【中文歌詞翻譯】The Aces- Always Get This Way ｜願這個社會多給彼此一點空間
更新於 2023/06/24閱讀時間約 6 分鐘
來自美國猶他州，由四個女生組成的樂團睽違近三年，在6月終於發行了第三張專輯《I've Loved You For So Long》。
前陣子在BBC Radio 1的節目Future Pop聽到了她們的新曲—Always Get This Way，馬上就被吉他旋律吸引。這張專輯的發行日在疫情期間一再延宕，期間主唱和作詞者Cristal Ramirez也因對樂團的未來、自身認同等等因素感到不安而出現恐慌等情緒症狀。
某天，在Cristal前往錄音室的路上、再度感到恐慌時，她的妹妹、同時也是樂團鼓手Alisa鼓勵她將當下的心境寫下來，於是這首Always Get This Way於焉誕生。
在接受訪問時，Cristal提到這是她寫過最赤裸、自我揭露的歌，包含了恐慌和掙扎的情緒，同時，她也想透過這首歌傳達：
「這個社會似乎沒有給陷入情緒和精神痛苦的人足夠的空間。」
樂團小檔案 (About The Aces)
- 團名：The Aces （2012-2014年期間叫The Blue Aces。）
- 成立時間：2008年四人還在讀高中時成立樂團。
- 團員：四名團員是從小一起長大的玩伴，其中主唱Crystal 和鼓手Alisa是姐妹，其他兩位成員為吉他手Katie Henderson和貝斯手McKenna Petty。
英中歌詞&翻譯 (Lyrics)
Always Get This Way 總是這樣
Hope it doesn't get worse as I get older
但願這個狀況能隨歲月改善
Everyone's giving me the cold shoulder
現在每個人都對我冷眼以待
I don't remember when it took over
不記得何時這狀況接手了一切
All I know now is it controls me
只知道我被它控制了
And I don't wanna call you but I can't really sleep
我不想打擾你，但就是睡不著
And I've been wearing a smile, pretending to eat
之前我總是戴著笑、假裝吃得下
Oh, I swear, that I can explain now
現在，我可以跟你解釋怎麼了
I always get this way
我常常這樣
It's fine
沒什麼
And I'm trying really hard not to fall apart
只是很努力地不讓自己崩潰
If you don't mind
希望你別介意
I always get this way
我常常這樣
At night, I do
在夜深人靜時
If you could find it in your heart not to tear me apart
希望你別責備這樣的我
You'd be so kind
對我來說已足矣
I always get
如往常那樣
I know this isn't ideal for you
我知道這狀況對你來說不甚理想
I do, I do, I do
我都知道
But if you could be kind while I lose my mind, well
但希望我失控時你能對我好一點
Try to, try to, try to
至少試著友善一些
And I don't wanna call you, but I can't really sleep
沒打算打擾你，但真的睡不著
And I've been starting to think it's society that's wrong with me
甚至開始認為是這個社會出了問題
And drives me insane
把人逼到崩潰
I always get this way
我常這樣
It's fine
沒什麼
And I'm trying really hard not to fall apart
努力地不讓自己不分崩離析
If you don't mind
希望你能理解
I always get this way
我常常這樣
At night, I do
夜深人靜時，常這樣
If you could find it in your heart not to tear me apart
希望你別批判這樣的我
You'd be so kind
這樣就夠了
I always get
如往常那樣
I always get this way (I always get this way)
我常常這樣（總是如此）
It's fine (it's fine)
沒什麼（我很好）
And I'm trying really hard not to fall apart
只是努力地不讓自己崩潰
If you don't mind
If you don't mind
但願你能理解
I always get this way
我常常這樣
At night, I do
在夜深人靜時
If you could find it in your heart not to tear me apart
若你能體會、別對我指手劃腳
You'd be so kind
這樣就夠了
I always get (this way)
我常常這樣
(轉載請註明出處)
(轉載請註明出處)
作曲/詞: Alisa Ramirez / Cristal Ramirez / Katie Henderson / Keith Varon / McKenna Petty
Always Get This Way lyrics © Concord Music Publishing LLC
Always Get This Way lyrics © Concord Music Publishing LLC
參考資料：
5會員
5內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
It was the night things changed / 那一晚，我們改寫了故事
I was enchanted to meet you / 遇見你，是最美好的奇蹟
This happens all the time / 這就是我們的日常
But if it's okay with you, it's okay with me / 但若你早已沒什麼好說的，那也就這樣吧
And we will never go back / 而我們絕不重蹈覆轍
All of me changed like midnight / 我一切的轉變如同午夜
No, not without you / 不，我將與你同行
The lips I used to call home / 那令我魂牽夢縈嘴唇曾是我的歸處
這個團比較冷門(歌詞感覺也沒人譯的程度)，聽他們的第一首歌是マジック(到現在每次聽這首歌也會感覺心情舒暢)，喜歡這種樸實清新的風格，但一兩年前我仍然是半放棄了譯歌詞的習慣，所以當時很多喜歡的歌也沒心思譯。最近重看自己以前存起的譯詞，重新認識到我確實從譯的過程中，以及譯的成果得到了很多快樂，不是為了任
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
It was the night things changed / 那一晚，我們改寫了故事
I was enchanted to meet you / 遇見你，是最美好的奇蹟
This happens all the time / 這就是我們的日常
But if it's okay with you, it's okay with me / 但若你早已沒什麼好說的，那也就這樣吧
And we will never go back / 而我們絕不重蹈覆轍
All of me changed like midnight / 我一切的轉變如同午夜
No, not without you / 不，我將與你同行
The lips I used to call home / 那令我魂牽夢縈嘴唇曾是我的歸處
這個團比較冷門(歌詞感覺也沒人譯的程度)，聽他們的第一首歌是マジック(到現在每次聽這首歌也會感覺心情舒暢)，喜歡這種樸實清新的風格，但一兩年前我仍然是半放棄了譯歌詞的習慣，所以當時很多喜歡的歌也沒心思譯。最近重看自己以前存起的譯詞，重新認識到我確實從譯的過程中，以及譯的成果得到了很多快樂，不是為了任