付費限定文章

枝嫋輕風似舞腰

緣起：續前篇：雲想衣裳花想容。khin niu2-siunn2!

雜曲歌辭 其五 楊柳枝（一作楊柳枝詞八首 三） 唐 · 白居易

• 依依嫋嫋復青青，句引春風無限情。
• 白雪花繁空撲地，綠絲條弱不勝鶯。

其九 楊柳枝（一作楊柳枝詞八首 七）

• 葉含濃露如啼眼，枝嫋輕風似舞腰。
• 小樹不禁攀折苦，乞君留取兩三條。

「嫋嫋」，又寫作「裊裊」，或是「姌嫋」，「姌娜」，多數描述楊柳枝的輕柔飄逸，或隨風搖曳之姿，也寫美人搖曳生風的美姿！

這裡的關鍵字是「姌」跟「嫋」，他是「冉，弱」的衍生字！

1. 「嫋」，㚩也。从女从弱。奴鳥切niau。弱的衍生字，
2. 「弱」：橈也。上象橈曲，彡象毛氂橈弱也。橈者曲木也。引伸爲凡曲之偁。直者多強。曲者多弱。弱與橈㬪韵。上象橈曲。謂弓也。彡象毛氂橈弱也。曲似弓。故以弓像之。弱似毛氂。故以彡像之。
3. 「㚩」也寫作姌：弱長皃。上林賦。嫵媚㚩嫋。郭樸曰。㚩嫋、細弱也。
4. 「冉」：毛冄冄也。冄冄者、柔弱下垂之皃。

這些字都有，「弱，小，柔，曲，垂」等義!

陳麗雪網友認為上篇的「 輕niunn2-siunn2, 無 niunn2-siunn2」, 是 ABB的疊韻聯綿複字句型！並且在《廈英字典》找到niunn 這個字：

a man's name.（應該是妞字） niuⁿ-niuⁿ, very small in quantity. soè-niuⁿ-niuⁿ, very small, as a thing. the̍h chi̍t--ê niuⁿ-niuⁿ-á, to take a very small quantity.（英譯錯誤，應該是拿這個--小小的） chûn-á-niuⁿ (C.漳州), a very small boat.

接著回去找《台日典》，真的有niunn條目：

【niunn】白話字(其他講法)iuⁿ/ioⁿ(浦)漢羅:幼。解說(漢羅):食飯配真少菜等。解說(日文):飯[めし]の菜[さい]など極少量[ごくせうりゃう]。ちょんびり。ぽっちり。＝【幼[iuⁿ]】。例(漢羅)菜配khah∼。例(日文):菜配較幼[chhài phè khah niu]＝御菜[おかず]をちょんびり食[た]べる。

1. 【sòe-niuN-niuN】白話字(其他講法)sò̤e-niunn-niunn(泉)漢羅：細幼幼。解說(漢羅)：生物細隻kó͘-chui（可愛）。解說(日文)：生^せい物^ぶつなと小^ちいさくて可愛いらしい。(漢羅)：一隻貓 ∼∼∼。
2. 【niuN-niuN】（漢羅）：幼幼。解說(漢羅)：形容細ê款式。解說(日文)：甚だ小さい。例(漢羅)細 ∼∼；菜配 ∼∼；貓細 ∼∼。例(日文)：細幼幼[sòe niu-niu]＝甚^はなはだ小^ちひさい。極小^ごくせう。菜配幼幼[chhài phè niunn-niunn]＝菜^さいをちょんぼり食^たべる。猫細幼幼[niau sòe niunn-niunn]＝猫^ねこがちっぽけで可愛^かわい。

其實這音是「幼」字的源字「ㄠ」或「么」，閩南語講1,2.3.4 叫 io-ji7-sann-si3. 最小的1 叫做io，