跨越時空的愛與震撼 <Two Steps From Hell - Star Sky 星空> (中文翻譯)

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
儘管時空將你我肉身分開,我倆的靈魂仍永垂不朽,如天際中兩顆遙遠的星星,永恆相望於彼岸。


由知名電影配樂製作公司 <Two Steps From Hell 咫尺地獄> 製作的 <Star Sky 星空>, 優美的鋼琴與小提琴加上磅礡的交響樂與史詩般的合唱,交織成充滿戲劇張力與情感爆發力的曲子,搭配其簡潔卻蘊含著悲壯意志的歌詞,向聽眾傳達了一段淒美雄偉的史詩故事。

筆者將這首曲子解讀為:

一對關係緊密但受到詛咒的靈魂,經過十幾個世代輪迴,穿越無數時空背景,守護著雙方的信念如天空中的星星般各據一端發光發熱,卻始終無法如願陪伴於彼此左右與之相守,只能透過這首歌流傳彼此的意志。


官方Audio


Lyrics 歌詞



Here we are

我們在此,

Riding the sky

馳騁天際,

Painting the night with sun

用白晝彩繪黑夜。

You and I, Mirrors of light

你和我,如同光之鏡,

Twin flames of fire

如同雙生之烈焰,

Lit in another time and place

點燃各自的時空背景。

I knew your name

我知曉你的名,

I knew your face

知曉你的臉,

Your love and grace

以及你的愛與優雅。

Past and present now embrace

昔與今終將擁抱彼此,

Worlds collide in inner space

世紀於天體中交會。

Unstoppable, the song we play

無人能阻止我們演奏此曲,

Burn the page for me

為我點燃這篇章!

I cannot erase the time of sleep

我無法抹煞沉睡的過往,

I cannot be loved so set me free

我無法被愛故解放我吧!

I cannot deliver your love

我無法交付你的愛,

Or caress your soul so

亦無法憐惜你的靈魂!

Turn that page for me

為我翻開下一頁篇章吧!

I cannot embrace the touch that you give

我無法擁抱你給予的撫觸,

I cannot find solace in your words

我無法從你的話中獲得慰藉,

I cannot deliver you your love

我無法交付你的愛,

Or caress your soul

亦無法憐惜你的靈魂!


Age to age

歲月流逝,

I feel the call

我感受到呼喚,

Memory of future dreams

回憶起彼方的夢想,

You and I, riding the sky

你和我,馳騁天際,

Keeping the fire bright

捍衛火焰至光芒不滅。

From another time and place

穿越著時空背景。

I know your name

我知曉你的名,

I know your face

知曉你的臉,

Your touch and grace

以及你的撫觸與優雅。

All of time can not erase

那些不該抹滅的時光,

What our hearts remember stays

永遠長存在我倆心中,

Forever on a song we play

透過我們演奏此曲,

Burn the page for me

為我點燃這一篇章。

I cannot erase the time of sleep

我不能抹煞沉睡的過往,

I cannot be loved so set me free

我不能被愛故解放我吧!

I cannot deliver your love

我無法交付你的愛,

Or caress your soul so

亦無法憐惜你的靈魂!

Turn that page for me

為我翻開下一頁篇章吧!

I cannot embrace the touch that you give

我無法擁抱你給予的撫觸,

I cannot find solace in your words

我無法從你的話中獲得慰藉,

I cannot deliver you your love

我無法交付你的愛,

Or caress your soul

亦無法憐惜你的靈魂!


心得



不論世代如何交替,時光如何重來,即使多麼期盼我都無法安慰你破碎的心靈,而你再多的慰藉也無法真正觸碰到我。

詛咒使我們分開,我無法傳承與交付你寄託的愛,我只能透過這首歌,將我的意志與情感傳達予你,向你訴說這份不得不堅強的痛苦與悲壯。


就讓這首歌於世代中流傳,不論在何種時空背景,當你於遙遠的彼端聽見這首樂曲,盼能使你有勇氣與力量翻開新的篇章前行。

補充



<Two Steps From Hell> 簡稱TSFH, 是一間專門製作電影配樂的公司,於2006年由兩位音樂家作曲家 Thomas Bergersen 以及 Nick Phoenix 共同創辦,至今已為上百部電影與上千部電視節目製作與提供配樂,其中不泛許多商業大片如《復仇者聯盟》,《水行俠》,《正義聯盟》,《侏羅紀世界:殞落國度》等等。

