ご馳走様でした

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

在日本餐廳用餐完要離開店家前,日本人多半都會留下一句「ご馳走様でした」。


馳走,從字面上來看,古早的意思應該是,為了準備食材,驅馬到處奔跑,用餐的人為了感謝,所流傳下來的一句客套話。


既然是為了表達感謝,講這句話應該是心懷感謝,充滿笑容才是。但日本人在餐廳用完餐後,多半是自言自語說完這句後,便匆促離開商家,絲毫感受不到顧客對餐廳經營者的感謝之意。那麼,為什麼這句話還是普遍出現在每天的日本餐廳呢?


我從20多年前在日本留學期間,就對這句感到很好奇。一開始,離開餐廳的時候,我不會特別說這句話,但隨著待日本的時間漸長,自己也習慣開始說這句話,雖然我還是感覺彆扭。特別是,難免會遇上味道普通的餐廳,但是用完餐時,看到日本人還是會習慣性的說這句話,更感到困惑。這幾年,除去疫情期間的限制外,因為工作關係,必須經常來日本出差。聽到這句話,就是提醒我又來日本出差了。
今天早上在東京日本橋的八堀町區域的商務旅館吃早餐,隔壁桌比我早離開的日本人,當然也留下了「ご馳走様でした」這句話,我驚覺,面無表情的服務生迅速在三秒鐘內來收拾桌面。


或許,「ご馳走様でした」這句話,也是一種間接告訴店家的委婉說法,我要離開餐廳,你可以放心收拾餐具了。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
點子出口商的沙龍
5會員
15內容數
作者是名執業律師,長期關注ESG(環境、社會、治理)永續議題,希望透過這個平台把自己的觀察分享給讀者。
2023/06/10
「性騷擾吃案」這幾個字,在這幾天大量出現在媒體上,令人不得不多看一眼。吃案這兩個字,在法律的概念
2023/06/10
「性騷擾吃案」這幾個字,在這幾天大量出現在媒體上,令人不得不多看一眼。吃案這兩個字,在法律的概念
2023/05/15
這一陣子聽到不少因為公司的客戶端員工收取回扣,導致公司決定終止跟客戶端的長期合作關係的案例。這種長期建立下來的合作關係被切斷後,可能會因為失去重大客戶,對公司永續經營帶來重大負面衝擊。
2023/05/15
這一陣子聽到不少因為公司的客戶端員工收取回扣,導致公司決定終止跟客戶端的長期合作關係的案例。這種長期建立下來的合作關係被切斷後,可能會因為失去重大客戶,對公司永續經營帶來重大負面衝擊。
2023/05/02
四月份事務所的新創暨社會創新法制小組的例會雖然歷經了一些波折,但終於還是召開了。這次的例會,報告人張靖慈律師所報告的內容裡,讓人比較印象深刻的是有關「氣候訴訟」的國內外現況的彙整。 「氣候訴訟」這概念並沒有一個比較明確的界定方式或定義,但以下的學說分類方式,可以供我們進一步掌握及理解: (第一層)
2023/05/02
四月份事務所的新創暨社會創新法制小組的例會雖然歷經了一些波折,但終於還是召開了。這次的例會,報告人張靖慈律師所報告的內容裡,讓人比較印象深刻的是有關「氣候訴訟」的國內外現況的彙整。 「氣候訴訟」這概念並沒有一個比較明確的界定方式或定義,但以下的學說分類方式,可以供我們進一步掌握及理解: (第一層)
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
今天,我將教你一些日語會話技巧。 日本人在交談時經常使用的技巧是 "察覺"。 日語不像漢語那樣能清楚地表達事實。在日語中,你需要能夠感覺到對方在言語背後真正想要表達的意思。
Thumbnail
今天,我將教你一些日語會話技巧。 日本人在交談時經常使用的技巧是 "察覺"。 日語不像漢語那樣能清楚地表達事實。在日語中,你需要能夠感覺到對方在言語背後真正想要表達的意思。
Thumbnail
一天工作的開始我習慣幫自己沖杯咖啡,當作喚醒自己的儀式感,好好地品嚐手上的咖啡陳次是一種享受。
Thumbnail
一天工作的開始我習慣幫自己沖杯咖啡,當作喚醒自己的儀式感,好好地品嚐手上的咖啡陳次是一種享受。
Thumbnail
無論是因宗教信仰,感谢我們的主恩賜食物。或是如 「いただきます」(Itadakimasu) 感謝大自然恩賜,以及料理人和生產者的辛勞,在餐桌上,都應懷抱著感恩的心,感謝面前的食物及我們的福分,以及尊重、珍惜與家人、朋友、同事,等等用餐的時光。
Thumbnail
無論是因宗教信仰,感谢我們的主恩賜食物。或是如 「いただきます」(Itadakimasu) 感謝大自然恩賜,以及料理人和生產者的辛勞,在餐桌上,都應懷抱著感恩的心,感謝面前的食物及我們的福分,以及尊重、珍惜與家人、朋友、同事,等等用餐的時光。
Thumbnail
日本人向來是以對待客人非常有禮貌而著名, 尤其是語言,會因為對象的不同,而使用不同的句型。
Thumbnail
日本人向來是以對待客人非常有禮貌而著名, 尤其是語言,會因為對象的不同,而使用不同的句型。
Thumbnail
在Covid-19 疫情爆發前,有幾次「遠渡重洋」,到日本當地語言學校做短期的進修。  
Thumbnail
在Covid-19 疫情爆發前,有幾次「遠渡重洋」,到日本當地語言學校做短期的進修。  
Thumbnail
ごち在一開始初學的時候,有的老師會教學生一些打招呼用語。 離開的時候,比較複雜一些,讓いくえ先生做說明吧!
Thumbnail
ごち在一開始初學的時候,有的老師會教學生一些打招呼用語。 離開的時候,比較複雜一些,讓いくえ先生做說明吧!
Thumbnail
《根植人心的日式服務精神》 「いらっしゃいませ!ようこそ頑固へ!」 「歡迎光臨頑固壽司!」 這是你和客人建立關係的第一句話,在他們踏入店門的第一個瞬間開始,就必須用這樣子台詞迎接他們,這也是我非常不習慣的地方。
Thumbnail
《根植人心的日式服務精神》 「いらっしゃいませ!ようこそ頑固へ!」 「歡迎光臨頑固壽司!」 這是你和客人建立關係的第一句話,在他們踏入店門的第一個瞬間開始,就必須用這樣子台詞迎接他們,這也是我非常不習慣的地方。
Thumbnail
敬語有一個容易判斷的運用方式 尊敬語:針對要尊敬的對方 謙讓語:自己的動作 所以在觀光日語裡面,尊敬語針對客人,謙讓語針對自己的動作
Thumbnail
敬語有一個容易判斷的運用方式 尊敬語:針對要尊敬的對方 謙讓語:自己的動作 所以在觀光日語裡面,尊敬語針對客人,謙讓語針對自己的動作
Thumbnail
日本人的說話習慣當中,有一種方式「有話不直接說」,也就是所謂的「鋪墊語(クッション言葉)」。類似坐椅子的靠枕,不會直接到椅子才舒服,做為溝通的靠枕以及潤滑劑。
Thumbnail
日本人的說話習慣當中,有一種方式「有話不直接說」,也就是所謂的「鋪墊語(クッション言葉)」。類似坐椅子的靠枕,不會直接到椅子才舒服,做為溝通的靠枕以及潤滑劑。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News