日語中的打招呼用語--離開篇(使用時機的不同)

在一開始初學的時候，有的老師會教學生一些打招呼用語。

離開的時候，比較複雜一些，讓いくえ先生做說明吧！

1.お休みなさい。（やすみ）

晚上睡覺時離別的時候用，相當於Good night。

2.さようなら。

這個字不能亂用，有離開、不相見的意思。

3.お疲れ様です。

• [留學回憶]關於日本人道別的用語

４.ごきげんよう。

這是好久以前的晨間劇ごちそうさん、糸子的洋裝店的劇照，「ごきげんよう」是裡面的女性說的。

• ごきげんよう：ご　機嫌　よう

機嫌（きげん）有脾氣、身體的意思。因此本句的意思為「希望你的脾氣順順」、「希望你的身體良好」。

在句型結構，和「お　疲れ　さま」一樣

• ご、お：美化語(尊敬)
• 機嫌、疲れ：美化，因此為女性用語
• よう、さま：尊稱

5.さらばだ。

是さようなら的古裝版。

而且限定男性使用。

像時代劇裡面的浪人，或者是圖中的寅次郎

有離開不留念的味道XDD

結語

• 「ごきげんよう」和「さらばだ」是古語，現在幾乎沒有人在用。
• 「ごきげんよう」限定為女性，「さらばだ」為男性。
• 日語對於場合及性別有嚴格的規定。