情歌 (19)

閱讀時間約 4 分鐘
That Song About The Midway / Joni Mitchell
I met you on a midway at a fair last year
And you stood out like a ruby in a black man's ear
You were playin' on the horses, you were playin' on the guitar strings
You were playin' like a devil wearin' wings

去年 我在前往市集的途中遇見了妳
妳耀眼地 像一個黑人耳上的紅寶石
妳在馬背上戲耍 在吉他的弦上踢躂
像個魔鬼 微笑地 戴上翅膀

Wearin' wings, you looked so grand wearin' wings
Do you tape them to your shoulders just to sing?
Can you fly? I heard you can, can you fly?
Like an eagle doin' your huntin' from the sky

戴上翅膀 妳撐開翅膀 看起來十分輝煌
妳將它們黏在肩上 只是為了要歌唱嗎?
妳會飛嗎?聽說妳能 妳能振翅高飛嗎?
像隻老鷹 從天空 倏然而下

I followed with the sideshows to another town
And I found you in a trailer on the camping grounds
You were betting on some lover, you were shaking up the dice
And I thought I saw you cheatin' once or twice

我跟著雜耍團 遊蕩到另外一個城鎮
而在露營地的拖車裏 我又發現了妳
妳正為了某個情郎押注 妳在搖骰子
我認為 我看到妳有耍詐 一或二次

Once or twice, I heard your bid once or twice
Were you wond'rin' was the gamble worth the price?
Pack it in, I heard you did, pack it in
Was it hard to fold a hand you knew could win?

一或二次 我聽到妳在押注 一或二次
妳是否疑惑 這場賭博 值得它的價嗎?
把它裝進去 我聽說妳做到了 把它裝進去
放棄一手妳早知會贏的賭注 是否難於上青天呢?

So lately you've been hidin', it was somewhere in the news
And I'm still at these races with my ticket stubs and my blues
And a voice calls out the numbers and it sometimes mentions mine
And I feel like I've been workin' overtime

所以最近 妳一直在躲藏 那是新聞報導的某個地方
而我仍帶著我的票根 和我的藍調 參加這場和那場的賽事
一個聲音 叫出號碼 有的時後 也會叫到我的
我感覺到 我一直不停地工作

Over time, I've lost my fire, over time
Always playin' one more hand for one more dime
Slowin' down, I'm gettin' tired, slowin' down
And I envy you, the valley that you've found

