【歌詞翻譯】花鋏キョウ - Starry
閱讀時間約 2 分鐘
歌：花鋏キョウ
作詞：花鋏キョウ
作曲：ポリスピカデリー
作詞：花鋏キョウ
作曲：ポリスピカデリー
翻譯：月影
轉載請註明譯者及出處
轉載請註明譯者及出處
ひとりきり時計を刻んで
獨自一人任時間流逝
獨自一人任時間流逝
空白を縔り返しては
空白的時光不斷地重複
空白的時光不斷地重複
どうしようもない鎖絡まり動けない
無力感如同枷鎖纏身 令人動彈不得
無力感如同枷鎖纏身 令人動彈不得
/
花曇りの不透明さに
薄雲蔽日的朦朧中
薄雲蔽日的朦朧中
浮かない顔を映していた
映出憂心忡忡的面容
映出憂心忡忡的面容
何度問いかけてきただろう
究竟還要幾度捫心自問呢
究竟還要幾度捫心自問呢
/
同じ時代に生まれた
誕生於同一個時代
誕生於同一個時代
繋いでくれる旋律
讓旋律聯繫著彼此
讓旋律聯繫著彼此
瞳に触れた優しさで
用身旁縈繞的溫柔
用身旁縈繞的溫柔
鮮やかに彩った
將世界染上繽紛色彩
將世界染上繽紛色彩
/
In the starry night
在繁星熠熠的夜晚
在繁星熠熠的夜晚
You really got a hold on me
你成功擄獲了我的心
你成功擄獲了我的心
探すよ starry skies
一同尋找那璀璨星空吧
一同尋找那璀璨星空吧
Oh… Oh…
/
近くなった乾いた音に
隨著沙啞的聲音逐漸靠近
隨著沙啞的聲音逐漸靠近
導かれ吸い込んだ想い
回憶不斷被勾引出來
回憶不斷被勾引出來
注がれる色で満たしてく新世界
化為色彩一點一滴填滿著嶄新的世界
化為色彩一點一滴填滿著嶄新的世界
/
ここでさえ兆し感じるんだ
就連這裡也感受到了徵兆
就連這裡也感受到了徵兆
狭間で立ち止まったって構わない
即使在狹縫中停留也沒有關係
即使在狹縫中停留也沒有關係
照してみせるよ今も未来も
不只現在直到未來 我都將為你照亮
不只現在直到未來 我都將為你照亮
/
揺れる時代に出会えた
正是在動盪的時代相遇
正是在動盪的時代相遇
だからこそ紡ぐ律動
才能譜出這樣的律動
才能譜出這樣的律動
この場所から今すぐ
現在馬上從這裡開始
現在馬上從這裡開始
君に届けに行くよ
向你傳遞過去
向你傳遞過去
/
In the starry night
在繁星熠熠的夜晚
在繁星熠熠的夜晚
You really got a hold on me
你成功擄獲了我的心
你成功擄獲了我的心
探すよ starry skies
一同尋找那璀璨星空吧
一同尋找那璀璨星空吧
Oh… Oh…
/
いつ解けるとも分からない like a magic
不知何時才能擺脫枷鎖 像施展魔法一樣
不知何時才能擺脫枷鎖 像施展魔法一樣
塞ぐ瞬間も抱いている my only hope
鬱悶的時刻也擁抱著彼此 我唯一的希望
鬱悶的時刻也擁抱著彼此 我唯一的希望
/
同じ時代に生まれた
誕生於同一個時代
誕生於同一個時代
繋いでくれる旋律
讓旋律聯繫著彼此
讓旋律聯繫著彼此
瞳に触れた優しさで
用身旁縈繞的溫柔
用身旁縈繞的溫柔
鮮やかに彩った
將世界染上繽紛色彩
將世界染上繽紛色彩
/
In the starry night
在繁星熠熠的夜晚
在繁星熠熠的夜晚
You really got a hold on me
你成功擄獲了我的心
你成功擄獲了我的心
探すよ starry skies
一同尋找那璀璨星空吧
一同尋找那璀璨星空吧
Oh... Oh...