TSFH官方網站:


其現場演奏的錄製規模十分壯觀:



同場加映



很有才的粉絲剪輯電影《哈比人》製作的<Star Sky> AMV


沒有比<Star Sky>更適合激勵與震撼自己勇敢面對痛苦的星期一了,當然TSFH公開在其YT頻道上的配樂實在太多了,好聽的絕對不只這一首,推薦各位有空可以去聽聽看。



Ps. 筆者這兩周臥病在床,至今仍未康復,此刻仍相當吃力的在寫這篇文章,因此再來可能一周只能發一篇文,未來狀況恢復會慢慢回到以前的更新步調。




關於西洋歌曲翻譯:

陸續翻譯黑鬱個人偏好的西洋歌曲,會包含各種風格與年代的音樂。

翻譯就像穿衣風格,語意上的解讀每個人不盡相同,我想盡量保留原本的詞意而不做太多的腦補解讀,因為文字的遐想空間不一,保留原詞語意可以展現出創作情感上的簡單暴力。





留言
avatar-img
留言分享你的想法!
柳翔譯-avatar-img
2023/04/01
這首一直是我的心頭愛!!
黑色鬱金香-avatar-img
發文者
2023/04/08
柳翔譯 感謝提醒,已經修改~太感謝了~~~~
Thomas Fan-avatar-img
2022/12/12
神曲!!! 在咫尺地獄無數頂級作品中這首也是數一數二的出色。 可以考慮做個Two Steps from Hell的專題,有蠻多人喜歡這個樂團的作品
黑色鬱金香-avatar-img
發文者
2022/12/16
Thanks for your comment!
avatar-img
黑色鬱金香的沙龍
46會員
53內容數
主要為西洋歌曲翻譯評析與推薦,年代不是界限,曲風可以多變。暫時忘記世俗,徜徉在旋律的空間,沉浸在詞曲的感動,帶給你成長的人生好歌。
2023/08/09
墜入愛河難道是我自己能控制的? 愛就愛了,不論愛過或愛錯。
Thumbnail
2023/08/09
墜入愛河難道是我自己能控制的? 愛就愛了,不論愛過或愛錯。
Thumbnail
2023/05/19
Coldplay將於2023年11月在高雄的國家體育場舉辦演唱會,話說這次是Coldplay二度來台了,不知有沒有哪位幸運兒搶到演唱會門票。
Thumbnail
2023/05/19
Coldplay將於2023年11月在高雄的國家體育場舉辦演唱會,話說這次是Coldplay二度來台了,不知有沒有哪位幸運兒搶到演唱會門票。
Thumbnail
2023/04/23
2023年了,距離<Zombie>一曲提到的1916年已過了100年,世界各地的戰爭仍在持續。 主唱Dolores的靈魂難道沒有唱進你們的心裡嗎?
Thumbnail
2023/04/23
2023年了,距離<Zombie>一曲提到的1916年已過了100年,世界各地的戰爭仍在持續。 主唱Dolores的靈魂難道沒有唱進你們的心裡嗎?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
1990 • 影山ヒロノブ+KUKO •《光の旅》━━ 一開始前奏拉長,在聆聽的時候,感覺到長遠的時空、浩瀚的宇宙,靜謐深邃悠遠,跟隨前奏,靜靜聆聽,有一種寧靜致遠之感。
Thumbnail
1990 • 影山ヒロノブ+KUKO •《光の旅》━━ 一開始前奏拉長,在聆聽的時候,感覺到長遠的時空、浩瀚的宇宙,靜謐深邃悠遠,跟隨前奏,靜靜聆聽,有一種寧靜致遠之感。
Thumbnail
花鋏キョウ - Starry/中文翻譯:月影/轉載請註明譯者及出處
Thumbnail
花鋏キョウ - Starry/中文翻譯:月影/轉載請註明譯者及出處
