方格精選
[日本人在想什麼]從日本標語中學文法
最近いくえ先生po了一些在我在日本實際看到的標語，詳細可以連粉絲專頁看：
今天的標語特別奇怪
大家覺得最奇怪的是「〜をご用意しました」吧！
準備除菌紙巾是店家的事情，為何用「〜をご用意しました」呢？自己的動作加「ご」？
準備除菌紙巾是店家的事情，為何用「〜をご用意しました」呢？自己的動作加「ご」？
お / ご + 動詞 + します。
是謙讓語
代表做動作的本人對對方的尊敬
所以這邊是店家特別為客人準備擦手用的除菌紙巾，「ご」加的對象不是動作的店家自己，而是對方的客人
いくえ先生說：敬語有一個容易判斷的運用方式
尊敬語：針對要尊敬的對方
謙讓語：自己的動作
所以在觀光日語裡面，尊敬語針對客人，謙讓語針對自己的動作
這句話改成：「除菌ティッシュを用意いたしました。」
用「用意+いたしました」更有說明自己的動作，並為對方客人特意準備的意思
「いたします（いたしました）」就是「致します」
有「致意」的意思
因此いくえ先生認為寫「用意いたしました」比原句更能理解主從，也比較不容易混淆
也有人在這一句加ご，變成「ご用意いたしました」，是也沒錯，但是我覺得太過於遵從，因此認為「用意いたしました」是最好的答案
用「用意+いたしました」更有說明自己的動作，並為對方客人特意準備的意思
「いたします（いたしました）」就是「致します」
有「致意」的意思
因此いくえ先生認為寫「用意いたしました」比原句更能理解主從，也比較不容易混淆
也有人在這一句加ご，變成「ご用意いたしました」，是也沒錯，但是我覺得太過於遵從，因此認為「用意いたしました」是最好的答案
注意：「ご用意しました」是謙讓語，非二重敬語
「ご自由にお使いください」
是針對客人說的話，本句沒有問題
本來是「使ってください」，因為敬語，用「お使いください」
「お使い」另外一個說法是「ご利用」，兩個同義，可用
但是「ご利用」通常用在成本較高、或者比較需要服務的事情上面
這邊是隨擦即丟的衛生紙，用「お使い」就可以
但是「ご利用」通常用在成本較高、或者比較需要服務的事情上面
這邊是隨擦即丟的衛生紙，用「お使い」就可以
928會員
231內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
本文介紹日本豐富的文化傳統及主要觀光景點，包括日本獨特的禮儀與尊重、傳統藝術、飲食文化、動漫與漫畫、傳統節日、茶道，以及日本各地的景點介紹。文章將提及京都、奈良、大阪、滋賀、名古屋、岐阜、以及金澤和富山等地的著名景點。
A.說話者對聽話者禮貌地訓示或命令。
B.「Vでくださいませんか」用於禮貌地委託聽者做出對說話者有好處的行為。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
在這篇生活記實裡，孩子們自發性的將日本文化的「謝謝招待」這種禮貌舉止，融入日常生活中。在用餐後自發地表達感謝，讓家人感受到無比的溫暖與喜悅。這不僅讓孩子們懂得感恩，也塑造了他們的品格與禮貌。讓我們一起輕鬆的來了解這個有趣的過程。
【我們很用心擦，希望他們好好珍惜】
為了本週六的市集，幾位孩子認真且專注地清洗每一件送到亮語的二手物品，物品數量很多，不好洗，為了希望物品在無異味、無灰塵的狀態下交到顧客手中，他們好用心！聽到小涵說「我們很用心擦，希望他們好好珍惜。」真的超級為他們感到驕傲！
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。
對於韓語初學者來說，衛生紙（廁所用）、面紙、餐巾紙，各種擦拭用紙都可以泛稱為휴지，韓國人也能明白意思。但是韓國人在使用上會細分各種用紙，휴지通常是指廁所用的衛生紙。
大家在初級都學過
等一下的日文是『ちょっと待ってください』
但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說?
這時候就要用到「て形+くれます」的句型
「て形+くれます」
表示對方做對我有利的事情
而且通常是基於對方的主觀意願
所做的事情透過動詞て形表現
而你等我的
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
本文介紹日本豐富的文化傳統及主要觀光景點，包括日本獨特的禮儀與尊重、傳統藝術、飲食文化、動漫與漫畫、傳統節日、茶道，以及日本各地的景點介紹。文章將提及京都、奈良、大阪、滋賀、名古屋、岐阜、以及金澤和富山等地的著名景點。
A.說話者對聽話者禮貌地訓示或命令。
B.「Vでくださいませんか」用於禮貌地委託聽者做出對說話者有好處的行為。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
在這篇生活記實裡，孩子們自發性的將日本文化的「謝謝招待」這種禮貌舉止，融入日常生活中。在用餐後自發地表達感謝，讓家人感受到無比的溫暖與喜悅。這不僅讓孩子們懂得感恩，也塑造了他們的品格與禮貌。讓我們一起輕鬆的來了解這個有趣的過程。
【我們很用心擦，希望他們好好珍惜】
為了本週六的市集，幾位孩子認真且專注地清洗每一件送到亮語的二手物品，物品數量很多，不好洗，為了希望物品在無異味、無灰塵的狀態下交到顧客手中，他們好用心！聽到小涵說「我們很用心擦，希望他們好好珍惜。」真的超級為他們感到驕傲！
因為這本是日翻書的關係，所以我一個不小心就會有先入為主的觀念，想說是不是因為日本文化的原因，所以在說話以及用字遣詞上會更加來得有禮貌一點。
對於韓語初學者來說，衛生紙（廁所用）、面紙、餐巾紙，各種擦拭用紙都可以泛稱為휴지，韓國人也能明白意思。但是韓國人在使用上會細分各種用紙，휴지通常是指廁所用的衛生紙。
大家在初級都學過
等一下的日文是『ちょっと待ってください』
但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說?
這時候就要用到「て形+くれます」的句型
「て形+くれます」
表示對方做對我有利的事情
而且通常是基於對方的主觀意願
所做的事情透過動詞て形表現
而你等我的