歌曲│蘇珊娜維佳(Suzanne Vega)《Tom's Diner》-深植在腦海裡的疏離感

閱讀時間約 7 分鐘
我抓著機車把手,正等著紅燈秒數倒數。這個紅燈總是要等上一分半,我望向路過的行人,任由腦裡的思緒流動著。突然地,我哼出一段曲調「嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟、嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟……」
這個曲調是我一直很想解開的謎團,它從我國二開始纏了我十多年,總是會在某些時候突然浮現,而我一直記不起它是誰。問了身邊的人,也從沒有人聽過這首歌。直到十年前左右,我和前同事說起這件事,前同事聽我哼著這個曲調,她打開手機,告訴我google有搜索歌曲的功能,沒想到這個謎題這麼快就被科技解決了,我竟然有點落寞。
google顯示,這個曲調來自於美國歌手蘇珊娜維佳(Suzanne Vega)的《Tom's Diner》。之所以如此令我印象深刻,正因為整首歌都建立在同個曲調上,不斷重覆再重覆。

Tom's Diner (湯姆餐廳)

作詞/作曲:蘇珊娜維佳(Suzanne Vega)
I am sitting in the morning at the diner on the corner
早上我坐在街角的餐廳
I am waiting at the counter for the man to pour the coffee
我坐在吧台前,等人來幫我倒咖啡
And he fills it only halfway, and before I even argue
結果他只倒了半杯,就在我抗議之前
He is looking out the window at somebody coming in
他正看向窗外,那名從外面進來的人
"It is always nice to see you"
「見到妳總是很高興」
Says the man behind the counter to the woman who was coming
櫃台後面的人對著剛進來的女人這麼說
She is shaking her umbrella
她正甩乾她的雨傘
And I look the other way, as they are kissing their hello's
當他們親吻打招呼時,我故意看向別處
And I'm pretending not to see them
我假裝沒看見他們
And instead I pour the milk
然後倒我的牛奶
I open up the paper
我打開報紙
There's a story of an actor
今天有個演員的八卦
Who had died while he was drinking
有人喝酒喝到掛了
It was no one I had heard of
只是個我不認識的人
And I'm turning to the horoscope
然後我翻到星座運勢版
And looking for the funnies
想找幾個笑話來看
When I'm feeling someone watching me
突然覺得好像有人在偷看我
And so I raise my head
所以我把頭抬起來
There's a woman on the outside looking inside
有個女人站在餐廳外面
Does she see me?
她看到我了嗎?
No she does not really see me
不,她沒有看到我吧
Cause she sees Her own reflection
因為她在看她自己的倒影
And I'm trying not to notice that she's hitching Up her skirt
我假裝沒有發現她在用力拉裙頭
And while she's straightening her stockings
當她在拉順她的絲襪時
Her hair has gotten wet
她的頭髮溼了

Oh, this rain
噢,下雨了
It will continue through the morning
我看整個早上都會一直下吧
As I'm listeningTo the bells of the cathedral
隔壁的教堂正在敲鐘
I am thinking of your voice...
於是我想起你的聲音
And of the midnight picnic
還有一次,我們在半夜去野餐
Once upon a time
那是很久很久之前的事情
Before the rain began...
