跨越時空的愛與震撼 <Two Steps From Hell - Star Sky 星空> (中文翻譯)
閱讀時間約 6 分鐘
儘管時空將你我肉身分開，我倆的靈魂仍永垂不朽，如天際中兩顆遙遠的星星，永恆相望於彼岸。
由知名電影配樂製作公司 <Two Steps From Hell 咫尺地獄> 製作的 <Star Sky 星空>， 優美的鋼琴與小提琴加上磅礡的交響樂與史詩般的合唱，交織成充滿戲劇張力與情感爆發力的曲子，搭配其簡潔卻蘊含著悲壯意志的歌詞，向聽眾傳達了一段淒美雄偉的史詩故事。
筆者將這首曲子解讀為：
一對關係緊密但受到詛咒的靈魂，經過十幾個世代輪迴，穿越無數時空背景，守護著雙方的信念，如天空中的星星般各據一端發光發熱，卻始終無法如願陪伴於彼此左右與之相守，只能透過這首歌流傳彼此的意志。
官方Audio
Lyrics 歌詞
Here we are
我們在此，
Riding the sky
馳騁天際，
Painting the night with sun
用白晝彩繪黑夜。
You and I, Mirrors of light
你和我，如同光之鏡，
Twin flames of fire
如同雙生之烈焰，
Lit in another time and place
點燃各自的時空背景。
I knew your name
我知曉你的名，
I knew your face
知曉你的臉，
Your love and grace
以及你的愛與優雅。
Past and present now embrace
昔與今終將擁抱彼此，
Worlds collide in inner space
世紀於天體中交會。
Unstoppable, the song we play
無人能阻止我們演奏此曲，
Burn the page for me
為我點燃這篇章！
I cannot erase the time of sleep
我無法抹煞沉睡的過往，
I cannot be loved so set me free
我無法被愛故解放我吧！
I cannot deliver your love
我無法交付你的愛，
Or caress your soul so
亦無法憐惜你的靈魂！
Turn that page for me
為我翻開下一頁篇章吧！
I cannot embrace the touch that you give
我無法擁抱你給予的撫觸，
I cannot find solace in your words
我無法從你的話中獲得慰藉，
I cannot deliver you your love
我無法交付你的愛，
Or caress your soul
亦無法憐惜你的靈魂！
Age to age
歲月流逝，
I feel the call
我感受到呼喚，
Memory of future dreams
回憶起彼方的夢想，
You and I, riding the sky
你和我，馳騁天際，
Keeping the fire bright
捍衛火焰至光芒不滅。
From another time and place
穿越著時空背景。
I know your name
我知曉你的名，
I know your face
知曉你的臉，
Your touch and grace
以及你的撫觸與優雅。
All of time can not erase
那些不該抹滅的時光，
What our hearts remember stays
永遠長存在我倆心中，
Forever on a song we play
透過我們演奏此曲，
Burn the page for me
為我點燃這一篇章。
I cannot erase the time of sleep
我不能抹煞沉睡的過往，
I cannot be loved so set me free
我不能被愛故解放我吧！
I cannot deliver your love
我無法交付你的愛，
Or caress your soul so
亦無法憐惜你的靈魂！
Turn that page for me
