歌詞中譯｜マルシィ-絵空
閱讀時間約 3 分鐘
〈原2021/5/15發佈於探路客〉
久違的歌詞翻譯~這次也是YouTube推薦給我的👍
(是說又是失戀歌...總覺得我很常在翻失戀歌😂)
(是說又是失戀歌...總覺得我很常在翻失戀歌😂)
マルシィ是在2018年組成的四人樂團，成員們都來自福岡。
不得不說主唱うきょう的聲音真的是我的菜💕
(而且整團顏面偏差值都很高😌)
他們作品還不多，不過看了網路上評價後發現每個作品的迴響都還不錯！
很期待接下來的活躍~✨✨
不得不說主唱うきょう的聲音真的是我的菜💕
(而且整團顏面偏差值都很高😌)
他們作品還不多，不過看了網路上評價後發現每個作品的迴響都還不錯！
很期待接下來的活躍~✨✨
是說絵空這個歌名不曉得是不是從絵空事這個詞來的🤔
絵空事的意思是虛構、脫離現實、不切實際、誇大事實那種的感覺
我有點想不到跟這首歌哪裡有連結😂
於是歌名就先放置不翻了XD
絵空事的意思是虛構、脫離現實、不切實際、誇大事實那種的感覺
我有點想不到跟這首歌哪裡有連結😂
於是歌名就先放置不翻了XD
這次很殘念的是我完全翻不出原歌詞那種很美的感覺(看來我還要再多看點書)
也是有些小地方糾結很久翻不出滿意的...😅
總之如果我有了新想法會隨時來修改🤣
各位先來聽歌吧~
也是有些小地方糾結很久翻不出滿意的...😅
總之如果我有了新想法會隨時來修改🤣
各位先來聽歌吧~
絵空
作詞．作曲：うきょう
渇ききって絡まった糸が
充滿渴望互相糾纏的絲線
解けるように
就像要解開它一般
そっとあなたの記憶に誘われる
我悄悄地被你的記憶邀請
とても美しい世界だ
那是非常美麗的世界
あの時に戻ったみたいだ
就像回到那時候一樣
幾千の戯れが鮮明に蘇る
無數個嬉鬧的場景鮮明地浮現
幻の世界で君のこと抱きしめる
我在這幻想世界緊緊抱住你
行かないでっていう僕の声に
說著別走的我的聲音
理不尽な運命が噛み付いても
即使不講理的命運強硬地襲來
離れられないよ
也無法離開
あの冬の夜
那個冬天的夜晚
綺麗だったね
很美對吧
忘れられないよ
我忘不掉
あなたのせいだよ
都是因為你啊
愛に塗れて
被愛包覆著
お互いに染まりあった
互相染上彼此顏色的
あの日々はとても幸せだった
那段時光 真的好幸福
さよなら
再會了
どれだけ言葉と感情に化粧しても
不管怎麼偽裝話語跟感情
隠したものに飲み込まれて虚しくなる
還是會被隱藏起來的那些所吞噬而感到空虛
行かないでっていう僕の声に
說著別走的我的聲音
理不尽な運命が噛み付いても
即使不講理的命運強硬地襲來
離れられないよ
也無法離開
あの冬の夜
那個冬天的夜晚
綺麗だったね
很美對吧
忘れられないよ
我忘不了
あなたの、あなたのせいだよ
這都是 都是因為你啊
愛に塗れて
被愛包覆著
お互いに染まりあった
互相染上彼此顏色的
あの日々はとても幸せだった
那段時光 真的好幸福
さよなら
再會了
さよならなんて本当は嫌なんだ
其實 我根本不想說再見
後悔と思い出と涙が
後悔與回憶與眼淚
僕を埋め尽くす君のいない部屋、色のない空も
讓我沒了餘裕 你不在的房間、沒有顏色的天空
この街もなにもかもが君の匂い
還有這個城市 每個事物都充滿了你的氣息
綺麗だったね
很美對吧
忘れられないよ
我忘不掉
あなたのせいだよ
都是因為你啊
愛に塗れて
被愛包覆著
お互いに染まりあった
互相染上彼此顏色的
あの日々はとても幸せだった
那段時光 真的好幸福
さよなら
再會了
綺麗だったね
很美對吧
忘れられないよ
實在忘不了呢
あなたの、あなたのせいだよ
這都是 都是因為你啊
愛に塗れてお互いに染まりあった
被愛包覆著 互相染上彼此顏色的
あの日々はとても幸せだった
那段時光 真的好幸福
さよなら
再會了
留言0
查看全部
nupi的沙龍 的其他內容
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」：新格友註冊加入方格子，知名日料吃到飽餐券送給你！
👉 還不是 vocus 的會員嗎？點此註冊，參與新手村活動 👈
近期站上也出現了不少新格友，為了歡迎各位的加入，「方格新手村」隨之登場！
即日起，只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章，就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂，我們準備了小任
2024-06-21
103
什麼人適合國泰世華 CUBE App ？整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用？
近幾年，我為了拿到很多家銀行的回饋，辦了很多家銀行的帳戶，數一數至少也有十幾間！
比較下來，國泰世華 CUBE App ，是我用起來最順手的 👍
國泰究竟贏在哪裡呢？讓我整理 5 個原因給大家～
發佈在
波琳達的沙龍
2024-07-05
64
川普當選，對台股是利多還是利空？川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象，讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意，所以要付保護費」，就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元，台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎？未來該如何因應？
發佈在
施昇輝的小資幸福講堂
2024-07-20
78
歌詞中譯｜YdBB - 都甩開吧 (Feat. 夏賢尚)｜유다빈밴드 - 털어버리자 (Feat. 하현상)YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》
無論何時變得混亂心靈們
連同湧上的烏雲匯集一地
然後都甩開吧
2024-06-10
8
歌詞中譯｜夏賢尚 - 海浪｜하현상 - 파도 (Wave)夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
11 파도 (Wave)
將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
2024-06-06
6
歌詞中譯｜夏賢尚 - Same Old Song｜하현상 - Same Old Song夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
10 Same Old Song
每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
2024-06-06
1
歌詞中譯｜夏賢尚 - 回家的路｜하현상 - 집에 가는 길 (The Way Home)夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
09 집에 가는 길 (The Way Home)
回家路上碰到我時浮現的想法
2024-06-06
1
歌詞中譯｜夏賢尚 - Good Night｜하현상 - Good Night夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
08 Good Night
所有的人們放下所有的擔憂掛念
2024-06-06
1
[歌詞中譯7]Tate McRae - she's all i wanna be 好想變成她"Stupid boy makin' me so sad. Didn't think you could change this fast."
