悼念茱麗‧嘉伍德

我們摯愛的茱麗‧嘉伍德在2023年6月8日於家中過世，享年七十八歲。

茱麗‧嘉伍德是當代最具代表性的羅曼史作者之一，創作將近四十本書（其中羅曼史有三十五部），在她過世時正開始寫作第三十六部羅曼史。

茱麗‧嘉伍德早年以蘇格蘭背景的歷史羅曼史崛起，1989年出版的《新娘》是All About Romance讀者票選的百大羅曼史之一。當年的羅曼史市場以狗血煽情、充滿愛恨情仇的Bodice Ripper為主流，《新娘》的成功向出版社證明描寫人性光輝的愛情小品也能帶來銷售量，開創了主打幽默、重視對話和角色塑造風格的羅曼史流派。

茱麗‧嘉伍德筆下有許多膾炙人口的歷史羅曼史，在台灣也廣受讀者喜愛，同一部作品有多個翻譯版本（希代、林白、春光），現今多已絕版，許多台灣的言情小說作者也深受茱麗‧嘉伍德的影響。

如同大多的老牌羅曼史作者，愛情寫多了總會想殺人，茱麗‧嘉伍德後期的創作重心轉往了現代驚悚背景，仍然維持相當可觀的銷售量，在台灣最新一本出版的是2015年的Fast Track（果樹譯名為《下一步，愛情》）。

茱麗姨是我的外曼啟蒙作者之一，當年我是趁下課的時候站在書店裡把《鷹王戀》（Gentle Warrior，林白版譯名《溫柔戰士》）看完，光是《天使》這本書我就買了三次（我還記得浪漫經典初版的《天使》是沒有版權的，嗯，那時候的希代也都沒有，後來才在封面加上醜醜的全球獨家中文授權版圖案，可惜我的盜版沒留下來），一直到《秘密的承諾》，我才發現羅曼史不是只有我愛你你愛我，更是女性／主角尋找自我價值的旅程，所以後來，我決定把英文系當成第一志願，那是一個改變我人生的故事。

2012年的《新娘》新譯版則是改變了我的職業生涯。當年我剛剛辭掉了全職工作，打算一邊創業一邊用翻譯餬口，但舊東家的稿費顯然不足以讓我養活一家老小，所以我到處投遞履歷，尋找新的出版社合作，幸運的是，那時候《格雷》風潮已經在國外爆炸，台灣出版社也開始認知到羅曼史這塊一直沒被好好開發的市場，春光出版社給了我翻譯《新娘》的機會，而《新娘》新譯版的銷量也開了一個好頭，加上後續《格雷的五十道陰影》的暢銷，讓台灣的外曼又續命了好幾年。也是因為《新娘》新譯版，平心的Sandy編才會不屈不撓地等了我兩三年，最後有了《光之所向》。茱麗姨再次改變了我的人生。

謝謝妳，茱麗姨，謝謝妳動人的故事帶來的美好時光，謝謝妳在我們的生命中留下的軌跡。