為我翻開下一頁篇章吧！
I cannot embrace the touch that you give
我無法擁抱你給予的撫觸，
I cannot find solace in your words
我無法從你的話中獲得慰藉，
I cannot deliver you your love
我無法交付你的愛，
Or caress your soul
亦無法憐惜你的靈魂！
心得
不論世代如何交替，時光如何重來，即使多麼期盼我都無法安慰你破碎的心靈，而你再多的慰藉也無法真正觸碰到我。
詛咒使我們分開，我無法傳承與交付你寄託的愛，我只能透過這首歌，將我的意志與情感傳達予你，向你訴說這份不得不堅強的痛苦與悲壯。
就讓這首歌於世代中流傳，不論在何種時空背景，當你於遙遠的彼端聽見這首樂曲，盼能使你有勇氣與力量翻開新的篇章前行。
補充
<Two Steps From Hell> 簡稱TSFH， 是一間專門製作電影配樂的公司，於2006年由兩位音樂家作曲家 Thomas Bergersen 以及 Nick Phoenix 共同創辦，至今已為上百部電影與上千部電視節目製作與提供配樂，其中不泛許多商業大片如《復仇者聯盟》，《水行俠》，《正義聯盟》，《侏羅紀世界：殞落國度》等等。
TSFH官方網站：
其現場演奏的錄製規模十分壯觀：
同場加映
很有才的粉絲剪輯電影《哈比人》製作的<Star Sky> AMV
沒有比<Star Sky>更適合激勵與震撼自己勇敢面對痛苦的星期一了，當然TSFH公開在其YT頻道上的配樂實在太多了，好聽的絕對不只這一首，推薦各位有空可以去聽聽看。
Ps. 筆者這兩周臥病在床，至今仍未康復，此刻仍相當吃力的在寫這篇文章，因此再來可能一周只能發一篇文，未來狀況恢復會慢慢回到以前的更新步調。
關於西洋歌曲翻譯：
陸續翻譯黑鬱個人偏好的西洋歌曲，會包含各種風格與年代的音樂。
翻譯就像穿衣風格，語意上的解讀每個人不盡相同，我想盡量保留原本的詞意而不做太多的腦補解讀，因為文字的遐想空間不一，保留原詞語意可以展現出創作情感上的簡單暴力。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
做個不動聲色的大人：
意味要以成熟和冷靜的態度應對生活中的挑戰和困難，不被情緒左右．
在不動聲色間，已經從爭執蛻變成為一個不動聲色的大人了．
不準情緒化，不準偷偷想念，不準回頭看：
這段話強調了面對過去最重要的事情是要學會放下，
不要被過去的情感困擾，獻給失婚與感情受傷的人，
學會放
在現代社會的快速節奏下，人們常感到壓力重重，心靈尋求片刻的寧靜與釋放變得尤為重要。來自遙遠的西藏高原，一種古老的療癒工具——西藏頌缽，透過其神秘的聲響和震動，跨越時空的界限，為現代人帶來深層的心靈療癒。這不僅是一種儀式，更是一門藝術和科學的結合。
今天接受一個小夥伴的委託，幫忙跟一隻已經離世的馬爾濟斯狗狗溝通。
小夥伴因為在外地工作，跟狗狗長期分隔兩地，狗狗讓媽媽照顧，後來狗狗因病突然離世，讓她覺得很難過。
一開始我們跟狗狗詢問祂還好嗎？發現祂沒發現自己離世，以為自己只是睡了一覺，當時算是沒有痛苦的離開。
後來狗狗詢問小夥伴還好嗎？有沒
在這個快節奏的時代，人們總是夢想能夠自由地穿梭於時間的長河之中，無論是回到過去糾正錯誤、體驗歷史，或是窺探未來的發展。時空穿梭助理正是基於這樣的夢想而誕生的產品，它結合了先進的量子技術和人工智能，為用戶提供了一個前所未有的時空旅行體驗。
時空信箱利用先進的量子加密技術，確保信息安全地穿越時空隧道。用戶只需通過簡單的界面輸入他們想要發送的信息，選擇目標時間點，然後發送。信息一旦發送，就會被加密並通過特殊的量子隧道，安全抵達指定的時間點。
五月五，夏之始，適合觀海、午睡、採花給大病初癒的人。熱浪的前奏溫馴撫過日常的邊陲，蝕落一地鵝卵狀的夢境。此時耳語緩言，猶如晴空之上的弦月，枯淡、蒼白、荒疏，卻是閉目養神的眼窩之形。
10月初，在竹東一場讀書分享會中，買下了曾寶儀的書《一期一會的生命禮物》，帶回家後總是想著找一天來讀這本書吧，沒想到延著延著今年就快過完了，選了聖誕節前一個在家的雨天，翻開序頁開始感受，希望讓這本書的閱後心得成為我的《一期一會聖誕禮物》吧(笑)。
