【Kirk / Spock | 寇克/史巴克】Star Trek II -The Wrath of Khan(一)
2023/05/15閱讀時間約 18 分鐘
【序言】
本片於1982年上映，距離第一部電影版有3年的時間。
原本基於一些拆帳或是什麼我們觀眾也不是非常肯定的原因，飾演Spock(史巴克)的演員Leonard Nimoy(里奧納多˙尼莫伊)不願繼續出演。
最後，當年的電影公司是以『在本集中，會讓死巴克死於光榮戰役中』成功說服他出演...
只不過沒想到這一演，反而讓演員又找到了新的動力，所以又往後繼續拍下去，最後完成了TOS設定的總共六部電影版作品（真是太棒了！）
在此六部作品中，又以就是通常被稱做三部曲的2~4這三集，有最多的Ｋ／Ｓ要素，這並不是在說5和6，當然有！這六部根本就是他們的戀愛史XD
但上次講過的1、5和6是屬於糖中含點刀的那種，若想要看夫夫情深，絕對是在這三部曲中😍
本篇要談的是三部曲之首，正式六部作品中的第二集：『THE WRATH OF KHAN(可汗之怒)』中Ｋ／Ｓ精華畫面。
有鑑於整理之後，發現圖片量真的有點多（連我自己想要看的時候，畫面都要等一下下才能顯示得完...🤣）
顧及讀者及自己的眼睛保健，決定分開以五篇來完成計畫（沒想到會這麼早就開始分篇章，只能說Ｋ／Ｓ萌點就是必須講得這麼細）
另外，會需要拆分的根本原因，是這部電影總共以四種角度議題：
- 『KOBAYASHI MARU TEST(小林丸號測驗)』
- 『雙城記』
- 『可汗復仇vs.白鯨記』
- 『與聖經有關的創世紀計畫』
複雜交織出整個星艦史上非常壯大的『史巴克之死』，把這些全～～部寫在同一篇裡，到時候看了肯定會頭暈目眩...🥴
別擔心，這不會是什麼長篇大論的影評（我會很努力精簡文字），文章若變得很長，都是因為有好多好多『Ｋ／Ｓ的畫面』的關係～～（轉圈圈）
最後的前言，本篇文章裡面的配圖翻譯，並非官方或是翻譯組。
這不是說那些翻譯有什麼問題或不好，純粹是一位不曾出國留學的小小粉絲的巨大野心，非常想要自私地把體會的情感語氣放進去，藉以表達對這部作品的感動，若有誤譯或情緒性的過譯，望祈見諒🙏
【段落大綱說明】
Ｓ／Ｋ兩人的故事以電影的劇情來看，分為以下區段，再搭配四大主軸的邏輯，以及官方蓋章認可的『T'hy'la Vow(定情誓約)』，段落依序為：
- 一
初識KOBAYASHI MARU TEST(小林丸號測驗)
雙城記之序言
雙城記之序言
- 二
永恆不移的T'hy'la Vow(定情誓約)
- 三
淺談創世紀計畫
寇克之KOBAYASHI MARU TEST(小林丸號測驗)
淺談可汗復仇記
寇克之KOBAYASHI MARU TEST(小林丸號測驗)
淺談可汗復仇記
- 四
史巴克之KOBAYASHI MARU TEST(小林丸號測驗)
生死相隔的T'hy'la Vow(定情誓約)
生死相隔的T'hy'la Vow(定情誓約)
- 五
終點是起點
以『交織』來形容真的是很當之無愧，也令人非常佩服當時的編劇，可以在這麼短的時間內，呈現出如此壯闊的故事！
初識KOBAYASHI MARU TEST(小林丸號測驗)
小林丸號測驗，原本是設計來讓艦長和每一位星艦學員理解，有些戰役是毫無勝算的，所以即使遇到這樣的狀況，也要有從容赴義的心理準備。這種『NO-WIN(無贏家)』狀況，後來則被衍生隱喻為：
人終將一死。
由於人生是有限的，所以每一刻才更該認真面對。
不過，卻有位曠世奇葩，天生就不信有贏不了的狀況，那就是我們的James T. Kirk(詹姆士 T. 寇克)...上將：
