方格精選
[日本人在想什麼]關於日語中的「ありがとうございます」
更新於 2024/10/02閱讀時間約 2 分鐘
雖然華人被稱為禮儀之邦，但是日本人也不遑多讓。關於道謝的時刻，日本人的「說法（言い回し）」常與我們生活有很大的不同，這個就是所謂的文化差異。也就是在學習語言之時，不僅要理解文法、單字本身，也必須要理解到背後的文化，才能更加適宜的應對進退。
本次列舉幾種道謝的場合，來看看兩國之間文化的差異。
（會話一）
陳：コーヒー飲む？（你要喝咖啡嗎？）
佐藤：ありがとう。（謝謝。）
陳：（OS：欲しい、欲しくない、どっちなんだ....）
陳さん的疑惑在於，你這句「謝謝」到底是什麼意思。
其實在日本文化當中，這句整句話的意思是「謝謝，（不用了）。」把後面的「不用了」省略。
日本人的觀念是「雖然我現在不想喝，但是仍然感謝你的邀約。」因此後面的「不用了」在這個句子中變得很多餘，所以只會聽到「ありがとう」。
（會話二）
田中：この前のお土産、おいしかった。ありがとう。（上次那份禮物好吃，謝謝你的招待。）
林：そう、よかった！（喔！那樣啊！）
對於林さん而言，送禮之後再提禮物，是非常奇怪的一件事，感覺上會給人吃飽夠夠的觀感。
而對於日本人而言，這句會話發生在下次相遇時（例如同事），表達一種感謝之意。
林さん比較好的回法：「そうですか。お口に合えて何よりです。」
「お口に合えて何よりです。」是「幸虧合您的胃口」。
（會話三）
（在餐飲店付完帳後）
客：ごちそうさまでした。
店員：ありがとうございました。
日本的服務業服務優良，不是只有店家有良好的服務態度。在此，客人在結完帳之後，對店員說「ごちそうさまでした。（感謝招待）」，不只是對店家或做菜的廚師，也是對菜餚的「謝天」的觀念。這個觀念尤其在居酒屋或拉麵店要特別注意，不講的話，對老闆很沒有禮貌。
（會話四）
（在店裡試穿或試用結果沒買時）
客：やっぱり、今日は（買うのを）やめておきます。
店員：またよろしくお願いします。ありがとうございました。
店員為什麼要對不買的客人說「またよろしくお願いします。ありがとうございました。」呢？因為他們抱持一個觀念：「也許這位客人在這時候沒有買，下次也許就會買了」。至於是否是自己的業績，或者是最後根本沒買，就不在他們考慮的重點。
補充 冷笑話
ありがとう＝「あり」が「十（とう）」
928會員
242內容數
在我們的生活裡面，處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多，也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。
本專欄作者是日語老師，也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度，解析日本文化及日語，並且教大家一些日語中的文化內涵。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
有人請我喝一泡茶，我一定會找個機會，回送對方一斤茶。這並非有必然的對價關係，只是我個人的一個習慣而已！
偶爾聽到人說，對方還算給面子，心裡都會想，你又給了對方什麼呢？有時人家只是有禮貌而已，別高估了自己的存在。
在某個職場工作時，採購的位置常換來換去的。當我換部門，我會請新採購和廠商吃飯。除了交
本文介紹日本豐富的文化傳統及主要觀光景點，包括日本獨特的禮儀與尊重、傳統藝術、飲食文化、動漫與漫畫、傳統節日、茶道，以及日本各地的景點介紹。文章將提及京都、奈良、大阪、滋賀、名古屋、岐阜、以及金澤和富山等地的著名景點。
『歡迎回來！晚餐已經準備好了哦！』一回到民宿，老奶奶溫暖招呼。
在日本，一般商務旅館以上的飯店才會提供自助式飲食，鄉間在地化的旅館民宿大多還是以和食（わしょく）為主。日文裡的和食（わしょく WASHOKU）較偏向於我們經常看到的定食，但小盤子又更多一些。基本內容物為白飯、湯品（大部分是味噌湯）
