方格精選
[日本人在想什麼]從日本標語中學文法
更新於 2020/03/29閱讀時間約 1 分鐘
最近いくえ先生po了一些在我在日本實際看到的標語，詳細可以連粉絲專頁看：
今天的標語特別奇怪
大家覺得最奇怪的是「〜をご用意しました」吧！
準備除菌紙巾是店家的事情，為何用「〜をご用意しました」呢？自己的動作加「ご」？
準備除菌紙巾是店家的事情，為何用「〜をご用意しました」呢？自己的動作加「ご」？
お / ご + 動詞 + します。
是謙讓語
代表做動作的本人對對方的尊敬
所以這邊是店家特別為客人準備擦手用的除菌紙巾，「ご」加的對象不是動作的店家自己，而是對方的客人
いくえ先生說：敬語有一個容易判斷的運用方式
尊敬語：針對要尊敬的對方
謙讓語：自己的動作
所以在觀光日語裡面，尊敬語針對客人，謙讓語針對自己的動作
這句話改成：「除菌ティッシュを用意いたしました。」
用「用意+いたしました」更有說明自己的動作，並為對方客人特意準備的意思
「いたします（いたしました）」就是「致します」
有「致意」的意思
因此いくえ先生認為寫「用意いたしました」比原句更能理解主從，也比較不容易混淆
也有人在這一句加ご，變成「ご用意いたしました」，是也沒錯，但是我覺得太過於遵從，因此認為「用意いたしました」是最好的答案
用「用意+いたしました」更有說明自己的動作，並為對方客人特意準備的意思
「いたします（いたしました）」就是「致します」
有「致意」的意思
因此いくえ先生認為寫「用意いたしました」比原句更能理解主從，也比較不容易混淆
也有人在這一句加ご，變成「ご用意いたしました」，是也沒錯，但是我覺得太過於遵從，因此認為「用意いたしました」是最好的答案
注意：「ご用意しました」是謙讓語，非二重敬語
「ご自由にお使いください」
是針對客人說的話，本句沒有問題
本來是「使ってください」，因為敬語，用「お使いください」
「お使い」另外一個說法是「ご利用」，兩個同義，可用
但是「ご利用」通常用在成本較高、或者比較需要服務的事情上面
這邊是隨擦即丟的衛生紙，用「お使い」就可以
但是「ご利用」通常用在成本較高、或者比較需要服務的事情上面
這邊是隨擦即丟的衛生紙，用「お使い」就可以
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
也許看完這篇文章您就可以體會日本房東的心情了～東京物業管理公司管理案件分享
東京子是住在東京都的不動產宅建士。
專業就是東京不動產的仲介買賣、租賃、物業管理等跟不動產有關聯的業務。
自從數年前接手管理位於豐島區某處一棟大樓後，
我的日子就不得安寧。
事情是這樣的。
東京子是住在東京都的不動產宅建士。
專業就是東京不動產的仲介買賣、租賃、物業管理等跟不動產有關聯的業務。
自從數年前接手管理位於豐島區某處一棟大樓後，
我的日子就不得安寧
如果對英文不太熟，學日文會遇到其中一個大難關，就是數不盡又學不完的英文外來語，最經典的其中一例就是日本人講「3Q(Thank you，サンキュー，謝謝你)」。日本人除了自己發明一些日式英文之外，也透過音譯的方式從英文引進很多單字，變成日文的一部份。今天就來介紹其中幾個。
這一年在日本這個稱為雪國的越後妻有地區，如果在松代站下車，再沿站邊山路往松代城方向上行，不到15分鐘便會看見一塊菜田。這塊菜田的形狀不像一般農田那樣方正，呈一個又一個同心圓型。至於田上的人就更特別了—他們說的是地道的廣東話。對，他們不是日本人，而是香港人。這一年，這些香港農夫來到越後妻有，種田。
巴菲特買進日本五商社已經成為投資經典
你還在瘋狂搶進科技股及破壞式創新企業股票時，巴菲特根本不為所動。
「商社」是日本特有的企業形態，主要從事貿易，以各商社原有的基礎業務為基礎，逐漸擴展出更廣泛的經營與服務內容。
這是日本綜合商社中最大的幾家領先者，它們的角色就是將能源、礦產和食品進口到日本。
大家逛過跳蚤商店嗎?小小的店面、昏暗的燈光、層層堆放的物品，似乎就是大家對跳蚤商店的印象。不過現在二手出清的型態越來越多元，不只有實體店鋪，也有線上的二手市集，如厝邊 MyNeighbor，等待大家挖掘!