其實在第一部電影中，寇克已經接受晉升為少將，但他的制服與第一集相比，有很大的差異：
我覺得白灰色的這套設計其實挺好看的，而且在Kevin Timeline(凱文時間線,簡稱KT)中，派克艦長與該宇宙的寇克進行艦長交接儀式時，也是穿這套。
主宇宙電影版中，寇克及全體艦員從本集改穿的紅色海軍制服款，從第二集延續到第六集，只有在第五集和第六集中，寇克因為被降了軍階，所以肩上的圖示有點差異這樣。
經常在變更調整的制服，非常多樣化的設計，也是ST的一大特色，之後應該另擬專文來介紹Ｋ／Ｓ兩位的制服大集合！
回到今天的正題，總而言之，換上了更有海軍風格的紅色上將正裝的寇克，看似前來關心小林丸號的測驗（？）
是的，會用上『看似』擺明了，我不認為，他是因為關心這些學員的測試才來。
其中最大的證據，就是那本夾在他手臂上，那本厚厚的書...這才是他本次前來的重點～～繼續看下去就知道！
史巴克也穿著同樣設計的紅色制服～從軍階看得出來，是有艦長身分的，所以寇克才會以艦長相稱。
說起來，看這種有相同設計的制服可以穿的ＣＰ就是有種『是情侶裝啊！！！』的感受，對不對啊～～😍
這時候，一定要來一張靜態的『愛的凝望』！！這種凝望稍微整理一下，發現還蠻常出現～每一次都是甜到會讓人的嘴角掉不下來的那種～～
↑會用眼睛說話的演員William Shatner(威廉˙薛納特)就是在告訴我們：人家是專程來找你的啦，史巴克艦長！
或許是因為要多帶一些其他角色的介紹，總之呢～是史巴克先離開測驗室，寇克隨後才走。劇情沒特別原因，所以就能大膽來開腦洞！
第一個：或許是因為也知道寇克為了什麼而來？所以害羞的史巴克比寇克早一步離開測驗室？
畢竟他是個非常認真地想要當個瓦肯人的混血兒，也是位不只一次坦承過『他需要很努力控制自己對寇克的情感』的男朋友，他可能已經從寇克手中的那本書，推測出他出現在這個其實並不需要他來監考的測驗，因為又想要控制自己的情感了～所以乾脆就先離開。
第二個：或許史巴克先走一步，其實是他的一種欲擒故縱，因為隨後他也沒真的去簡報室～反而還用了很奇妙的理由，來說明自己為什麼會在這裡等他...
到底是誰將誰的軍？誰擒誰的心，這還真難講～🤣
不過，開腦洞歸腦洞...接下來的這一段，算是給大家的一種警惕？那就是...
話不要亂說啊！！
因為我們並無法完全得知，自己是不是已經身在『心想事成』的完美宇宙，所以如果還希望可以多玩這個地球遊戲幾分鐘，或不希望身邊的人有什麼意外，就盡量不要向宇宙發射什麼奇妙的話語，免得一語成讖時後悔...🥲
而以劇中角色來說，這句玩笑話，則是為了展現出了，本作的最重要的中心主軸－－『寇克並不是很認真地面對"死亡"』
平心而論，寇克的主角運氣值確實是點滿點好的，從電視劇到電影，不管遇到什麼危機都能化險為夷，這樣個經歷，使他並不真的把『死亡』當成自己會遇到的局面。
當然我並不覺得史巴克在這裡等著寇克，真的是想要聽聽看他對學員們的評價～但劇情這麼帶是非常合理的，因為寇克是星艦史上，唯一一位安然通過小林丸號測試的學員，所以他的意見值得一聽。
↑但寇克並沒有回答這個問題，只很委婉地表達：有史巴克在現場，應該不至於讓星艦被擊潰－－換句話說，寇克認為以史巴克的能力，必然也可以安全完成小林丸號測驗。
本劇是『小林丸號』這個單詞的第一次出處，以當年的觀眾的角度，看到這裡，確實是會好奇，到底小林丸號是什麼樣的測驗？不過，現在到處都查得到這個資料，所以就暫時別科普了。
還不如多看一些Ｋ／Ｓ的互動細節吧！！
有沒有注意到，這短短的一段路，史巴克走得就像是個直挺挺、威風又穩重的軍官，相較之下，寇克整個肢體動作卻像在期待什麼，左顧右盼，活像隻雀躍的小松鼠？