在這場雨之前的事…
I finish up my coffee
我喝完咖啡
It's time to catch the train
我該去搭火車了……

深植在腦海裡的疏離感

這首歌曲的發行日期是1987年,最早是上面的人聲版本,後來在1990年被英國團體DNA重新混音發行,少了最後一段做為故事結尾的歌詞,反而以不斷重覆的曲調及節拍收尾,另有一種思緒繼續流動的餘韻。因為這首歌的文學味和洗腦曲調,後續也有不同國家的歌手做翻唱或取樣。
說起我接觸到這首歌的故事,並不是很開心的回憶。
那時我念的國中雖說是「常態分班」,其實動了手腳讓老師的子女和某些特別人士的小孩集中在某一班級特別照顧,不知道是不是這樣的緣故,導致我所在的班級聚集許多不愛念書的孩子,打架鬧事聚眾霸凌等事履見不鮮。各科老師在台上自顧自地上課,對台下的吵鬧視而不見,就算我不討厭讀書,在老師無心教學、沒有補習的情況下也只能自助。
這樣的我隨便就能考到班上前三名,即使我的分數放在別班只是十幾名的程度。學校為了升學率,特別弄了個資優課程,各班的前三名必須在某些時段離開原班去加強輔導英文數學,我當然也被迫參與。我的程度明明不如其他人,卻要上那些更進階的課程,我打從心底抗拒。在視聽教室上的英文輔導課特別加強英聽,我大概只聽得懂三成,每次改完考卷都覺得我是來這裡被羞辱的。上資優班的課總是讓我很挫敗,但可以短暫離開原班獲得喘息,我還是乖乖出席,應付一下學校。
某天,資優輔導班的英文老師發了一張A4紙,上面寫著英文歌詞。
他說,輕鬆點,我們今天來學這首歌。太好了,我喜歡唱歌。
我的心情好多了,至少唱歌這件事是我有自信的。戴上視聽教室的耳機,耳機裡傳來的是1990版充滿節奏感的《Tom's Diner》,聽了兩次後我馬上可以看著歌詞跟唱了。我的英文不好,但是我可以唱好一首英文歌,這件事稍稍讓被迫上資優班的我,自尊心沒那麼受挫。
上完課後我早就把那首歌的歌詞忘了,旋律卻深植在腦海裡,偶爾會自己跳出來。蘇珊娜在《Tom's Diner》唱的是一篇記事散文,對我來說卻是冷眼觀察的疏離感。當我哼起《Tom's Diner》的曲調,隨著重覆再重覆的主旋律,總是想起當年那名厭世又孤獨的可憐中二生,明明身在人群卻無法融入的悲哀。
那個時期塑造出的性格孤僻和被動,得等到出了社會後才遇上二次成長的機會。我來不及變成這個社會喜歡的樣子,幾經挫折之後,至少找到融入人群的求生之道。只是啊,我偶爾還是會哼出《Tom's Diner》,思緒飄回二十多年前,為當年那個孩子感到心疼。
為什麼會看到廣告
90會員
242內容數
廢物文青的娛樂生活
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
廢物青年.迪麥 的其他內容
韓國綜藝節目《無限挑戰》在2016年年底推出一個企畫「偉大的遺產」,邀請數位饒舌歌手以韓國歷史為題寫歌,目的是藉由時下年輕人喜歡的嘻哈音樂與歷史結合,認識歷史的重要性,最後選出六名歷史人物或事件做出六首嘻哈歌曲,本文想介紹其中一首《萬歲》。
一看完《大嘻哈時代2》冠軍賽,心中充滿感動。 我自然沒辦法對這個節目以及台灣嘻哈音樂的前世今生說上什麼深刻的心得,然而也正因為我只是個普通觀眾,我感受到《大嘻哈時代2》是很好看的音樂選秀節目,不只滿足視聽娛樂的需求,還有相當勵志的素人成長過程,更從中看到某些從節目中傳遞出來的正面價值,間接激勵了自己
回溯事件的根源,正是辛苦的現世造成悲劇的邪教事件。因為每個人都可能隱藏著某種創傷期待被他人所理解,卻可能成為被利用的把柄,我們要譴責的是利用那份創傷的不法之徒,並關懷周邊的人們,而不是進行獵巫,這也正是製作團隊創作這一系列紀錄片的目的。