就筆者的角度而言，寺內的紀念碑說明文大體堪稱中規中矩，主旨就是慰靈與台灣兵權益賠償，但一如往常並沒有提到戰爭罪行與發動戰爭者的究責問題。在認同問題上則顯有內部差異，整體日本氛圍濃厚，然〈招魂碑序〉有段文字是：「炎黃子孫披髮左衽且慘遭日軍強徵派遣南洋……心不甘情不願甚至不知為何而戰又無可奈何」。
2017年的秋天，一個台灣人在日本釀酒的故事序章，正式展開。
2017年的秋天，一個台灣人在日本釀酒的故事序章，正式展開。
國內有很 local (囉口)的台式英文，而且大概只有台灣人才聽得懂；印度的印式英文也很奇葩。日本呢？當然也有日式英文。難得遇到了用英文溝通的日本人，趁機窺探一下他怎麼使用英文，讓我觀察到他有個有趣的口頭禪，可能反倒讓外國人覺得有違和感呢。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
也許看完這篇文章您就可以體會日本房東的心情了～東京物業管理公司管理案件分享
東京子是住在東京都的不動產宅建士。
專業就是東京不動產的仲介買賣、租賃、物業管理等跟不動產有關聯的業務。
自從數年前接手管理位於豐島區某處一棟大樓後，
我的日子就不得安寧。
事情是這樣的。
東京子是住在東京都的不動產宅建士。
專業就是東京不動產的仲介買賣、租賃、物業管理等跟不動產有關聯的業務。
自從數年前接手管理位於豐島區某處一棟大樓後，
我的日子就不得安寧
如果對英文不太熟，學日文會遇到其中一個大難關，就是數不盡又學不完的英文外來語，最經典的其中一例就是日本人講「3Q(Thank you，サンキュー，謝謝你)」。日本人除了自己發明一些日式英文之外，也透過音譯的方式從英文引進很多單字，變成日文的一部份。今天就來介紹其中幾個。
這一年在日本這個稱為雪國的越後妻有地區，如果在松代站下車，再沿站邊山路往松代城方向上行，不到15分鐘便會看見一塊菜田。這塊菜田的形狀不像一般農田那樣方正，呈一個又一個同心圓型。至於田上的人就更特別了—他們說的是地道的廣東話。對，他們不是日本人，而是香港人。這一年，這些香港農夫來到越後妻有，種田。
巴菲特買進日本五商社已經成為投資經典
你還在瘋狂搶進科技股及破壞式創新企業股票時，巴菲特根本不為所動。
「商社」是日本特有的企業形態，主要從事貿易，以各商社原有的基礎業務為基礎，逐漸擴展出更廣泛的經營與服務內容。
這是日本綜合商社中最大的幾家領先者，它們的角色就是將能源、礦產和食品進口到日本。
大家逛過跳蚤商店嗎?小小的店面、昏暗的燈光、層層堆放的物品，似乎就是大家對跳蚤商店的印象。不過現在二手出清的型態越來越多元，不只有實體店鋪，也有線上的二手市集，如厝邊 MyNeighbor，等待大家挖掘!
就筆者的角度而言，寺內的紀念碑說明文大體堪稱中規中矩，主旨就是慰靈與台灣兵權益賠償，但一如往常並沒有提到戰爭罪行與發動戰爭者的究責問題。在認同問題上則顯有內部差異，整體日本氛圍濃厚，然〈招魂碑序〉有段文字是：「炎黃子孫披髮左衽且慘遭日軍強徵派遣南洋……心不甘情不願甚至不知為何而戰又無可奈何」。
2017年的秋天，一個台灣人在日本釀酒的故事序章，正式展開。
2017年的秋天，一個台灣人在日本釀酒的故事序章，正式展開。
國內有很 local (囉口)的台式英文，而且大概只有台灣人才聽得懂；印度的印式英文也很奇葩。日本呢？當然也有日式英文。難得遇到了用英文溝通的日本人，趁機窺探一下他怎麼使用英文，讓我觀察到他有個有趣的口頭禪，可能反倒讓外國人覺得有違和感呢。