太暗看不清楚？沒關係，我把這個放大＋放慢＋打光...這樣有看到那個超級可愛的搖來搖去，和欲言又止的嘴唇呀～～？？
彷彿他本來想講點別的話題，又被正經八百的史巴克給搶先一步～～
這類的小動作真的是多到一種和Tribble(音譯：趣寶)那麼多似地多XD
而史巴克則一如往常地，刻意阻斷自己那一半的人類血統中，對於這類可愛小動物的行為的本能性的憐愛，但仍可以從他對寇克，以非規定內手段取得的勝利所下的註解中，看到一種優美的隱晦稱讚：
而這就像是在稱讚另一半：『你的做法真有創意！』或是『你實在是出乎我意料外的聰明』似地，艦長的笑容超明顯！
來放大細看那個好撩的微笑小甩頭（如果是長髮美女，肯定吹起髮絲了的那種啊～～）
第一次與小林丸號相關的Ｓ／Ｋ劇情就到這裡。考量到後續的劇情會再帶到與小林丸號測驗所要傳達背後意涵更有關的內容，所以關於小林丸號的嚴肅設定部分，會等到下次講小林丸號測驗的時候再講。
做為本片的開頭劇情，帶出了寇克如何解了看似絕望的無解題，展現出這個角色的大膽和無畏，完全符合TOS的片頭經典台詞：
To boldly go where no man has gone before!
(大膽朝向無人曾至的地方前進)
(大膽朝向無人曾至的地方前進)
在本片中，他將繼續以這樣的性格和精神，再次面對隱喻著『死局(no-win)』的小林丸號，不過這次受測驗的並不是他...
整部片就是在講極為嚴肅的『生死大事』，議題很沉重，卻也因為有這樣的重量，再去觀察他們兩人的互動，才更能感受到相對沉重的情深意濃。
雙城記之序言
一部認真考量過的電影，絕不會出現不必要的道具，所以看到艦長很愉快地，兩度邊走邊翻閱那本厚厚的書，就要知道，那本書絕不簡單。
就時空設定來說，在一切都已經電腦化的星艦宇宙中，紙本書已經成了非常少見且也非常少人會想要擁有的古董，畢竟它們很沉重，難以隨身攜帶也需要空間來收納：
當年在電影中出現的電子書和語音書，現在也都漸漸普及起來，科幻電影就是這麼有趣，以後見之明的角度來看，總會讓人有種『他們預測了未來』的錯覺，不過其實更正確地來說，應該是：
You will achieve anything when you believe.
(先有願景才有成績)
(先有願景才有成績)
一切都是先有期待與設計，才會有執行和完成。所以這是預言嗎？我想不是，或許更像是完成和實現。
接下來，劇情揭曉了這本書的書名，確實是一本很厚的書－－【雙城記(A Tale of Two Cities)】
【雙城記】出自英國的文學泰斗Charles Dickens(查爾斯˙狄更斯)，台詞中引用的是書籍的開頭文，而原文如下：
It was the best of times, it was the worst of times;
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness
it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity
it was the season of Light, it was the season of Darkness
it was the spring of hope, it was the winter of despair
we had everything before us, we had nothing before us
we were all going directly to Heaven, we were all going the other way.
