【中文化】ICEMUNMUN-Harvestable 自定義農作物合集[更新至2月]
2023/06/16閱讀時間約 11 分鐘
這是icemunmun 的自定義農作物模組，目前已經有過百種，個人第一次下載是在2021年的時候，那時候《鄉間生活》EP還沒有出呢[]~(￣▽￣)~*
當時已經很喜歡，因為icemunmun（和部份其他作者）涉及食物的模組，還有包括EA部份的食譜都可以用上自定義農作物，著名SCCO烹飪大修也能用。而且買了《鄉間生活》EP之後加上功能性磨坊、罐裝食品工作坊，可玩性就更大了，所以十分推薦安裝( •̀ ω •́ )✧
它也讓我第一次做漢化，因為在食物方面真的希望用詞是日常習慣的……就像比起香草更「愛」雲呢嗱(｀-_ゝ-)
只是當時只分享給icemunmun，之後因為生活太忙神隱了沒再更新，這次回來玩後把包括功能性物品的漢化檔整理了一番，再重新上傳跟原作者共享的Google Drive上，想想還是予大家和原作者方便還是公開吧。
當時有問過icemunmun說公開OK，這次開了個站也已經告知了新網址。
作為很有紀念意義的開始說得有點多了，不過話說回來，這邊版本是傾向使用廣東話的譯名，但鑒於植物的中文譯名時常有誤譯，或者說混淆了不同物種的俗稱，所以還是以正確而不是常用為優先考慮。
然後原作者很愛用雙關和押韻，要翻出那個趣味最困擾的其實是不知道用國語還是粵語去想，還有雖然盡量用書面語，但有時候真的覺得得用廣東話口語才能讓人GET到那意思……
總之在下盡力信達美了（＞人＜；），所以——請隨手點個讚鼓勵一下吧o((>ω< ))o
【Harvestable 自定義農作物】
以及有些農作物秋天時葉子會有褐色邊緣，而在冬天不會變灰，因為作者不希望一切都變得灰暗沮喪。還有就是如果冬天地面結冰，可能有部份農作物將無法種植。
最後，若果農作物在溫室內顯得很暗，那請用最高的半牆替換其中一面牆。
❗漢化檔案『不』包含模組本體，需要另行下載。❗
- 必需 : 基礎遊戲BG（部份農作物含DLC版本）
- 可選：
1. 自定義食物交互
用於將自定義農作物及食物等交互添加到遊戲裏各種爐灶和冰箱中。
2. 功能性磨坊
用於將自定義農作物研磨加工成其他產品。
3.罐裝食品工作坊
用於將自定義農作物裝罐成其他產品。
【分類對照目錄】
Ａ
Acai Berry 阿薩伊果｜巴西莓
Ackee 西非荔枝｜阿開木
Acorn Squash 橡果南瓜
據悉其實是與夏南瓜（翠玉瓜）同種）而非冬南瓜。
Almond 杏仁
Aloe Vera 蘆薈
Apricot 杏桃｜杏子
Artichoke 洋薊｜雅枝竹｜朝鮮薊｜菜薊
Arugula 芝麻菜｜火箭菜｜意大利水芹
Asparagus 露筍｜蘆筍
Avocado 牛油果｜酪梨
Ｂ
Banana 香蕉
Bay Leaf 月桂葉
Beet 甜菜頭 | 紅菜頭
Bell Pepper （黃色）燈籠椒｜甜椒
Black Pepper 黑胡椒
Blueberry 藍莓
Blue Corn 藍粟米｜藍玉米
Barley 大麥
Broccoli 西蘭花｜綠花椰菜
Bunch of Roses 玫瑰花叢
Burdock Root 牛蒡
Butternut Squash 胡南瓜｜胡桃南瓜
Ｃ
Cabbage 椰菜｜高麗菜｜圓白菜
Calendula 金盞花花叢
Canteloupe 皺皮瓜｜網紋蜜瓜｜麝香甜瓜
雖然也俗稱「哈密瓜」但跟新疆哈密瓜是兩種不同的瓜果。
Cardamom 小豆蔻
Cashew 腰果
Cassava Root 木薯
Castor Bean 蓖麻子
Cauliflower 椰菜花｜花椰菜
Cayene Pepper 牛角椒｜卡宴辣椒
Cheese 芝士
Chia 奇亞(籽)
Chicken Meat 新雞肉
Chickpea 鷹嘴豆
Chives 細香蔥
Chokeberry 野櫻莓｜不老莓
Cinnamon 肉桂
Cocoa 可可豆
Collard 寬葉羽衣甘藍
Corn 粟米｜玉蜀黍｜玉米｜苞米
Corriander 芫茜｜香菜
按專業用法的話，Corrainder僅指種子，整棵植物連葉子則是Cilantro。
Cranberry 小紅莓｜蔓越莓
Cucumber 青瓜
Cumin 孜然｜阿拉伯茴香
Ｄ
Dandelion 蒲公英
Date Palm 椰棗
Dhurum Wheat 杜蘭小麥｜粗粒小麥
Ｅ
Egusi Melon 藥西瓜｜埃古斯｜苦西瓜
Ｆ
Fenugreek 葫蘆巴
Fig 無花果
Ｇ
Garlic 大蒜
Gem Corn 寶石粟米｜寶石玉米｜彩虹琉璃寶石玉米(粟米) ｜玻璃寶石玉米(粟米) ｜琉璃珠玉米(粟米)
Ginger 生薑
Glowy Trees Set 光輝之樹組合
Gojiberry 杞子｜枸杞子｜枸杞｜狼莓
Grape Varieties 葡萄品種（組合）
