《你是否知道數字666，在東西文化有截然不同的兩種象徵？》

🤔當你看到數字666，你會如何闡述這個數字？

🥰華人因中文數字六發音，類似諧音「流」（flow）、「溜」（smooth）、「陸」（land或ground），故華人多半喜歡數字666（溜溜溜）。

📚然而，在西方以基督教為主的文化中，數字666常與惡魔聯想在一起。根據新約聖經（New Testament of the Bible）啟示錄（the Book of Revelation 13:18）原文：

📚"This calls for wisdom: let the one who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and his number is 666."

（在這裡要有智慧。有悟性的人，就讓他計算獸的數字，因為這是人的數字，它的數字是六百六十六）。

📚中文譯文參考網站連結：https://wd.bible/bible/verse/rev.13.18.csbt

🧐我們對周遭人數物的闡述，包括對數字符號的強烈感覺，多半與我們成長的環境及文化背景有關。

🍀中文數字「八」發音因諧音類似「發」，故華人從商者多半偏愛數字888，因其諧音類似「發發發」。華人在農曆過年時喜歡祝福彼此「恭喜發財」，數字8因此有「發財」吉祥寓意，然而數字八在西方基督教文化中，無任何特殊的涵義。

🍀同樣地，華人不喜數字4（諧音類似死），因數字444聽起來類似「死死死」，敏感的華人就不喜數字444。

🌷總結：當中文母語使用者與英文母語學習者，面對數字666有截然不同感覺時，乃起因於基督教文化與中文發音（諧音）截然不同的語言系統。下次當你有機會接觸歐美人士者，可以請教為何數字666在西方基督教神學（theology）中，它通常被視為邪恶的象徵？深入了解中西文化不同處，就能充分發揮中英文通的雙語競爭利基（competitive edge）。