雞同鴨講

長年重聽加反應慢，搞不清楚狀況是稀鬆平常，但這次還真是太超過了！

配合的譯者到公司請款，問他最近忙否，開啟了以下問答：

譯者：有一點忙，因為我媽腎衰竭......
我： (大驚)還好吧，現在住院嗎？
譯者： 沒有，在家裡照顧，不知能不能拖過農曆年...... (我心想: 天阿！好嚴重，母親命危旦夕！)
同事也嚇到，加入關心的行列： 怎麼會這樣，有洗腎嗎?
譯者： 沒有洗腎，只有幫她補充水分 (心想原來如此，腎衰竭患者需要補充水分啊～～)
同事: 不洗腎真的可以嗎！！
譯者: 動物沒有在洗腎的阿！ (聽不懂，可是又不敢問，怕問出傷心的細節)

我們請譯者好好保重，本人離開後，同事才說她好像是在講她的貓!
所以我們三人整段都在雞同鴨講，還一直叫人家帶貓去洗腎！！！

2013.01.14