文／藍劍虹 臺東大學兒童文學研究所副教授
時光，或是說時間的消逝和回憶、追憶都是其重要主題。作者在書中指出，這位時間老人從事著一種非常重要，而且神秘十足的工作。他負責製造星星：「他是唯一懂得以古法造星的人。夜晚每天都會像他訂購全新的星星，用來替換那些不如以前璀燦明亮的星星。」這即是時間的工作：日夜
文／藍劍虹 臺東大學兒童文學研究所副教授
Joanna Concejo（尤安娜・康哲友）插畫家、圖畫作家，1971年出生於波蘭Plupsk，波茲南（Poznan）大學美術系畢業，1994年後移居法國至今。最早製作陶瓷雕塑創作，後轉向插畫創作領域，獲得許多國際插畫獎項，以其獨特畫風與詮釋風靡眾多讀者
從1950年代到2000年代，IBM與微軟兩家公司前後成為資訊產業領域的霸主；然而在行動通訊與運算普及之後，這兩家仍然賺錢的公司卻不再擁有過去「喊水會結凍」的力量。是因為反托拉斯指控的關係嗎？或者純粹只是沒有搭上那班快車？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
做個不動聲色的大人：
意味要以成熟和冷靜的態度應對生活中的挑戰和困難，不被情緒左右．
在不動聲色間，已經從爭執蛻變成為一個不動聲色的大人了．
不準情緒化，不準偷偷想念，不準回頭看：
這段話強調了面對過去最重要的事情是要學會放下，
不要被過去的情感困擾，獻給失婚與感情受傷的人，
學會放
在現代社會的快速節奏下，人們常感到壓力重重，心靈尋求片刻的寧靜與釋放變得尤為重要。來自遙遠的西藏高原，一種古老的療癒工具——西藏頌缽，透過其神秘的聲響和震動，跨越時空的界限，為現代人帶來深層的心靈療癒。這不僅是一種儀式，更是一門藝術和科學的結合。
今天接受一個小夥伴的委託，幫忙跟一隻已經離世的馬爾濟斯狗狗溝通。
小夥伴因為在外地工作，跟狗狗長期分隔兩地，狗狗讓媽媽照顧，後來狗狗因病突然離世，讓她覺得很難過。
一開始我們跟狗狗詢問祂還好嗎？發現祂沒發現自己離世，以為自己只是睡了一覺，當時算是沒有痛苦的離開。
後來狗狗詢問小夥伴還好嗎？有沒
在這個快節奏的時代，人們總是夢想能夠自由地穿梭於時間的長河之中，無論是回到過去糾正錯誤、體驗歷史，或是窺探未來的發展。時空穿梭助理正是基於這樣的夢想而誕生的產品，它結合了先進的量子技術和人工智能，為用戶提供了一個前所未有的時空旅行體驗。
時空信箱利用先進的量子加密技術，確保信息安全地穿越時空隧道。用戶只需通過簡單的界面輸入他們想要發送的信息，選擇目標時間點，然後發送。信息一旦發送，就會被加密並通過特殊的量子隧道，安全抵達指定的時間點。
五月五，夏之始，適合觀海、午睡、採花給大病初癒的人。熱浪的前奏溫馴撫過日常的邊陲，蝕落一地鵝卵狀的夢境。此時耳語緩言，猶如晴空之上的弦月，枯淡、蒼白、荒疏，卻是閉目養神的眼窩之形。
10月初，在竹東一場讀書分享會中，買下了曾寶儀的書《一期一會的生命禮物》，帶回家後總是想著找一天來讀這本書吧，沒想到延著延著今年就快過完了，選了聖誕節前一個在家的雨天，翻開序頁開始感受，希望讓這本書的閱後心得成為我的《一期一會聖誕禮物》吧(笑)。
文／藍劍虹 臺東大學兒童文學研究所副教授
時光，或是說時間的消逝和回憶、追憶都是其重要主題。作者在書中指出，這位時間老人從事著一種非常重要，而且神秘十足的工作。他負責製造星星：「他是唯一懂得以古法造星的人。夜晚每天都會像他訂購全新的星星，用來替換那些不如以前璀燦明亮的星星。」這即是時間的工作：日夜
文／藍劍虹 臺東大學兒童文學研究所副教授
Joanna Concejo（尤安娜・康哲友）插畫家、圖畫作家，1971年出生於波蘭Plupsk，波茲南（Poznan）大學美術系畢業，1994年後移居法國至今。最早製作陶瓷雕塑創作，後轉向插畫創作領域，獲得許多國際插畫獎項，以其獨特畫風與詮釋風靡眾多讀者
從1950年代到2000年代，IBM與微軟兩家公司前後成為資訊產業領域的霸主；然而在行動通訊與運算普及之後，這兩家仍然賺錢的公司卻不再擁有過去「喊水會結凍」的力量。是因為反托拉斯指控的關係嗎？或者純粹只是沒有搭上那班快車？