房價物價高漲、失業率維持低檔,但經濟基礎也會動搖,企業營收下降、成本遽增,往下的衰退螺旋一旦開始,即使軟著陸也將遭遇長期的衰退。
    Thumbnail
    美國CPI最新數據只到2月,而CRB已有3月及4月初,受烏俄衝突影響的數據,在這樣情況下,CRB YOY仍出現向下的趨勢,而CRB的向下,可能就隱含CPI YOY即將從高點回落。
    Thumbnail
    標題如此,內容如此,忠實記錄?(但有可能聽錯)。 地點:舊金山Milpitas Black Bear Diner Restaurant to 舊金山某個酒莊路上。 參與人員:五座山老板(簡稱:boss),搖滾美國人(簡稱:rock),Me。 討論主題:參加會議要不要打領帶。 boss:good.