氣死。
發佈在
水兒🌻的沙龍
2022-03-07
6
[歌詞中譯6]Billie Eilish - Lost cause 你沒救了Lost cause，一首用撩人口氣嗆著前約會對象能有多廢的歌。
發佈在
水兒🌻的沙龍
2022-02-08
6
[歌詞中譯5]Billish Eillish - NDA 保密協議「和我談戀愛必須先簽一份保密協議。」
發佈在
水兒🌻的沙龍
2021-09-29
4
[歌詞中譯4]Billie Eilish - Male Fantasy 男性幻想Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
發佈在
水兒🌻的沙龍
2021-08-31
4
[歌詞中譯3]Billie Eilish - Billie Bossa Nova 比莉的巴薩諾瓦聽著Billie Bossa nova、幻想和秘密情人在飯店大廳躲躲藏藏的故事吧！
發佈在
水兒🌻的沙龍
2021-08-12
3
迎新活動「方格新手村」：新格友註冊加入方格子，知名日料吃到飽餐券送給你！
👉 還不是 vocus 的會員嗎？點此註冊，參與新手村活動 👈
近期站上也出現了不少新格友，為了歡迎各位的加入，「方格新手村」隨之登場！
即日起，只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章，就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂，我們準備了小任
2024-06-21
103
什麼人適合國泰世華 CUBE App ？整理5大推薦原因你覺得哪間網銀的 App 最好用？
近幾年，我為了拿到很多家銀行的回饋，辦了很多家銀行的帳戶，數一數至少也有十幾間！
比較下來，國泰世華 CUBE App ，是我用起來最順手的 👍
國泰究竟贏在哪裡呢？讓我整理 5 個原因給大家～
發佈在
波琳達的沙龍
2024-07-05
64
川普當選，對台股是利多還是利空？川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象，讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意，所以要付保護費」，就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元，台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎？未來該如何因應？
發佈在
施昇輝的小資幸福講堂
2024-07-20
78
歌詞中譯｜YdBB - 都甩開吧 (Feat. 夏賢尚)｜유다빈밴드 - 털어버리자 (Feat. 하현상)YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》
無論何時變得混亂心靈們
連同湧上的烏雲匯集一地
然後都甩開吧
2024-06-10
8
歌詞中譯｜夏賢尚 - 海浪｜하현상 - 파도 (Wave)夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
11 파도 (Wave)
將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
2024-06-06
6
歌詞中譯｜夏賢尚 - Same Old Song｜하현상 - Same Old Song夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
10 Same Old Song
每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
2024-06-06
1
歌詞中譯｜夏賢尚 - 回家的路｜하현상 - 집에 가는 길 (The Way Home)夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
09 집에 가는 길 (The Way Home)
回家路上碰到我時浮現的想法
2024-06-06
1
歌詞中譯｜夏賢尚 - Good Night｜하현상 - Good Night夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》
08 Good Night
所有的人們放下所有的擔憂掛念
2024-06-06
1
[歌詞中譯7]Tate McRae - she's all i wanna be 好想變成她"Stupid boy makin' me so sad. Didn't think you could change this fast."
氣死。
發佈在
水兒🌻的沙龍
2022-03-07
6
[歌詞中譯6]Billie Eilish - Lost cause 你沒救了Lost cause，一首用撩人口氣嗆著前約會對象能有多廢的歌。
發佈在
水兒🌻的沙龍
2022-02-08
6
[歌詞中譯5]Billish Eillish - NDA 保密協議「和我談戀愛必須先簽一份保密協議。」
發佈在
水兒🌻的沙龍
2021-09-29
4
[歌詞中譯4]Billie Eilish - Male Fantasy 男性幻想Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
發佈在
水兒🌻的沙龍
2021-08-31
4
[歌詞中譯3]Billie Eilish - Billie Bossa Nova 比莉的巴薩諾瓦聽著Billie Bossa nova、幻想和秘密情人在飯店大廳躲躲藏藏的故事吧！
發佈在
水兒🌻的沙龍
2021-08-12
3