隨著時光流逝 我已失去了我的火焰 時光荏苒
總是想再多玩一把 只為了多得到一毛錢
逐漸慢了下來 我累了 逐漸慢了下來
我羨慕妳 妳發現的山谷

'Cause I'm midway, down the midway
Slowin' down, down, down, down

因我在途中 在前往市集的途中
逐漸慢了下來 慢了下來 慢了下來 慢了下來
為什麼會看到廣告
    3會員
    45內容數
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    在我死前的沙龍 的其他內容
    時間正好遇到下班的交通尖峰時段,車水馬龍、水洩不通,各式各樣的噪音、此起彼落地、吆喝著下一回合的開始。
    一切、都在自己圓形運動的週期裡面、周而復始。 太陽、是這些圓形運動中、最大的週期,也是宇宙、對人類而言、最大的燃燒、和復活;它帶來春、夏、秋、冬,日、和夜,也無私地凝望、賦予、和揭示其他一切週期的變化。
    充斥在大街小巷、只顧自己方便就好的摩托車引擎聲、無情地呼嘯而過、震破耳膜,而比馬路上噪音更為尖銳的公車警示逼逼聲、卻怎麼樣也叫不醒車上低著頭看手機、漠然麻木的乘客。
    Parmenides 巴門尼德生於Elea 愛利亞,和Heraclitus 赫拉克利特的生存年代有交疊,但由於所處的地理位置,他的學說、更多受到畢達哥拉斯教派的影響,他出生豪門、生活富裕,所以不會是教團的核心成員,因為,他們必須放棄個人財產、和教團生活在一起;近代的考古發現,巴門尼德除了是城邦的立法
    Ephesus 艾菲索,位於土耳其西海岸。 Anatolia 安納托利亞,又稱小亞細亞,北接黑海、南接地中海、西接愛琴海。
    Samos 薩摩斯,是愛琴海上的一個島嶼;這個小島,位於小亞細亞、也就是Anatolia 安納托利亞的西海岸外,距離Miletus 米利都西北、約40 公里的地方。
    時間正好遇到下班的交通尖峰時段,車水馬龍、水洩不通,各式各樣的噪音、此起彼落地、吆喝著下一回合的開始。
    一切、都在自己圓形運動的週期裡面、周而復始。 太陽、是這些圓形運動中、最大的週期,也是宇宙、對人類而言、最大的燃燒、和復活;它帶來春、夏、秋、冬,日、和夜,也無私地凝望、賦予、和揭示其他一切週期的變化。
    充斥在大街小巷、只顧自己方便就好的摩托車引擎聲、無情地呼嘯而過、震破耳膜,而比馬路上噪音更為尖銳的公車警示逼逼聲、卻怎麼樣也叫不醒車上低著頭看手機、漠然麻木的乘客。
    Parmenides 巴門尼德生於Elea 愛利亞,和Heraclitus 赫拉克利特的生存年代有交疊,但由於所處的地理位置,他的學說、更多受到畢達哥拉斯教派的影響,他出生豪門、生活富裕,所以不會是教團的核心成員,因為,他們必須放棄個人財產、和教團生活在一起;近代的考古發現,巴門尼德除了是城邦的立法
    Ephesus 艾菲索,位於土耳其西海岸。 Anatolia 安納托利亞,又稱小亞細亞,北接黑海、南接地中海、西接愛琴海。
    Samos 薩摩斯,是愛琴海上的一個島嶼;這個小島,位於小亞細亞、也就是Anatolia 安納托利亞的西海岸外,距離Miletus 米利都西北、約40 公里的地方。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    江志豐-影子(國) 低頭想著你的臉 對著空氣望著天 我的影子留在相遇的那一天 我和你都有張笑臉 微笑著說再見 我們都知道不會再見面 晴天雨天每一天 白天黑夜多少年 轉身過去已經 忘記你的臉 你離去時拉長身影 我的影子跟著遠去 我已沒有勇氣再去夢裡找你 我過不去 我的影子就留給你 我
    Onion Man-明明就很ㄍㄧㄥ但我還是喜歡妳 看時間已半夜兩點 聽妳的語音 也聽了兩百遍 歷史對話滑過我指尖 只是我 自以為的曖昧 那天 妳密我帶把傘北車見面 痛哭流涕 還說我貼心 明明就很ㄍㄧㄥ 卻還活在幻想裡 原來我只被當作 普通的朋友 明明就很ㄍㄧ
    林京燁(Kim) -等待  小心翼翼的走到這一刻 沒有人知道我們經歷過什麼 我們一步一步朝著前方無知的走 害怕再一次讓希望落空 那些都沒有後悔過 是妳抓緊我 要我別想太多 等待這一刻陪妳度過 等待這一切會有結果 等我用一輩子的時間證明我說過的如果 也許在沒資格承諾的時候
