歌詞中譯｜マルシィ-絵空
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
〈原2021/5/15發佈於探路客〉
久違的歌詞翻譯~這次也是YouTube推薦給我的👍
(是說又是失戀歌...總覺得我很常在翻失戀歌😂)
(是說又是失戀歌...總覺得我很常在翻失戀歌😂)
マルシィ是在2018年組成的四人樂團，成員們都來自福岡。
不得不說主唱うきょう的聲音真的是我的菜💕
(而且整團顏面偏差值都很高😌)
他們作品還不多，不過看了網路上評價後發現每個作品的迴響都還不錯！
很期待接下來的活躍~✨✨
不得不說主唱うきょう的聲音真的是我的菜💕
(而且整團顏面偏差值都很高😌)
他們作品還不多，不過看了網路上評價後發現每個作品的迴響都還不錯！
很期待接下來的活躍~✨✨
是說絵空這個歌名不曉得是不是從絵空事這個詞來的🤔
絵空事的意思是虛構、脫離現實、不切實際、誇大事實那種的感覺
我有點想不到跟這首歌哪裡有連結😂
於是歌名就先放置不翻了XD
絵空事的意思是虛構、脫離現實、不切實際、誇大事實那種的感覺
我有點想不到跟這首歌哪裡有連結😂
於是歌名就先放置不翻了XD
這次很殘念的是我完全翻不出原歌詞那種很美的感覺(看來我還要再多看點書)
也是有些小地方糾結很久翻不出滿意的...😅
總之如果我有了新想法會隨時來修改🤣
各位先來聽歌吧~
也是有些小地方糾結很久翻不出滿意的...😅
總之如果我有了新想法會隨時來修改🤣
各位先來聽歌吧~
絵空
作詞．作曲：うきょう
渇ききって絡まった糸が
充滿渴望互相糾纏的絲線
解けるように
就像要解開它一般
そっとあなたの記憶に誘われる
我悄悄地被你的記憶邀請
とても美しい世界だ
那是非常美麗的世界
あの時に戻ったみたいだ
就像回到那時候一樣
幾千の戯れが鮮明に蘇る
無數個嬉鬧的場景鮮明地浮現
幻の世界で君のこと抱きしめる
我在這幻想世界緊緊抱住你
行かないでっていう僕の声に
說著別走的我的聲音
理不尽な運命が噛み付いても
即使不講理的命運強硬地襲來
離れられないよ
也無法離開
あの冬の夜
那個冬天的夜晚
綺麗だったね
很美對吧
忘れられないよ
我忘不掉
あなたのせいだよ
都是因為你啊
愛に塗れて
被愛包覆著
お互いに染まりあった
互相染上彼此顏色的
あの日々はとても幸せだった
那段時光 真的好幸福
さよなら
再會了
どれだけ言葉と感情に化粧しても
不管怎麼偽裝話語跟感情
隠したものに飲み込まれて虚しくなる
還是會被隱藏起來的那些所吞噬而感到空虛
行かないでっていう僕の声に
說著別走的我的聲音
理不尽な運命が噛み付いても
即使不講理的命運強硬地襲來
離れられないよ
也無法離開
あの冬の夜
那個冬天的夜晚
綺麗だったね
很美對吧
忘れられないよ
我忘不了
あなたの、あなたのせいだよ
這都是 都是因為你啊
愛に塗れて
被愛包覆著
お互いに染まりあった
互相染上彼此顏色的
あの日々はとても幸せだった
那段時光 真的好幸福
さよなら
再會了
さよならなんて本当は嫌なんだ
其實 我根本不想說再見
後悔と思い出と涙が
後悔與回憶與眼淚
僕を埋め尽くす君のいない部屋、色のない空も
讓我沒了餘裕 你不在的房間、沒有顏色的天空
この街もなにもかもが君の匂い
還有這個城市 每個事物都充滿了你的氣息
綺麗だったね
很美對吧
忘れられないよ
我忘不掉
あなたのせいだよ
都是因為你啊
愛に塗れて
被愛包覆著
お互いに染まりあった
互相染上彼此顏色的
あの日々はとても幸せだった
那段時光 真的好幸福
さよなら
再會了
綺麗だったね
很美對吧
忘れられないよ
實在忘不了呢
あなたの、あなたのせいだよ
這都是 都是因為你啊
愛に塗れてお互いに染まりあった
被愛包覆著 互相染上彼此顏色的
あの日々はとても幸せだった
那段時光 真的好幸福
さよなら
再會了
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
【喬瑟與虎與魚群 插入曲】心海 - Eve MV日文版/中文版