Grapefruit 西柚｜葡萄柚
Green Apple 青蘋果
Green Chili 青辣椒
Green Tea Leaves 綠茶葉
Guava 番石榴
Ｈ
Heart 心樹
Huckleberry 黑果越橘｜山桑子｜歐洲藍莓
Ｉ
Indigo 木藍
Ｊ
Jalapeno 墨西哥辣椒
Ｋ
Kale 羽衣甘藍
Kidney bean 腰豆
Kiwi 奇異果
Kumquat 金橘｜金柑
俗稱之「金橘（金桔）」實為「四季橘」。
Ｌ
Lavender 薰衣草
Leek 韭蔥
韭蔥經常被與韭菜混淆，實為不一樣的蔬菜。
Lemongrass 檸檬香茅｜檸檬草
Lime 青檸
Loquat 枇杷
Ｍ
Mango 芒果
Maple (糖)楓樹
Marigold Set 萬壽菊
Marshmallow 棉花糖
Mangosteen 山竹
Mung Bean 綠豆
Ｎ
Nutmeg 肉豆蔻
Ｏ
Oats 燕麥
Okra 秋葵
Olive 橄欖
Orange 橙
Oregano 牛至｜奧勒岡
Ｐ
Pandan Leaf 斑蘭葉
Papaya 木瓜
Parsnip 白甘筍｜歐防風
Passion fruit 熱情果｜百香果
Peach 桃
Pecan 碧根果｜巴西堅果
Peppermint 薄荷
Pine Cone + Pine Nuts 松果＋松子
Pistachio 開心果
Plum 布冧｜李子
Pomelo 柚子
Prickly Pear 刺梨
Pumpkin 南瓜
Ｒ
Radiaccho 意大利紅菊苣
Radish 白蘿蔔
Raspberry 紅桑子｜覆盆子
Red beans 紅豆
紅豆經常被與赤豆（赤小豆）或相思豆混淆，實為不一樣的植物
Red Bell Pepper 紅色燈籠椒
Red Chili 紅辣椒
Red Raddish 櫻桃蘿蔔
Rhubarb 大黃
中藥的藥用大黃是馬蹄大黃乾燥後的根和根莖；而食用大黃是另外的品種且只能食用葉柄。
Rice 稻米
Rosemary 迷迭香
Ｓ
Saffron 番紅花｜藏紅花
Sakura Tree 櫻花樹
Scotch Bonnet 蘇格蘭圓帽辣椒
Sesame Pods 芝麻蒴果
Shea 乳木果｜澳洲木瓜
Spearmint 香薄荷｜留蘭香
Sugarcane 甘蔗
Sweet Potato 番薯｜地瓜
Ｔ
Thyme 百里香
Tofu 豆腐
Turmeric 黃薑｜薑黃
Turnip 大頭菜｜蕪菁
Ｕ
Ube 紫心淮山｜參薯｜紫心番薯｜香芋
Ube，即Purple yam(紫心淮山/參薯/紫心番薯/香芋)，跟Purple Sweet Potato(紫薯/紫色番薯)是兩種東西；但因原作者發現西方國家有混稱的習慣，而且很難解釋清楚淮山是什麼，故原文中採用了紫薯的解釋。
Ｖ
Vanilla 雲呢嗱｜香草
Violet 紫羅蘭
Ｗ
Watercress 西洋菜｜水芥菜
Watermelon 西瓜
Wheat 小麥
Wild Rice 野米｜美洲菰米
野米為菰屬植物，不時被誤認為原產亞洲的稻屬植物「野生稻」。另，東亞的茭菰是為栽培茭白筍而種植，由於是利用菰黑粉菌感染菰莖使其膨大形成菌癭所得，故無法開花結實。
Ｙ
Yam 淮山｜山藥
Yellow Squash 曲頸黃翠玉瓜
原文為黃色夏南瓜，其中種類繁多，故按模組外觀推測翻譯。
Ｚ
Zuchini 翠玉瓜｜櫛瓜｜西葫蘆 ｜夏南瓜
俗稱「意大利青瓜」實為誤稱，Zuchini為Courgette翠玉瓜的意大利文叫法，與青瓜Cucumber完全是兩種的蔬菜。
【安裝方式】
- 每月更新下載
1.前往此頁面選擇要下載的本月農作物Mod後，按連結到下載頁面，閱讀介紹及注意事項(留意是否有DLC版本，如擁有該DLC優先下載該版本)後下載package檔。
2.前往此Google Drive資料夾中的下載本月農作物Mod漢化檔。
3.把下載好的package檔與對應漢化檔案一起放到Mods資料夾中。
- 單獨下載
1.在上述本體Mod載點選擇想安裝的農作物後，按連結到下載頁面，閱讀介紹及注意事項(留意是否有DLC版本，如擁有該DLC優先下載該版本)後下載package檔。
2.利用CTRL+F輸入農作物的英文名字搜尋Google Drive資料夾中的漢化檔。
3.把下載好的package檔與對應漢化檔案一起放到Mods資料夾中。
- 一鍵下載
1.可於All In One Folder下載，但注意更新未必完全及需付費訂閱。
2.於Google Drive資料夾中按CTRL+A全選所有漢化檔，然後按右鍵選擇下載。
3.把下載好的package檔與漢化檔案一起放到Mods資料夾中。
IG：yingyingzi2020
Pins：yingyingzi2020
Patreon：YingZi Workshop
YT：穎子在玩甚麼
4會員
43內容數
留言0
查看全部