付費限定

雲想衣裳花想容

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘

《浪淘沙》探春(1073年) 北宋 · 蘇軾

  • 昨日出東城sing5。試探春情tsing5。
  • 牆頭紅杏暗如傾king。檻內群芳芽未吐,早已回春tshun。
  • 綺陌斂香塵tin5。雪霽前村tshun。
  • 東君用意不辭辛sin。料想春光先到處,吹綻梅英ing。

《浪淘沙》: 雙調五十四字,前後段各五句、四平韻! 這首詞,有四字出韻,「春,塵,辛」,三字屬於真韻,「村」屬於元韻! 在詞林正韻歸類為第六部,含「真,文,元(半)」三個韻部!詩詞大家就是可以任性!將兩調嵌入兩韻部!

此詞牌最有名氣的是李後主的「窗外雨潺潺」!來聽吟唱!


【料想】:猜測;猜想。唐方干《殘秋送友》詩:“料想還家後,休吟《行路難》。

  1. 【料】量也。從斗,米在其中。以斗量米,此為會意字!
  2. 【量】稱輕重也。從重省,曏省聲。《集韻》斗斛曰量。
  3. 【想】《六書精薀》心有所欲而思也。字意从心从相,言有所著也。

私以為「料想」,可以等同「量想」,只是中文詞彙沒有這樣的寫法,只有「思量」一詞!但語意不同! 為何要思考這個問題呢?因為看到網上有人鋪文 【niu2-siunn2 】一詞! 漢字寫「兩想」,顯然漢字至少其中一個字是需要考慮修正的!請看下面《1931 臺日新辭書》其漢字擬字,即是量想」。



再來看第二首詩::

李白 清平調三首:

  • 衣裳花想容iong5,春風拂檻露華濃nong5。
  • 若非羣玉山頭見, 會向瑤臺月下逢hong5。
  • 一枝穠豔露凝香hiong,雲雨巫山枉斷腸tiong5。
  • 借問漢宮誰得似, 可憐飛燕倚新妝tsong。
  • 名花傾國兩相歡huan,長得君王帶笑看kan。
  • 解釋春風無限恨, 沈香亭北倚闌干kan。


詩作背景,據晚唐五代人的記載,天寶二年(七四三年)或天寶三年(七四四年)春日,李白當時在長安供奉翰林,唐玄宗和楊妃在宮中沉香亭觀賞牡丹花,伶人們正準備表演歌舞以助興。唐玄宗卻說,賞名花,對妃子,不可用舊日樂詞。因急召翰林待詔李白進宮寫新樂章。李白奉詔進宮,即在金花箋上作了這三首詩。

漢語吟唱版:

其一:



其二:(老先生吟得又長又慢,很有南音的味道!)



可以領略感受一下,正統的詩詞吟唱,是字句分明,平仄,起伏,收放,跌宕自如!無須譜曲即席吟哦,自成天籟!

這個「想」不是心想,而是聯想,或是「像」義,形似的意思! 兩音相近!可以通用!

「雲衣裳花容」,這一句是可以雙解的,或者說,看見天邊的雲彩就想起楊貴妃的衣裳,看見嬌嫩的牡丹花兒就不由得想起楊貴妃的容顏。也可以理解為,衣裳像雲彩一樣輕盈,容顏花兒一樣美麗可人。「想」即「像」。以後者的釋義較為直覺。「花」指牡丹花。無論那種解讀,都是運用了比喻的修辭手法和豐富的聯想方法,形象而生動地描寫了楊貴妃的富貴及其容顏之美。

總之,「想」,可以看作是「想像」二字之省!

「像」與「相」,又是兩個可以通用的字! 「想,相」,為諧音字,故,「相」可以共用「想」的音 siong2 文音,siunn2 白音!

  1. 【相】相貌;模樣。《荀子·非相》:“術正而心順之,則形雖惡而心術善,無害爲君子也。”《史記·李將軍列傳》:“豈吾不當侯邪?且固命也?”《警世通言·拗相公飲恨半山堂》:“惟李承之見安石雙眼多白,謂是奸邪之相。”高云覽《小城春秋》第十一章:“人長得幷不好看……
  2. 【像】形象,形狀。《楚辭·天問》:“馮翼惟,何以識之?”洪興祖補注:“《淮南》曰……‘古未有天地之時,惟無形,窈窈冥冥,芒芠漠閔,澒濛鴻洞,莫知其門。’”三國魏曹植《洛神賦》:“奇服曠世,骨應圖。”唐封演《封氏聞見記·碑碣》:“古碑上往往有孔,是貫繂索之。”



raw-image

緣起:社團中Shu-ren Wu 貼niu2-siunn3 應該為 niu2-siunn2之誤寫。這個我未曾聽過的語詞,甚為好奇!

字典紀錄:

1.《台日典》【niu2-siunn2】(其他講法)nioo2-sionn2(浦)漢羅:兩想。解說(漢羅)(1) 價值;效果。 (2) 兩字分開使用ê情形。解說(日文):(1)甲斐かい。應こたへ。 (2)二句に分けて使用しようする場合ばあひ。例(漢羅):(1) 輕∼∼=無重視外表;食了無∼∼;擔了無∼∼。 (2) 食了無∼無∼;看了無∼無∼。例(日文)(1)輕兩想[khin niú-siúⁿ]=見掛みかけの割合わりあひに輕かるい(比外觀看起來還輕,大而輕。)食了無兩想[chia̍h liáu bô niú-siúⁿ]=食べても食甲斐たべがいがない。應こたへがない。擔了無兩想[taⁿ liáu bô niú-siúⁿ]=擔出かつぎでがない。 (2)食了無兩無想[chia̍h liáu bô niú bô siúⁿ]=食べても腹はらに應こたへない。看了無兩無想[khòaⁿ liáu bô niú bô siúⁿ]=見甲斐みがいがない、見てもあっけない。