艦長只唸了頭兩句，這是必然的，因為對看得懂的人來說，這整段可說幾乎把這部片給劇透完，甚至是把這兩個人的戀愛故事＋現況給講完XD
看不懂也沒關係，只要知道艦長真的是一直搖來搖去，非常像期待出去散步，一刻都停不下來的小狗勾XD
其實他知道史巴克會挑選這本書，背後肯定是有可以說得通的『邏輯』，有點像是選一首歌給你聽這樣，若不是選對方喜歡的內容，或自己喜歡的內容，最後的選項，就是有想要傳達的弦外之音。
雖然不知道此時的史巴克，是故意打算隱藏自己的情感，所以不願透露？或者現在的他，真的是沒有意識到？
總之，他並沒有說到寇克的心坎裡...反而像是類似哪壺不開提哪壺，講到寇克心中的奇妙痛點，那就是『生日快樂』以及『最好的年代』：
祝賀生日，一直是所有人被灌輸的思想，為的是慶祝『又活完了一年』，然而這同時也代表『距離死亡又靠近了一年』，但大多數人其實是忽略後面這一點的。
就瓦肯人的生理狀態來說，他極有可能活得比寇克還要久，而開始從自己的老花眼，開始發現自己變老的寇克，對生日的感受或許會更傾向於『距離和對方的死別，又靠近了一步』
再者，雖然我覺得史巴克是真心認為：『能看到你還在，就是最好的年代』所以才會那樣講。
對寇克來說，能與史巴克朝夕相處、指揮星艦，遨遊太空，才是最好的年代。因此，當聽到史巴克那樣說，可能會很情緒化地想：『所以你覺得，現在我不指揮你了，所以是最好的年代嗎？』
劇本中，沒有正式說明寇克的心理狀態，可以確認的只有，當寇克在聽到史巴克的祝福後，整個情緒明顯地掉下來。
他再度地欲言又止，雀躍之情就像是本來以為可以出門去散步，結果最後卻沒能出門的小狗勾，倘若他有尾巴，現在應該就是慢慢地垂下來這樣...(有養狗狗就懂XD)
↑聽到了啟程通知之後，寇克明顯地不再搖來搖去，他小小地咬嘴唇，還在史巴克不注意的時候，偷偷看了史巴克一眼。
這種可愛度也太違法了吧～～一定要來一張加亮放大！
威廉所詮釋的眼神有三段：發愣＞看向史巴克＞略微下降的沉思。
百分之百有心事！！百分之百是他原本的期待落空！就是在演出：寇克的半瓦肯半人類血統的男朋友光只會送個禮物，說個生日快樂，但沒觸碰到他的心坎兒上...
身為成年人，加上很清楚自己喜歡上的是神木，寇克絕非第一次遇到這種狀況，所以能表現出雖然有點不滿，卻還勉強佯裝，盡量不讓對方感受到他的低落，故做輕鬆，問：
從對話中的情緒，可以猜測即使史巴克在電影第一集結束後，回到了星艦大家庭，但由於寇克決定接受晉升，離開了可以和史巴克日夜相處的企業號，兩人之間已經處於聚少離多的狀態。
↑這口吻和表情，有沒有像是質問男朋友：『明知道我生日，你現在是還想去哪裡？』😂
知道對方身有軍職，有任務就得出，沒得選－－於是當男朋友反問時，就只能很無奈地說：
寇克這裡的表演很精彩，第一個部分，是當他聽到史巴克的問題時，整個人可說是呆若木雞－－是的，就是讓我產生剛剛那個腦洞的『面無表情』XD
還以為對方記得送禮物，還以為對方有什麼要對自己說，結果竟然送了禮物就走－－絕大部分的人類，面對這種情況，即使再怎麼知道對方是有苦衷，就會看得懂他這種反應...小狗勾確定不能出去玩了...