Thumbnail
由知名電影配樂製作公司 <Two Steps From Hell 咫尺地獄> 製作的 <Star Sky 星空>, 優美的鋼琴與小提琴加上磅礡的交響樂與史詩般的合唱,交織成充滿戲劇張力與情感爆發力的曲子。
Thumbnail
由知名電影配樂製作公司 <Two Steps From Hell 咫尺地獄> 製作的 <Star Sky 星空>, 優美的鋼琴與小提琴加上磅礡的交響樂與史詩般的合唱,交織成充滿戲劇張力與情感爆發力的曲子。
Thumbnail
我喜歡在夜裡,晴空朗星之下,哼唱這首歌。 只是很抱歉,我想不起來那是誰寫的歌,只記得我極端著迷那旋律。特別是當它經由胸腔共鳴,透過我粗淺生嫩的發音,化成片段的曲調時,我想我的心因為音符而融化。 只是我老想不起來,這首歌是什麼,該怎麼收尾。所以每每在懵懂間結束歌唱時,心裡都會泛起一股絞緊般的心痛。
Thumbnail
我喜歡在夜裡,晴空朗星之下,哼唱這首歌。 只是很抱歉,我想不起來那是誰寫的歌,只記得我極端著迷那旋律。特別是當它經由胸腔共鳴,透過我粗淺生嫩的發音,化成片段的曲調時,我想我的心因為音符而融化。 只是我老想不起來,這首歌是什麼,該怎麼收尾。所以每每在懵懂間結束歌唱時,心裡都會泛起一股絞緊般的心痛。
Thumbnail
我的解放日誌 OST1 OST2 OST5 OST6 OST7 不負責任翻譯 《完美售後》
Thumbnail
我的解放日誌 OST1 OST2 OST5 OST6 OST7 不負責任翻譯 《完美售後》
Thumbnail
有沒有一首歌,它寫出了過往的你們從相識、熱戀,中間發生了爭執與矛盾,最後不歡而散、分手收場,明明彼此都知道結局過了很久,卻還是在任何地點、任何時刻,不請自來地闖入、弄壞心房裡的物品,想起那段相愛的回憶,像寶愛的花瓶碎裂後的心痛。如果真有這首歌曲,你願意將它唱完嗎?
Thumbnail
有沒有一首歌,它寫出了過往的你們從相識、熱戀,中間發生了爭執與矛盾,最後不歡而散、分手收場,明明彼此都知道結局過了很久,卻還是在任何地點、任何時刻,不請自來地闖入、弄壞心房裡的物品,想起那段相愛的回憶,像寶愛的花瓶碎裂後的心痛。如果真有這首歌曲,你願意將它唱完嗎?
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
Thumbnail
帶著春天餘韻的風 幫我把心意傳達吧 飄散在心靈深處的殘缺落花 以及那每次無聲的哭   每次說的:「後會有期。」 都只成為相遇的證明 多希望還能重回如夢的那天 然後時針就此停駐   是否越是純粹的心就越容易受傷 是否再多溫暖想繼續給予來不及 每當想起你在時的暖意總刺著我心 不知你是否還注視著我嗎  
Thumbnail
你曾跌入满是浪漫星辰的音乐中吗?声音玩具乐队只需一首歌的时间,按下播放键,这首《没有人能够比我们更接近对方》便能给你辽阔而又浪漫的奇妙音乐体验。主唱欧珈源的词曲柔中带刚,在细腻浪漫的编曲下,形成一种寂静疗愈的摇滚。比起狂野的大悲大喜,执着而笃定,充满着更多内向独特的力量。 不如就随着这首歌一起进入只
Thumbnail
你曾跌入满是浪漫星辰的音乐中吗?声音玩具乐队只需一首歌的时间,按下播放键,这首《没有人能够比我们更接近对方》便能给你辽阔而又浪漫的奇妙音乐体验。主唱欧珈源的词曲柔中带刚,在细腻浪漫的编曲下,形成一种寂静疗愈的摇滚。比起狂野的大悲大喜,执着而笃定,充满着更多内向独特的力量。 不如就随着这首歌一起进入只
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News