2.《台日典》【khin-niú-siúnn】 輕兩

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 3523 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
65會員
977內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
和先生隨口聊起李商隱的名詩《錦瑟》:「錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶,望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶,只是當然已惘然。」 《錦瑟》華麗迷離,代代傳頌,不過到底說了什麼? 首先是詩題,雖名錦瑟,實為無題,錦瑟只是起首二字,全詩亦非歌詠錦瑟。李商隱寫
Thumbnail
和先生隨口聊起李商隱的名詩《錦瑟》:「錦瑟無端五十弦,一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶,望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶,只是當然已惘然。」 《錦瑟》華麗迷離,代代傳頌,不過到底說了什麼? 首先是詩題,雖名錦瑟,實為無題,錦瑟只是起首二字,全詩亦非歌詠錦瑟。李商隱寫
Thumbnail
更漏子·柳絲長 宋代晏幾道 柳絲長,桃葉小。深院斷無人到。紅日淡,綠煙晴。流鶯三兩聲。雪香濃,檀暈少。枕上臥枝花好。春思重,曉妝遲。尋思殘夢時。 這段詩描述了一幅幽靜優美的春日景象,透露著深沉的情感與淡淡的哀愁。這段詩意豐富的文字,不僅勾勒了一幅幽靜美麗的春日風景,更是透露出了人們內心深處的情
Thumbnail
更漏子·柳絲長 宋代晏幾道 柳絲長,桃葉小。深院斷無人到。紅日淡,綠煙晴。流鶯三兩聲。雪香濃,檀暈少。枕上臥枝花好。春思重,曉妝遲。尋思殘夢時。 這段詩描述了一幅幽靜優美的春日景象,透露著深沉的情感與淡淡的哀愁。這段詩意豐富的文字,不僅勾勒了一幅幽靜美麗的春日風景,更是透露出了人們內心深處的情
Thumbnail
清平調·其一 唐代李白 雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。若非羣玉山頭見,會向瑤臺月下逢。 詩中以雲、花、春風、露華等意象,生動地描繪了楊貴妃的美貌和氣質,並將其比作天上的仙女。這首詩語言清新流暢,意境優美,將楊貴妃的美貌和氣質描繪得淋漓盡致。它不僅是李白最著名的詩篇之一,也是唐代宮廷詩中的代表
Thumbnail
清平調·其一 唐代李白 雲想衣裳花想容,春風拂檻露華濃。若非羣玉山頭見,會向瑤臺月下逢。 詩中以雲、花、春風、露華等意象,生動地描繪了楊貴妃的美貌和氣質,並將其比作天上的仙女。這首詩語言清新流暢,意境優美,將楊貴妃的美貌和氣質描繪得淋漓盡致。它不僅是李白最著名的詩篇之一,也是唐代宮廷詩中的代表
Thumbnail
長安市上酒家眠,射唐朝詩人名。 小強一看到題目就知道答案。不是因為他多會猜燈謎,而是他看過幾乎一模一樣的題目。 這句詩來自唐朝杜甫的〈飲中八仙歌〉,節錄「詠李白」的四句:李白一斗詩百篇,長安市上酒家眠。天子呼來不上船,自稱臣是酒中仙。 「李」白在「商」店中神「隱」不離開,所以謎底是「李商隱」。
Thumbnail
長安市上酒家眠,射唐朝詩人名。 小強一看到題目就知道答案。不是因為他多會猜燈謎,而是他看過幾乎一模一樣的題目。 這句詩來自唐朝杜甫的〈飲中八仙歌〉,節錄「詠李白」的四句:李白一斗詩百篇,長安市上酒家眠。天子呼來不上船,自稱臣是酒中仙。 「李」白在「商」店中神「隱」不離開,所以謎底是「李商隱」。
Thumbnail
春思 唐代李白 燕草如碧絲,秦桑低綠枝。當君懷歸日,是妾斷腸時。春風不相識,何事入羅幃。 這首詩是唐代詩人李白的《春思》。詩中通過一位思婦的視角,表達了她對遠征在外丈夫的思念之情。燕草如碧絲,秦桑低綠枝,生動地描繪了春日生機勃勃的景象。她設身處地地為丈夫著想,想象著丈夫在燕地看到春草時也會萌生
Thumbnail
春思 唐代李白 燕草如碧絲,秦桑低綠枝。當君懷歸日,是妾斷腸時。春風不相識,何事入羅幃。 這首詩是唐代詩人李白的《春思》。詩中通過一位思婦的視角,表達了她對遠征在外丈夫的思念之情。燕草如碧絲,秦桑低綠枝,生動地描繪了春日生機勃勃的景象。她設身處地地為丈夫著想,想象著丈夫在燕地看到春草時也會萌生
Thumbnail
這首詩也許不是李白技巧最好的一首,但卻最能彰顯李白的豪情與真性 。如果說汪倫的友情比潭水更深,那就衹是普通一句謝詞而已;却用了「桃花潭水深千尺」加以襯托,全詩除了透露李白的真率,也曲折呈現出情意的濃厚。
Thumbnail
這首詩也許不是李白技巧最好的一首,但卻最能彰顯李白的豪情與真性 。如果說汪倫的友情比潭水更深,那就衹是普通一句謝詞而已;却用了「桃花潭水深千尺」加以襯托,全詩除了透露李白的真率,也曲折呈現出情意的濃厚。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News