電影《芭比》裡的經典獨白

看完芭比，我一直對劇中Gloria喚醒芭比的那一大串獨白經典印象深刻。

電影《芭比》

我試著翻譯：

「做女人真的不容易，你很漂亮，也很聰明.. 你還是認為自己不夠好，這真的讓我心碎。我們總是被期盼應該出類拔萃，但不知道怎麼的，我們總是做錯了。

我們必須要瘦，但不要太瘦，也不能說想變瘦。你必須說你想要健康的體重，不過… 對，你還是要瘦。

你得有錢，但不能明著要錢，那樣會很沒禮貌。

你得當老闆，但不能太強硬。你要領導，但不能壓制別人的意見。

你應該熱愛當媽媽，但不要整天都在談自己的孩子。

你必須專業，但也得隨時照顧別人。

你得為男人的不端行為負責，這太瘋了，如果你發現了，卻又被指為在發牢騷。

你要為了男人保持漂亮，但又不要漂亮到「過分引誘他們」或威脅其他女人…因為你得是那個團體的一份子。

你得始終突出，也始終要非常感激… 但永遠不要忘記這個體制是固定的，所以要知道怎麼認同它，但也要記得感恩。

你千萬不要變老，不要粗魯，不要炫耀，不要自私，不要摔倒，不要失敗或露出恐懼，當然，也千萬不要頑皮。

這太困難了，太自相矛盾，沒人會給你獎牌或道謝。事實上，你不僅所有做的事都是錯的，而且所有發生的事都是你的錯。

我真的厭倦了看到自己和每一個女人為了讓別人愛我們而做這些不可能的事。」

"It is literally impossible to be a woman.

You are very beautiful and very smart... and it breaks my soul that you think you're not good enough, like we're always supposed to be extraordinary, but somehow we're always doing it wrong.

We have to be skinny, but not too much and you must not say you want to be skinny. You must say you want a healthy weight, but also… YES you have to be skinny.

You must have money, but you can’t ask for money because that would be rude.

You gotta be a boss, but you can't be tough. You must lead, but you cannot crush other people’s ideas.

You’re supposed to love being a mom, but you don’t talk about your kids all the time.

You have to be a professional, but also always take care of everyone else.

You are responsible for men’s misbehavior, WHICH IS CRAZY, but if you notice that, you’re accused of being a whine.

You're expected to keep yourself pretty for men, but not so pretty you 'try them too much' or threaten other women… because you're supposed to be part of the sorority.

You must always stand out and always be very grateful… but never forget the system is fixed, so find how to acknowledge it but remember to be grateful.

You must never grow old, never be rude, never show off, never be selfish, never stumble, never fail or show fear and, of course, you must never be sassy.

It's very hard, it's too contradictory and nobody gives you a medal or says thank you. And it turns out, in fact, that not only are you doing everything WRONG, but also, everything that happens is YOUR FAULT.

I'm tired of seeing myself and every woman doing the impossible for others to love us."

-America Georgina Ferrera as Gloria

《Barbie》

《芭比》中的這段獨白以深刻的方式捕捉了女性在現代社會中的困境。它讓我們看到，無論是身體、工作、家庭還是社交，女性都承受著來自各方的壓力和期待。這部作品提醒我們，必須重新審視和反思對女性的期待和壓力，並努力打破那些刻板和矛盾的期待。

這部電影不僅是一部娛樂作品，更是一個社會寫照，反映了女性在現今社會中所面臨的挑戰。它是一個強而有力的女性聲音，值得每一個人細心聆聽和反思。