在很焦慮的這個時刻,想起了這首歌。 我是個很容易過度審視自己的人,常常告訴自己要做出符合年紀甚至超出年紀的成熟,尤其是在工作表現上。因為對自己很要求,在事前總是想得很嚴重、很糟糕,並在事後嚴厲地責備自己,覺得自己表現有失自我期待(或是自己想像中別人對我的期待),覺得自己是個無能的人。
倀鬼是傳說中被虎吃掉後,要抓交替的鬼魂,這一首短短的歌曲利用詭異曲風、廣闊音域及忽快忽慢的節奏、帶著傳統盤索里式的唱腔、充滿古意的歌詞、循序漸進的高潮舖陳,不但成功塑造出詭譎氣氛,還把怪談說得相當完整,可說是非常厲害的作品。
日本警察為了預防冤罪,並促進偵訊透明化,以達到警民互信、合法取證之效果,日本警方特別引進可視化設備,設置「緊急事件偵訊小組」,名為「緊急偵訊室」。(此時主題曲請下)
韓國綜藝節目《無限挑戰》在2016年年底推出一個企畫「偉大的遺產」,邀請數位饒舌歌手以韓國歷史為題寫歌,目的是藉由時下年輕人喜歡的嘻哈音樂與歷史結合,認識歷史的重要性,最後選出六名歷史人物或事件做出六首嘻哈歌曲,本文想介紹其中一首《萬歲》。
一看完《大嘻哈時代2》冠軍賽,心中充滿感動。 我自然沒辦法對這個節目以及台灣嘻哈音樂的前世今生說上什麼深刻的心得,然而也正因為我只是個普通觀眾,我感受到《大嘻哈時代2》是很好看的音樂選秀節目,不只滿足視聽娛樂的需求,還有相當勵志的素人成長過程,更從中看到某些從節目中傳遞出來的正面價值,間接激勵了自己
回溯事件的根源,正是辛苦的現世造成悲劇的邪教事件。因為每個人都可能隱藏著某種創傷期待被他人所理解,卻可能成為被利用的把柄,我們要譴責的是利用那份創傷的不法之徒,並關懷周邊的人們,而不是進行獵巫,這也正是製作團隊創作這一系列紀錄片的目的。
在很焦慮的這個時刻,想起了這首歌。 我是個很容易過度審視自己的人,常常告訴自己要做出符合年紀甚至超出年紀的成熟,尤其是在工作表現上。因為對自己很要求,在事前總是想得很嚴重、很糟糕,並在事後嚴厲地責備自己,覺得自己表現有失自我期待(或是自己想像中別人對我的期待),覺得自己是個無能的人。
倀鬼是傳說中被虎吃掉後,要抓交替的鬼魂,這一首短短的歌曲利用詭異曲風、廣闊音域及忽快忽慢的節奏、帶著傳統盤索里式的唱腔、充滿古意的歌詞、循序漸進的高潮舖陳,不但成功塑造出詭譎氣氛,還把怪談說得相當完整,可說是非常厲害的作品。
日本警察為了預防冤罪,並促進偵訊透明化,以達到警民互信、合法取證之效果,日本警方特別引進可視化設備,設置「緊急事件偵訊小組」,名為「緊急偵訊室」。(此時主題曲請下)
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
作詞:林喬 作曲:都智文 正在愛 的人吶 向彼此伸出手吧 這世界 的浩大 溫暖宿命留下剎那 無論是多少風雨的吹打 追夢腳步不再複雜 因為我們能相信的自答 幸福在那 挫折是花朵的雛形 為成長的舒展證明 就讓這漫長的經歷 是日後微笑的不語 邁向不同境
張磊 意外時光 電視劇《偷得將軍半日閒》主題曲 作詞:劉暢 作曲:高連岳 你從人間走來 笑我不懂塵埃 挽花的手一擺 我望穿人海 若心事能隨波逐流 讓一切能平凡邂逅 寥寥數年怎夠 陪在你左右 偷得一場 意外時光 不枉策馬前塵 寂寞地遊蕩 既是美夢 各自
FS (Fuying&Sam) - 你們的留言歌曲 走過了七年之癢 仰望八年的成長 八年的時光 不是一筆一畫就可完成 八年前分開以後的道路 八年後心裡再次抛起問號 回想當年的模樣 可不可以你也剛好喜歡我 恢復我們一點一滴的小時 光 感謝有你們 陪我走過四季 青春有你們的陪
