日文文型　おＶだ（敬語）

-「Vる」「Vている」「Vた」と同じ意味で使う。目上の人や客の動作などに使い、 その人への敬意を表す。敬語の尊敬表現としての使い方である。

-「目上の人」とは、先生や会社の上司などである。 年上も目上の人とすることがある。

-「目上の人や客」のほかに、のように「初めて会った人や よく知らない人」の動作にも使う。また、のように「公の場面や 改まった場面」でも使うことがある。

-「おVだ」は慣用的な表現で、使われる動詞は「集まる、 急ぐ、帰る、決まる、探す、使う、出かける、 持つ」などに限られる。

-「見る」「寝る」の「おVだ」の形は「ご覧だ」「お休みだ」になる。

-敬語を使うときは、文法や使い方の正しさだけでなく、 話し方や態度にも気をつける。

・與「Vる」「Vる」「Vた」的意思相同。 用於上級或客人的動作等，表示對該人的敬意。 這是作為敬語的尊敬表現的使用方法。

・“上級”是指老師或公司的上司等。 年長的人也有作為長輩的時候。

・除了“上級或客人”之外，像這樣也可以用於“初次見面或不熟悉的人”的動作。

・“おVだ”是慣用的表達方式，使用的動詞僅限於“集まる、急ぐ、帰る、決まる、探す、使う、出かける、持つ”等。

・“見る”“寢る”的“おVだ”的形式是“見た”“お休みだ”。

・使用敬語時，不僅要注意語法和用法的正確性，還要注意說話管道和態度。

1）学生：先生は、今度の休みに　どちらかへ　お出かけですか。

學生：老師，您這次休假有要去哪裡嗎？

先生：ええ。家族で旅行しようと思っているんですよ。

老師：嗯。 我想和家人一起去旅行。

2）社員A：社長は、どちらに　行かれましたか。

員工A：社長去哪裡了？

社員B：今、支店で　会議中です。4時過ぎに　お戻りだと　思います。

職員B：現在正在分店開會。 我想4點多回來。

3）（ホテルで）

（在飯店）

ホテルの人：何泊　お泊りですか。

飯店的人：您住幾晚呢？

客：2泊です。

客人：我住兩晚。

4）（会社で）

（在公司）

○○さん、部長が　お呼びですよ。

○○先生，部長叫您。

5）（デパートで）

（在百貨商店）

店員：何を　お探しでしょうか。

店員：您在找什麼呢？

客：友達が結婚するので、お祝いの品を探しているんです。

客：因為朋友要結婚了，所以在找賀禮。

6）（道で、何かを探している人を見て）

（在路上，看到在尋找什麼的人）

A：何か　お困りですか。

A：有什麼困難嗎？

B：コンタクトレンズを落としてしまったんです。

B：我的隱形眼鏡掉了。

7）（会議で）

（在會議上）

みなさん、お疲れでしょうから、ここで10分ほど休憩をとりたいと　思います。

大家辛苦了，我想在這裡休息10分鐘左右。

8）（会社で）

（在公司）

社員A：社長は　もう　お帰りですか。

員工A：社長已經回去了嗎？

社員B：ええ。さきほど、お帰りになりました。

員工B：嗯。 剛才回去了。

9）（レストランで）

（在餐廳）

店員：お食事は　お済みでしょうか。

店員：您用完餐了嗎？

客：ええ。

客人：嗯。

店員：（客の皿を片付けて、コーヒーを持って来る）

店員：（收拾客人的盤子，端上咖啡）

-1）～3）は「Vる」、4）～6）は「Vている」、7）～9）は「Vた」の意味で使われているが、どの意味かは文脈から判断する。 また、10）のように「Vている」「Vた」のどちらの意味にもとれる場合がある。

・1）～3）表示“Vる”，4）～6）表示“Vている”，7）～9）表示“Vた”，從上下文判斷是什麼意思。 另外，如10）所示，有時也可以理解為“Vです”“Vた”這兩種意思。

10）（ガイドが客に）

（導遊對客人）

みなさん、お揃いですか。（揃っています/揃いました）

大家都到齊了嗎？

https://minnanokyozai.jp/kyozai/grammar/text/kanalist/ja/render.do