第二個部分，是那個苦笑回答『我回家』＋不說再見＆轉身就走！
史巴克必然熟悉，那個『假裝不在乎』，很用力揚起來的嘴角，以及說完就想跑的行為模式－－擺明了原本寇克本來以為史巴克會和他一起回家，給他慶生！或本來是抱著類似的期待吧？！
久別重逢的男朋友的慶生就這樣沒啦～～～😭😭（我知道要理性點，這部又不是耽美劇，本來就不會有這種情節...但還是想吶喊：好可惜啊啊啊～～～）
劇情中，史巴克並沒有多問，而是先靜靜地看著寇克的背影，再輕輕地抬了一下頭，類似張望：
通常如果遇到不能理解的事物時，史巴克常會挑眉＋露出不解的眼神。所以這樣的詮釋，顯示他知道寇克有心事和沒說出口的真心話，或許若不是因為有任務在身，他可能會叫住寇克或跟上去多問兩句，或直接試著分析寇克的想法（畢竟曾經心靈融合，知道的不只表面）
但是沒有辦法...他們都不是在休假模式，加上本來史巴克就打算壓抑自己對寇克所抱持的情感...多可惜了上一集才那麼用力握(熱)手(吻)～～～
為了安慰心靈，立刻Q一張放大圖來！
理性上明白，以製作面來說，這部算是求來的第二部電影，本來預定就是要拆ＣＰ來著...會刻意又忽略了上一集中已經又重新連結的感情也很正常。
感性上，用角色的角度來看，我則對這兩集之間沒有被演出的空白，自行開了腦洞補完：
由於寇克決定進入星艦的行政體系，退出一線指揮，讓史巴克有種被拋棄的感覺。雖然理性邏輯分析告訴他，寇克並不是因為想要拋棄他，所以離開企業號。
只是對沒有邏輯的感性上來說，他確實從這樣的行為，產生了被拋棄（或沒被選擇）的感受。
這種感受，極有可能使他對兩人之間的關係又卻步了。
另一邊，寇克為什麼選擇要離開企業號，進入星艦行政系統中？或許可以想像他認為，發號施令的體系中出的問題，只能從體系中改變，為了改變，他願意犧牲自己的意願，以便成就更大的願景。
這是非常符合邏輯的想法，照理說，史巴克應該會理解並支持。但他忽略了在自己想配合史巴克變得有邏輯一些的同時，史巴克也為了想要配合他，變得稍微有情緒些的部分...
最後演變出這樣『我為了你想，你為了我想』，然後就呈現Ｘ型路線移動，在交叉點之後，分道揚鑣。
以上這種想法，比較能接得上剛剛所看到的那些表情變化。
不過，寇克選擇離開企業號，另外一種想法也可以是：
他不希望自己是以『艦長』的身分，和自己的艦員們有感情關係。雖然說，他們兩人的好感情明顯地早已不是秘密，公不公開不是問題的癥結。
選擇離開，是因為他心知肚明，當史巴克有危機的時候，他極有可能會因為私心，做出不理智的判斷，而這絕對不是位企業號的艦長該有的行為。
這種腦洞，則可以接得上之後的第三部電影版【STAR TREK III : The Search for Spock】中，他那什麼都不要了、官位不要了、連曾經視為老婆的企業號也不要了、人道什麼也不管了、就算會被判刑坐牢也無所謂了，包含自己在內地犧牲一切，就只為了想要復活史巴克的一心一意。
或許也還有其他的腦洞，畢竟宇宙歡迎一切的可能！目前我想到的就這兩種，看看之後會不會又有其他的想法～
那麼，再看一下編劇精采的引用，或許你也會和我一樣有很不一樣的新感受（這段翻譯並未引用自其他譯者作品，是自己帶ＣＰ私心譯的）
那是個最好的年代，那是個最糟的年代
那是有智慧的年紀，那是有傻氣的年紀
那曾是有信心的時代，那曾是有疑心的時代
那曾是光明的季節，那曾是暗黑的季節
那有過春天的希望，那有過冬天的絕望
我們曾經擁有許多，我們不曾擁有什麼
我們那時都朝著天堂的方向前進，我們也全都走向另一個方向
那是有智慧的年紀，那是有傻氣的年紀
那曾是有信心的時代，那曾是有疑心的時代
那曾是光明的季節，那曾是暗黑的季節
那有過春天的希望，那有過冬天的絕望
我們曾經擁有許多，我們不曾擁有什麼
我們那時都朝著天堂的方向前進，我們也全都走向另一個方向
感受到整個宇宙的同步性，眼淚都快掉下來了～～～
更不用說，如果深入去了解【雙城記】，就會知道這個故事中刻畫的『為了愛，自我犧牲、救贖與生命』精神，與本片相同一致。
以上就是【STAR TREK II : The Wrath of Khan】的【Kirk/ Spock Only】萌點大精華 第(一)篇！
因為每一篇都會使用到很多的圖片和gif...需要整理一下腦洞和編輯，有時候可能會出現錯漏字，如果我自己有發現，就會盡快更新修改～也請閱讀者見諒^^;;
更非常歡迎也同樣喜歡Ｋ／Ｓ的朋友留言討論～讓小小的愛之園地開滿令人微笑的花朵！更由衷感謝所有促成這對官私雙認證的ＣＰ的一切緣分。
留言0
查看全部