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候，要怎麼回答才得體呢？依照不同的對象，日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
這間餐廳燈光美，氣氛佳，而且餐點非常好吃。我們去的那天店內沒什麼亞洲臉孔，但我們離開時，日本店員在我們結帳後跟我們說「晚安！」她講的不大聲，不知道是不是擔心自己的發音，但我有捕捉到她的聲音，我有點訝異地轉過去看她，發現她確實是在跟我們說話，我就立刻跟同伴們說「她跟我們說晚安欸！中文的晚安！」
在這篇生活記實裡，孩子們自發性的將日本文化的「謝謝招待」這種禮貌舉止，融入日常生活中。在用餐後自發地表達感謝，讓家人感受到無比的溫暖與喜悅。這不僅讓孩子們懂得感恩，也塑造了他們的品格與禮貌。讓我們一起輕鬆的來了解這個有趣的過程。
「台灣人便當要加熱，簡直太任性了！」「炒麵冷冷地帶回家，再加熱不就好了？」我的日本師傅氣噗噗地對我說。吃熱便當是台灣人的獨有文化嗎？為什麼日本人都吃冷冷的便當呢？
大家在初級都學過
等一下的日文是『ちょっと待ってください』
但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說?
這時候就要用到「て形+くれます」的句型
「て形+くれます」
表示對方做對我有利的事情
而且通常是基於對方的主觀意願
所做的事情透過動詞て形表現
而你等我的
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
有人請我喝一泡茶，我一定會找個機會，回送對方一斤茶。這並非有必然的對價關係，只是我個人的一個習慣而已！
偶爾聽到人說，對方還算給面子，心裡都會想，你又給了對方什麼呢？有時人家只是有禮貌而已，別高估了自己的存在。
在某個職場工作時，採購的位置常換來換去的。當我換部門，我會請新採購和廠商吃飯。除了交
本文介紹日本豐富的文化傳統及主要觀光景點，包括日本獨特的禮儀與尊重、傳統藝術、飲食文化、動漫與漫畫、傳統節日、茶道，以及日本各地的景點介紹。文章將提及京都、奈良、大阪、滋賀、名古屋、岐阜、以及金澤和富山等地的著名景點。
『歡迎回來！晚餐已經準備好了哦！』一回到民宿，老奶奶溫暖招呼。
在日本，一般商務旅館以上的飯店才會提供自助式飲食，鄉間在地化的旅館民宿大多還是以和食（わしょく）為主。日文裡的和食（わしょく WASHOKU）較偏向於我們經常看到的定食，但小盤子又更多一些。基本內容物為白飯、湯品（大部分是味噌湯）
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候，要怎麼回答才得體呢？依照不同的對象，日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
這間餐廳燈光美，氣氛佳，而且餐點非常好吃。我們去的那天店內沒什麼亞洲臉孔，但我們離開時，日本店員在我們結帳後跟我們說「晚安！」她講的不大聲，不知道是不是擔心自己的發音，但我有捕捉到她的聲音，我有點訝異地轉過去看她，發現她確實是在跟我們說話，我就立刻跟同伴們說「她跟我們說晚安欸！中文的晚安！」
在這篇生活記實裡，孩子們自發性的將日本文化的「謝謝招待」這種禮貌舉止，融入日常生活中。在用餐後自發地表達感謝，讓家人感受到無比的溫暖與喜悅。這不僅讓孩子們懂得感恩，也塑造了他們的品格與禮貌。讓我們一起輕鬆的來了解這個有趣的過程。
「台灣人便當要加熱，簡直太任性了！」「炒麵冷冷地帶回家，再加熱不就好了？」我的日本師傅氣噗噗地對我說。吃熱便當是台灣人的獨有文化嗎？為什麼日本人都吃冷冷的便當呢？
大家在初級都學過
等一下的日文是『ちょっと待ってください』
但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說?
這時候就要用到「て形+くれます」的句型
「て形+くれます」
表示對方做對我有利的事情
而且通常是基於對方的主觀意願
所做的事情透過動詞て形表現
而你等我的