在Youtube無意間看到有人剪輯1996年的電影【驚悚Primal Fear】的短影音，搭配的當然是該部電影的主題曲—由葡萄牙女歌手邦蒂絲Dulce Pontes演唱的「Canção do Mar」。
不知道還有多少人記得這首歌？我自己最早領教「Canção do Mar」這首歌的狂大魅力，應該是在94年(?)的音響大展，整層樓從頭到尾，每家廠商幾乎都是用這首「cancão do mar」來燒機(那年另外一張熱門片是朱哲琴的【阿姐鼓】)，從一開始，沉寂的低頻音場，就考驗著機器的能耐，如果沒聽到人聲出場前的男聲襯底，那也就不用測了。在主旋律一起，弦樂的狂奏，在極弱到極強間的高反差下，邦蒂絲的聲音一出，誰理他要測的是什麼機器，全都臣服在邦蒂絲的人聲中，先訂了一張專輯再說。
原曲由葡萄牙歌手Amália Rodrigues在1954年演唱
後來查資料，才知「Canção do Mar」是一首1954年葡萄牙的Fado歌曲。Fado法朵歌曲主要是源自葡萄牙里斯本的傳統民歌，題材圍繞著港口或大海，多半有著哀傷悲苦的生活及心情，照維基百科的翻譯就是「充滿了無奈、命運和憂鬱的情感。」邦蒂絲在演唱「Canção do Mar」，時而澎湃時而低吟的歌聲，聽來如海潮起落，弱而不衰，強而不硬，來來去去層次分明；透過每組價值不斐的Hi-End音響，她歌聲中的生命力，打在身上的每個毛細孔，雖然聽不懂她在唱的是什麼，可是那種源自聲音裡的生命力帶來的感動，勾起無以名狀的古老神秘力量，不禁讓人心生敬畏而覺得毛骨悚然－－這也就是為什麼後來我在電影院看【驚悚】時，會不由自主地訝然失笑，導演Gregory Hoblit大概對「cancão do mar」也有類似感覺，才堅持要拿來當電影主題曲吧。
說到【驚悚Primal Fear】這部電影也很值得一推。這部由李察吉爾、蘿拉琳妮和艾德華諾頓主演的電影，講述一個想要出名的辯護律師，決定幫教會的祭壇侍童辯護，幫助他洗清謀殺大主教的罪名。但是隨著過程發展，眼前的青少年究竟是天使還是惡魔？電影除了環環相扣的法庭推理驚悚片，當年艾德華諾頓就是憑藉著【驚悚Primal Fear】真假難辨的演技一鳴驚人！
很多人都是因為看過電影【驚悚Primal Fear】，去找在影片中扮演著重要角色的「cancão do mar」這首歌，後來也有許多人翻唱過，像是胡立歐Julio Iglesias、愛蓮西嘉賀Hélène Ségara、莎拉布萊曼等，都是天王天后級的人物，這也代表著「cancão do mar」這首歌的不凡吧！！過了快三十年，現在再聽，還是心神蕩漾，沒聽過的可以聽看看。
原唱Amália Rodrigues演唱的版本
本文介紹邦蒂絲演唱的版本
情歌天王 胡立歐以葡萄牙演唱的版本
法國天后 愛蓮西賀嘉演唱的法語版「elle tu l'aimes」
莎拉布萊曼演唱的英文版本「Harem」