楊繡惠-阿母的美麗與哀愁 感謝妳一切為著阮 辛苦無休睏 天也抹光 就已經在傳早頓 哎喲 阿母那會攏無睏 想到離開故鄉彼時拵 阿母拿所費乎阮 教阮出外要有分寸 就要好嘴甲人相借問 伊目眶紅紅 目屎腹內吞 伊講煩惱甲昨瞑攏無睏 阿母煩惱甲攏無睏 阿母煩惱甲攏無睏 頭路愈無閒 故鄉的
方泂鑌-一千個晚安 看著那夜空下的月亮 像是在微笑嘴角彎彎 閉上眼 說一聲晚安 讓夢飛翔 星星在閃爍忽明忽暗 隱藏著什麼樣的渴望 一顆心 總是躁動著 你一直守護著我 我知道 生命總有他自己的流轉 卻無法輕易釋懷接受你的不在 你的愛 一直在我心裡不曾離開 我卻來不及 好好說聲再見 所
Thumbnail
Hi there,今天想來分享一下我最近的老歌魂,前陣子似乎也沒有契機、莫名地就又把蘇慧倫的歌翻出來聽,其實距離他的上一次音樂作品也不過是去年 (2022) 的廣告合作歌曲〈我是我的〉,不過似乎現在的宣傳也沒有之前的鼎盛時期那麼大規模,所以我對他的音樂印象都還停留在1990年代的時期,那時候
Thumbnail
演唱者:Hey!Say!Jump! 作詞:辻村有記/作曲:辻村有記、伊藤賢/編曲:石塚知生 キミの... 將全身 ル.ル.ルージュの輝きに 沉浸在充滿 染まり行く世界に身を任せた 你的動人唇彩光澤的世界中 Fortune運ぶ魅惑のサイン 帶來幸運的心動信號 Muah Muah Muah Muah
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
作詞:林喬 作曲:都智文 正在愛 的人吶 向彼此伸出手吧 這世界 的浩大 溫暖宿命留下剎那 無論是多少風雨的吹打 追夢腳步不再複雜 因為我們能相信的自答 幸福在那 挫折是花朵的雛形 為成長的舒展證明 就讓這漫長的經歷 是日後微笑的不語 邁向不同境
張磊 意外時光 電視劇《偷得將軍半日閒》主題曲 作詞:劉暢 作曲:高連岳 你從人間走來 笑我不懂塵埃 挽花的手一擺 我望穿人海 若心事能隨波逐流 讓一切能平凡邂逅 寥寥數年怎夠 陪在你左右 偷得一場 意外時光 不枉策馬前塵 寂寞地遊蕩 既是美夢 各自
FS (Fuying&Sam) - 你們的留言歌曲 走過了七年之癢 仰望八年的成長 八年的時光 不是一筆一畫就可完成 八年前分開以後的道路 八年後心裡再次抛起問號 回想當年的模樣 可不可以你也剛好喜歡我 恢復我們一點一滴的小時 光 感謝有你們 陪我走過四季 青春有你們的陪
楊繡惠-阿母的美麗與哀愁 感謝妳一切為著阮 辛苦無休睏 天也抹光 就已經在傳早頓 哎喲 阿母那會攏無睏 想到離開故鄉彼時拵 阿母拿所費乎阮 教阮出外要有分寸 就要好嘴甲人相借問 伊目眶紅紅 目屎腹內吞 伊講煩惱甲昨瞑攏無睏 阿母煩惱甲攏無睏 阿母煩惱甲攏無睏 頭路愈無閒 故鄉的
方泂鑌-一千個晚安 看著那夜空下的月亮 像是在微笑嘴角彎彎 閉上眼 說一聲晚安 讓夢飛翔 星星在閃爍忽明忽暗 隱藏著什麼樣的渴望 一顆心 總是躁動著 你一直守護著我 我知道 生命總有他自己的流轉 卻無法輕易釋懷接受你的不在 你的愛 一直在我心裡不曾離開 我卻來不及 好好說聲再見 所
Thumbnail
Hi there,今天想來分享一下我最近的老歌魂,前陣子似乎也沒有契機、莫名地就又把蘇慧倫的歌翻出來聽,其實距離他的上一次音樂作品也不過是去年 (2022) 的廣告合作歌曲〈我是我的〉,不過似乎現在的宣傳也沒有之前的鼎盛時期那麼大規模,所以我對他的音樂印象都還停留在1990年代的時期,那時候
Thumbnail
演唱者:Hey!Say!Jump! 作詞:辻村有記/作曲:辻村有記、伊藤賢/編曲:石塚知生 キミの... 將全身 ル.ル.ルージュの輝きに 沉浸在充滿 染まり行く世界に身を任せた 你的動人唇彩光澤的世界中 Fortune運ぶ魅惑のサイン 帶來幸運的心動信號 Muah Muah Muah Muah