    音田雅則-幸せ 海まで走った思い出も 在海邊奔跑的回憶也好 手を繋いで歩いた道も 手牽手一起走過的路也好 この歌に乗せたら 寄託於這首歌之中 ただ幸せだった 幸福是如此純粹 君がいた世界に生まれてよかったよ 多幸運可以再有你的世界誕生 出会ってくれて本当に 與你相遇 我很感激
    Thumbnail
    最近「紅球計畫」在台南多處展出,巨大紅色氣球在廟門、市場或涼亭出現,引人注目,話題性十足。 說到紅色氣球,我倒是一直想起徐佳瑩2012年的〈你敢不敢〉,MV中不斷出現的大紅氣球,吹了又破,破了又吹,驟然破滅的瞬間,是煙、是霧,也是虛無。氣球的意象給了這首歌強烈的視覺效果。 〈你敢不敢〉由葛大為作
    Thumbnail
    Celine Dion是一位來自加拿大的音樂人和歌手,以其獨特的聲線、多樣的音樂風格和令人難忘的表演而聞名。 她出生在一個音樂家庭,從小就展現了卓越的音樂才華,並在13歲時發行了她的第一張專輯。在隨後的幾年中,她在加拿大和法語世界取得了成功,但直到1990年代初期才真正成為全球知名的音樂人。 她的歌
    走到海岸邊,我總會想起你,想起那年16歲的我們。
    Thumbnail
    《衣袖紅鑲邊》OST共有9首溫柔委婉的情歌,編曲傳統,沒有太大的高低起伏,更沒有加插奇特的電子音樂,類近80s~90s年代的流行情歌。
    Thumbnail
    或許現今的的音樂曲風更加多元、創作的方式更加豐富,但是論到2000-2010年代,即便滿街都是情歌,放到現在,豐富度和傳唱度相比起來都絲毫不遜色。
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    江志豐-影子(國) 低頭想著你的臉 對著空氣望著天 我的影子留在相遇的那一天 我和你都有張笑臉 微笑著說再見 我們都知道不會再見面 晴天雨天每一天 白天黑夜多少年 轉身過去已經 忘記你的臉 你離去時拉長身影 我的影子跟著遠去 我已沒有勇氣再去夢裡找你 我過不去 我的影子就留給你 我
    Onion Man-明明就很ㄍㄧㄥ但我還是喜歡妳 看時間已半夜兩點 聽妳的語音 也聽了兩百遍 歷史對話滑過我指尖 只是我 自以為的曖昧 那天 妳密我帶把傘北車見面 痛哭流涕 還說我貼心 明明就很ㄍㄧㄥ 卻還活在幻想裡 原來我只被當作 普通的朋友 明明就很ㄍㄧ
    林京燁(Kim) -等待  小心翼翼的走到這一刻 沒有人知道我們經歷過什麼 我們一步一步朝著前方無知的走 害怕再一次讓希望落空 那些都沒有後悔過 是妳抓緊我 要我別想太多 等待這一刻陪妳度過 等待這一切會有結果 等我用一輩子的時間證明我說過的如果 也許在沒資格承諾的時候
    音田雅則-幸せ 海まで走った思い出も 在海邊奔跑的回憶也好 手を繋いで歩いた道も 手牽手一起走過的路也好 この歌に乗せたら 寄託於這首歌之中 ただ幸せだった 幸福是如此純粹 君がいた世界に生まれてよかったよ 多幸運可以再有你的世界誕生 出会ってくれて本当に 與你相遇 我很感激
    Thumbnail
    最近「紅球計畫」在台南多處展出,巨大紅色氣球在廟門、市場或涼亭出現,引人注目,話題性十足。 說到紅色氣球,我倒是一直想起徐佳瑩2012年的〈你敢不敢〉,MV中不斷出現的大紅氣球,吹了又破,破了又吹,驟然破滅的瞬間,是煙、是霧,也是虛無。氣球的意象給了這首歌強烈的視覺效果。 〈你敢不敢〉由葛大為作
    Thumbnail
    Celine Dion是一位來自加拿大的音樂人和歌手,以其獨特的聲線、多樣的音樂風格和令人難忘的表演而聞名。 她出生在一個音樂家庭,從小就展現了卓越的音樂才華,並在13歲時發行了她的第一張專輯。在隨後的幾年中,她在加拿大和法語世界取得了成功,但直到1990年代初期才真正成為全球知名的音樂人。 她的歌
    走到海岸邊,我總會想起你,想起那年16歲的我們。
    Thumbnail
    《衣袖紅鑲邊》OST共有9首溫柔委婉的情歌,編曲傳統,沒有太大的高低起伏,更沒有加插奇特的電子音樂,類近80s~90s年代的流行情歌。
    Thumbnail
    或許現今的的音樂曲風更加多元、創作的方式更加豐富,但是論到2000-2010年代,即便滿街都是情歌,放到現在,豐富度和傳唱度相比起來都絲毫不遜色。