/
You give me a reason not to go away
你給了我留在這裡的理由
你給了我留在這裡的理由
いつでも
不論何時
不論何時
And there will be a place in my heart
都會在心中留下屬於你的位置
都會在心中留下屬於你的位置
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
孤獨搖滾翻譯系列第四回，是喜多喜多的角色曲《若能化成星座》，這首在動畫的表現真的太帥了！喜多的SOLO救場，還有那個酒瓶滑桿，真的是太帥了伍佰老師，啊不是，小孤獨。
「要是放棄了個性，就跟死去沒兩樣。」
作為創作者，作為聽眾，你很難不去喜歡這種瘋狗般的固執。
孤獨搖滾翻譯系列第二回，選擇了小孤獨的角色曲《吉他與孤獨與藍色星球》，這也是團結Band在動畫中第一次Live表演的歌曲，也是四首角色曲中我認為最有震撼力的。
孤獨搖滾真的太讚了。要搞笑有搞笑，要細節有細節，甚至你要肌肉也有拿著貝斯打鼓的虹夏(？，在2022這個對我而言比較低潮的一年中，這部作品以陰沉的主角靠近了我，然後以完美的演出治癒了我。啊啊！下北澤的天使們！我願為祢們獻上最虔誠的敬意！
專輯「シンクロニシティーン」(共時性)
(戀愛是)百年戰爭
原文歌詞
♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~
感覺好麻煩 這戀愛的三角形
一點跡象就能察覺對吧 過了8點後
搭著火車到辦公室6樓
去到坐櫃檯裝模作樣的女孩那
他的回應貌似頗體貼
但不知為何就是知道對吧 過於可疑
風馳電掣地到那傢伙的地方
終結這鬱悶的
專輯「ハイファイ新書」(高傳真新書)
文藝復興
原文歌詞
用文藝復興的方式來數123
偶數奇數是好朋友
用文藝復興的方式來算快樂的數學
變數質數是熟人
用文藝復興的方式來算好玩的數學
實數虛數暴躁了起來
用文藝復興的方式來算危險的數學
小數點以下四捨五入
世界經濟是X Y Z
三角函數很拿手
世界經
專輯「ハイファイ新書」(高傳真新書)
心情愉快的職員
原文歌詞
眼鏡並非臉的一部分
你並非我的全部
僅是戀愛了並非就是少女
僅是坦率並非就是好孩子
對每天的生活感到疲憊嗎
最近變得一成不變不是嗎
僅有漂亮並非就是美女
僅有溫柔的戀愛很痛苦
爽朗的Sun shine
認真的職員
放心的公務員
半夜也在
專輯「ハイファイ新書」(高傳真新書)
品川Number (車牌，Number plate的簡稱)
原文歌詞
車牌掛的是品川Number
是超帥氣的東京Number
和你在港口說Bye Bye~Bye Bye~
我是仲夏的Diver (潛水者)
夢想著稱霸世界七海
對你說著送別的Bye Bye~Bye
專輯「ハイファイ新書」(高傳真新書)
東電(東京電視台略稱)
立馬轉到東電
若拿著遙控器了話
閃爍的全彩畫面從映像管浮現
節目就這樣開著
一旦就這樣開著了話
就會被電視中週三的無聊節目給占滿
想傳遞的話是 I LOVE YOU
脫口而出的是I WANT YOU
甜蜜的情話是I LOVE YOU
想對
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
孤獨搖滾翻譯系列第四回，是喜多喜多的角色曲《若能化成星座》，這首在動畫的表現真的太帥了！喜多的SOLO救場，還有那個酒瓶滑桿，真的是太帥了伍佰老師，啊不是，小孤獨。
「要是放棄了個性，就跟死去沒兩樣。」
作為創作者，作為聽眾，你很難不去喜歡這種瘋狗般的固執。
孤獨搖滾翻譯系列第二回，選擇了小孤獨的角色曲《吉他與孤獨與藍色星球》，這也是團結Band在動畫中第一次Live表演的歌曲，也是四首角色曲中我認為最有震撼力的。
孤獨搖滾真的太讚了。要搞笑有搞笑，要細節有細節，甚至你要肌肉也有拿著貝斯打鼓的虹夏(？，在2022這個對我而言比較低潮的一年中，這部作品以陰沉的主角靠近了我，然後以完美的演出治癒了我。啊啊！下北澤的天使們！我願為祢們獻上最虔誠的敬意！
專輯「シンクロニシティーン」(共時性)
(戀愛是)百年戰爭
原文歌詞
♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~
感覺好麻煩 這戀愛的三角形
一點跡象就能察覺對吧 過了8點後
搭著火車到辦公室6樓
去到坐櫃檯裝模作樣的女孩那
他的回應貌似頗體貼
但不知為何就是知道對吧 過於可疑
風馳電掣地到那傢伙的地方
終結這鬱悶的
專輯「ハイファイ新書」(高傳真新書)
文藝復興
原文歌詞
用文藝復興的方式來數123
偶數奇數是好朋友
用文藝復興的方式來算快樂的數學
變數質數是熟人
用文藝復興的方式來算好玩的數學
實數虛數暴躁了起來
用文藝復興的方式來算危險的數學
小數點以下四捨五入
世界經濟是X Y Z
三角函數很拿手
世界經
專輯「ハイファイ新書」(高傳真新書)
心情愉快的職員
原文歌詞
眼鏡並非臉的一部分
你並非我的全部
僅是戀愛了並非就是少女
僅是坦率並非就是好孩子
對每天的生活感到疲憊嗎
最近變得一成不變不是嗎
僅有漂亮並非就是美女
僅有溫柔的戀愛很痛苦
爽朗的Sun shine
認真的職員
放心的公務員
半夜也在
專輯「ハイファイ新書」(高傳真新書)
品川Number (車牌，Number plate的簡稱)
原文歌詞
車牌掛的是品川Number
是超帥氣的東京Number
和你在港口說Bye Bye~Bye Bye~
我是仲夏的Diver (潛水者)
夢想著稱霸世界七海
對你說著送別的Bye Bye~Bye
專輯「ハイファイ新書」(高傳真新書)
東電(東京電視台略稱)
立馬轉到東電
若拿著遙控器了話
閃爍的全彩畫面從映像管浮現
節目就這樣開著
一旦就這樣開著了話
就會被電視中週三的無聊節目給占滿
想傳遞的話是 I LOVE YOU
脫口而出的是I WANT YOU
甜蜜的情話是I LOVE YOU
想對