付費限定文章

雲想衣裳花想容

《浪淘沙》探春（1073年） 北宋 · 蘇軾

• 昨日出東城sing5。試探春情tsing5。
• 牆頭紅杏暗如傾king。檻內群芳芽未吐，早已回春tshun。
• 綺陌斂香塵tin5。雪霽前村tshun。
• 東君用意不辭辛sin。料想春光先到處，吹綻梅英ing。

《浪淘沙》: 雙調五十四字，前後段各五句、四平韻！ 這首詞，有四字出韻，「春，塵，辛」，三字屬於真韻，「村」屬於元韻! 在詞林正韻歸類為第六部，含「真，文，元（半）」三個韻部！詩詞大家就是可以任性！將兩調嵌入兩韻部！

此詞牌最有名氣的是李後主的「窗外雨潺潺」！來聽吟唱！

【料想】：猜測；猜想。唐方干《殘秋送友》詩：“料想還家後，休吟《行路難》。

1. 【料】量也。從斗，米在其中。以斗量米，此為會意字！
2. 【量】稱輕重也。從重省，曏省聲。《集韻》斗斛曰量。
3. 【想】《六書精薀》心有所欲而思也。字意从心从相，言有所著也。

私以為「料想」，可以等同「量想」，只是中文詞彙沒有這樣的寫法，只有「思量」一詞！但語意不同！ 為何要思考這個問題呢？因為看到網上有人鋪文 【niu2-siunn2 】一詞！ 漢字寫「兩想」，顯然漢字至少其中一個字是需要考慮修正的！請看下面《1931 臺日新辭書》其漢字擬字，即是無「量想」。

再來看第二首詩：：

李白 清平調三首：

• 雲想衣裳花想容iong5，春風拂檻露華濃nong5。
• 若非羣玉山頭見， 會向瑤臺月下逢hong5。
• 一枝穠豔露凝香hiong，雲雨巫山枉斷腸tiong5。
• 借問漢宮誰得似， 可憐飛燕倚新妝tsong。
• 名花傾國兩相歡huan，長得君王帶笑看kan。
• 解釋春風無限恨， 沈香亭北倚闌干kan。

詩作背景，據晚唐五代人的記載，天寶二年（七四三年）或天寶三年（七四四年）春日，李白當時在長安供奉翰林，唐玄宗和楊妃在宮中沉香亭觀賞牡丹花，伶人們正準備表演歌舞以助興。唐玄宗卻說，賞名花，對妃子，不可用舊日樂詞。因急召翰林待詔李白進宮寫新樂章。李白奉詔進宮，即在金花箋上作了這三首詩。

漢語吟唱版：

其一：

其二：(老先生吟得又長又慢，很有南音的味道!)

可以領略感受一下，正統的詩詞吟唱，是字句分明，平仄，起伏，收放，跌宕自如!無須譜曲即席吟哦，自成天籟!

這個「想」不是心想，而是聯想，或是「像」義，形似的意思! 兩音相近！可以通用！

「雲想衣裳花想容」，這一句是可以雙解的，或者說，看見天邊的雲彩就想起楊貴妃的衣裳，看見嬌嫩的牡丹花兒就不由得想起楊貴妃的容顏。也可以理解為，衣裳像雲彩一樣輕盈，容顏像花兒一樣美麗可人。「想」即「像」。以後者的釋義較為直覺。「花」指牡丹花。無論那種解讀，都是運用了比喻的修辭手法和豐富的聯想方法，形象而生動地描寫了楊貴妃的富貴及其容顏之美。

總之，「想」，可以看作是「想像」二字之省！

「像」與「相」，又是兩個可以通用的字！ 「想，相」，為諧音字，故，「相」可以共用「想」的音 siong2 文音，siunn2 白音！

1. 【相】相貌；模樣。《荀子·非相》：“術正而心順之，則形相雖惡而心術善，無害爲君子也。”《史記·李將軍列傳》：“豈吾相不當侯邪?且固命也?”《警世通言·拗相公飲恨半山堂》：“惟李承之見安石雙眼多白，謂是奸邪之相。”高云覽《小城春秋》第十一章：“人長得幷不好看……
2. 【像】形象，形狀。《楚辭·天問》：“馮翼惟像，何以識之?”洪興祖補注：“《淮南》曰……‘古未有天地之時，惟像無形，窈窈冥冥，芒芠漠閔，澒濛鴻洞，莫知其門。’”三國魏曹植《洛神賦》：“奇服曠世，骨像應圖。”唐封演《封氏聞見記·碑碣》：“古碑上往往有孔，是貫繂索之像。”

緣起：社團中Shu-ren Wu 貼niu2-siunn3 應該為 niu2-siunn2之誤寫。這個我未曾聽過的語詞，甚為好奇！

字典紀錄：

1.《台日典》【niu2-siunn2】(其他講法)nioo2-sionn2(浦)漢羅：兩想。解說(漢羅)(1) 價值；效果。 (2) 兩字分開使用ê情形。解說(日文):（1）甲斐^かい。應^こたへ。 （2）二句^くに分^わけて使用^しようする場合^ばあひ。例(漢羅):(1) 輕∼∼＝無重視外表；食了無∼∼；擔了無∼∼。 (2) 食了無∼無∼；看了無∼無∼。例(日文)（1）輕兩想[khin niú-siúⁿ]＝見掛^みかけの割合^わりあひに輕^かるい(比外觀看起來還輕，大而輕。)食了無兩想[chia̍h liáu bô niú-siúⁿ]＝食^たべても食甲斐^たべがいがない。應^こたへがない。擔了無兩想[taⁿ liáu bô niú-siúⁿ]＝擔出^かつぎでがない。 （2）食了無兩無想[chia̍h liáu bô niú bô siúⁿ]＝食^たべても腹^はらに應^こたへない。看了無兩無想[khòaⁿ liáu bô niú bô siúⁿ]＝見甲斐^みがいがない、見^みてもあっけない。

2.《台日典》【khin-niú-siúnn】 輕兩想。