https://www.youtube.com/watch?v=vRPCAAUBMms幾星霜 期待もないようなふりをした
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
マルシィ – ラブストーリー(Love story)
手を重ねて夜を重ねた
重疊雙手 交疊夜晚
束にした約束は解けた
解開成綑的約定
すれ違う度
每當交身而過時
心擦り減らし許し合った
內心便會磨損殆盡 互相原諒
最後だけ出来なかった
但是在最後卻做不到
夜空見上げて月があるよ
YOASOBI-あの夢をなぞって
夜の空を飾る綺麗な花
裝飾夜晚天空的漂亮花朵
街の声をぎゅっと光が包み込む
光芒緊緊地包住街道的聲音
音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は
在沒有聲音的只有兩個人的世界中聽到的話語是
「好きだよ」
「喜歡你哦」
夢の中で見えた未来のこと
在夢裡
舟津真翔-冬の魔法(冬季的魔法)
冬の魔法が解ける前にふたり近づけて
在冬季的魔法消失之前 讓我們靠近一點
あぁ キミをずっと想ってる
啊…我一直都在想著你
フワフワ雪 舞い落ちる ⽩い息 踊る街
輕飄飄的雪花飄落 白色的氣息在城市中舞動
キミの右⼿の⼿袋 どこに落としたの︖
你右手
まつむら かなう-幸せになるんだよ
君だけには幸せになってほしいから
我唯一的願望就是希望妳幸福
ここでさよならをすることに決めたんだ
所以決定就此與妳離別
夜道パジャマ姿で
夜晚的街道上妳穿著睡衣
「アイス溶けるよ」って小走りで
邊小跑步喊著「冰要融了啦」
愛おしい君が何度も夢に
被你遺忘的笑容 困在冷颼颼的靈魂
迷失在無邊的漆黑 誰解救我被困的心
無法掙脫的枷鎖 我彷彿無助的孤鳥
在長夜中徬徨 我尋找光亮
穿越的勇氣哪
(副歌 2)
遠離你的光害
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
【喬瑟與虎與魚群 插入曲】心海 - Eve MV日文版/中文版
https://www.youtube.com/watch?v=vRPCAAUBMms幾星霜 期待もないようなふりをした
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
マルシィ – ラブストーリー(Love story)
手を重ねて夜を重ねた
重疊雙手 交疊夜晚
束にした約束は解けた
解開成綑的約定
すれ違う度
每當交身而過時
心擦り減らし許し合った
內心便會磨損殆盡 互相原諒
最後だけ出来なかった
但是在最後卻做不到
夜空見上げて月があるよ
YOASOBI-あの夢をなぞって
夜の空を飾る綺麗な花
裝飾夜晚天空的漂亮花朵
街の声をぎゅっと光が包み込む
光芒緊緊地包住街道的聲音
音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は
在沒有聲音的只有兩個人的世界中聽到的話語是
「好きだよ」
「喜歡你哦」
夢の中で見えた未来のこと
在夢裡
舟津真翔-冬の魔法(冬季的魔法)
冬の魔法が解ける前にふたり近づけて
在冬季的魔法消失之前 讓我們靠近一點
あぁ キミをずっと想ってる
啊…我一直都在想著你
フワフワ雪 舞い落ちる ⽩い息 踊る街
輕飄飄的雪花飄落 白色的氣息在城市中舞動
キミの右⼿の⼿袋 どこに落としたの︖
你右手
まつむら かなう-幸せになるんだよ
君だけには幸せになってほしいから
我唯一的願望就是希望妳幸福
ここでさよならをすることに決めたんだ
所以決定就此與妳離別
夜道パジャマ姿で
夜晚的街道上妳穿著睡衣
「アイス溶けるよ」って小走りで
邊小跑步喊著「冰要融了啦」
愛おしい君が何度も夢に
被你遺忘的笑容 困在冷颼颼的靈魂
迷失在無邊的漆黑 誰解救我被困的心
無法掙脫的枷鎖 我彷彿無助的孤鳥
在長夜中徬徨 我尋找光亮
穿越的勇氣哪
(副歌 2)
遠離你的光害