日語中的打招呼用語--離開篇(使用時機的不同)

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

在一開始初學的時候,有的老師會教學生一些打招呼用語。

離開的時候,比較複雜一些,讓いくえ先生做說明吧!


1.お休みなさい。(やすみ)

晚上睡覺時離別的時候用,相當於Good night。

2.さようなら。

這個字不能亂用,有離開、不相見的意思。

3.お疲れ様です。

4.ごきげんよう。

raw-image
raw-image

這是好久以前的晨間劇ごちそうさん、糸子的洋裝店的劇照,「ごきげんよう」是裡面的女性說的。

  • ごきげんよう:ご 機嫌 よう

機嫌(きげん)有脾氣、身體的意思。因此本句的意思為「希望你的脾氣順順」、「希望你的身體良好」。

在句型結構,和「お 疲れ さま」一樣

  • ご、お:美化語(尊敬)
  • 機嫌、疲れ:美化,因此為女性用語
  • よう、さま:尊稱

5.さらばだ。

是さようなら的古裝版。

而且限定男性使用。

像時代劇裡面的浪人,或者是圖中的寅次郎

有離開不留念的味道XDD

raw-image

結語

  • 「ごきげんよう」和「さらばだ」是古語,現在幾乎沒有人在用。
  • 「ごきげんよう」限定為女性,「さらばだ」為男性。
  • 日語對於場合及性別有嚴格的規定。









留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
京築居的沙龍
930會員
244內容數
在我們的生活裡面,處處受到日本文化的影響。現在去日本旅遊的人眾多,也有許多漫畫及日劇受到大家的喜愛。 本專欄作者是日語老師,也是文化研究者。從輕鬆有趣的角度,解析日本文化及日語,並且教大家一些日語中的文化內涵。
京築居的沙龍的其他內容
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/04/19
「寄藥包文化」源自於日治時代的1930年代
Thumbnail
2025/04/06
誕生日想要來點新希望~~粉專每日一更(OS:學別人家網紅做啥~~~)
2025/04/06
誕生日想要來點新希望~~粉專每日一更(OS:學別人家網紅做啥~~~)
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
2025/03/19
今天要介紹的是這本《日本の助数詞に親しむ》。 碧綠色(エメラルドグリーン)的封面,寬達一半的書腰,上面畫著書的內容。這是一系列的系列書,《~に親しむ》,記得有中文版翻譯,有興趣的朋友們上網路書店找看看喔。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
打招呼用語感覺很制式 但其實日文的說法比我們印象中的更多元 「お元気ですか」雖然翻譯成:你好嗎? 但它通常用在久沒見面的對象 尤其是在書信中使用
Thumbnail
打招呼用語感覺很制式 但其實日文的說法比我們印象中的更多元 「お元気ですか」雖然翻譯成:你好嗎? 但它通常用在久沒見面的對象 尤其是在書信中使用
Thumbnail
SJPan日語練功房 第 13 課 「自己紹介(じこしょうかい)」-- 單語介紹、2段範例對話、發音&注意點說明
Thumbnail
SJPan日語練功房 第 13 課 「自己紹介(じこしょうかい)」-- 單語介紹、2段範例對話、發音&注意點說明
Thumbnail
[日語研究室]。 這本書是2022 年NHK出版的,無意間在圖書館看到的, 覺得蠻有趣的,想介紹給大家。 NHK主播針對常見的日語做一些深入探討,讓學習者容易記住單字且理解日語這個曖昧的語言使用方式及背後的文化。 日文常常讓人感覺越讀越覺得難,挫折感常有,好像永遠都深不見底。不過,這
Thumbnail
[日語研究室]。 這本書是2022 年NHK出版的,無意間在圖書館看到的, 覺得蠻有趣的,想介紹給大家。 NHK主播針對常見的日語做一些深入探討,讓學習者容易記住單字且理解日語這個曖昧的語言使用方式及背後的文化。 日文常常讓人感覺越讀越覺得難,挫折感常有,好像永遠都深不見底。不過,這
Thumbnail
SJPan日語練功房 第 1 課 「私は学生です」--- 單語、文型、例文、練習、解答
Thumbnail
SJPan日語練功房 第 1 課 「私は学生です」--- 單語、文型、例文、練習、解答
Thumbnail
網路上充斥著「さようなら(さよなら)」表示「永別」,「永久分離」的說法,使人感覺這個詞不會有人使用。確實,日本人在離開學校之後,使用「さようなら」來表示「再見」的機會並不多。然而,在現實生活中「さようなら」是否就百分之百無法使用呢? 其實不然,根據不同地區不同年齡層在不同的場合中,即使是短暫分別也
Thumbnail
網路上充斥著「さようなら(さよなら)」表示「永別」,「永久分離」的說法,使人感覺這個詞不會有人使用。確實,日本人在離開學校之後,使用「さようなら」來表示「再見」的機會並不多。然而,在現實生活中「さようなら」是否就百分之百無法使用呢? 其實不然,根據不同地區不同年齡層在不同的場合中,即使是短暫分別也
Thumbnail
某天別的部門的人跑過來,說隔幾天就要開展了,攤位的裝潢還沒補齊,日方卻一直沒回信,快急死人了。我打了一通國際電話要找聯絡人,總機小姐接聽了,卻說聯絡人還在講電話。半小時前在講,半小時後還在講。總機連兩次使用了一個日文片語來說明聯絡人還在通話中,你知道日本人習慣怎麼說嗎?
Thumbnail
某天別的部門的人跑過來,說隔幾天就要開展了,攤位的裝潢還沒補齊,日方卻一直沒回信,快急死人了。我打了一通國際電話要找聯絡人,總機小姐接聽了,卻說聯絡人還在講電話。半小時前在講,半小時後還在講。總機連兩次使用了一個日文片語來說明聯絡人還在通話中,你知道日本人習慣怎麼說嗎?
Thumbnail
ごち在一開始初學的時候,有的老師會教學生一些打招呼用語。 離開的時候,比較複雜一些,讓いくえ先生做說明吧!
Thumbnail
ごち在一開始初學的時候,有的老師會教學生一些打招呼用語。 離開的時候,比較複雜一些,讓いくえ先生做說明吧!
Thumbnail
午安,我是Hikky,今天來分享「機嫌」這個字。 【機嫌 きげん】是指人的心情。 日語裡,關於「機嫌」的用法很多,請參考圖片。 「機嫌」的語源是佛教用語「譏嫌」,「譏」就是嘲笑、說壞話,「嫌」就是討厭,因此嘲笑或說他人壞話是被討厭的事。 「ご機嫌よう」是常用的打招呼用語,是比較高雅的招呼方式,亦為祝
Thumbnail
午安,我是Hikky,今天來分享「機嫌」這個字。 【機嫌 きげん】是指人的心情。 日語裡,關於「機嫌」的用法很多,請參考圖片。 「機嫌」的語源是佛教用語「譏嫌」,「譏」就是嘲笑、說壞話,「嫌」就是討厭,因此嘲笑或說他人壞話是被討厭的事。 「ご機嫌よう」是常用的打招呼用語,是比較高雅的招呼方式,亦為祝
Thumbnail
語言癌的現象在日文裡也有,這些文法沒錯但實際上卻沒有意義的填充物用太多會被人翻白眼!🙄 來看看你中了幾項!!
Thumbnail
語言癌的現象在日文裡也有,這些文法沒錯但實際上卻沒有意義的填充物用太多會被人翻白眼!🙄 來看看你中了幾項!!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News