中日字幕
新潟県の苗場スキー場。
「行ってきました。速い。」
この夏、新たにゲレンデに作られたのはおよそ100mのレインボースライダー。新瀉縣的苗場滑雪場
「出發。好快。」
這個夏天，新建的坡道是約100公尺的彩虹滑坡。
「全部楽しかったです。」
「お兄ちゃんは？」
「曲がったの。」
冬のイメージが強い苗場ですが、今年は夏も大きく力を入れています。天然の川で冷水浴ができる、アウトドアサウナも新設しました。
「全都好玩。」
「哥哥呢？」
「轉彎的地方。」
冬季活動聞名的苗場，這個夏天也大力發展。能在天然河川泡冷水浴，也有新設的戶外桑拿。。
「直近の予約が非常に伸びてきている。7月と8月トータルでみても収入ではもうコロナ前を超えてきているような状況です。」
「最近的預約非常火熱。七八月整體來看，收入似乎超過了新冠疫情前的水平。」
気になるのが価格。ゲレンデが見えるこちらの部屋、8月のハイシーズンに泊まる：
「こちらが4名様で約6万円からになります。」
令人好奇的價格。能看到滑雪場的這個房間，八月入住：
「這邊四位入住的話約6萬日圓。」
このホテルでは需要に合わせた料金設定をしています。今年は去年に比べ1割ほど高くなっていると言います。
「新しいアクティビティも増やして滞在価値を高めることで、料金に見合うサービスをしっかりしていきたい。」
這個飯店根據需求調整價格設定。據說今年比起去年上漲了約一成。
「新的活動也提升了入住的價值，努力做好服務希望讓客戶物有所值。」
今年の夏休み、ホテルは各地で高騰しています。8月に4人でホテルに宿泊した場合、料金の平均は沖縄がおよそ8万円、箱根はおよそ15万5000円。これはコロナ前より高くなっています。
町の人は？
今年的暑假，各地飯店價格高漲。在八月以四人入住為例，平均價格沖繩約8萬日圓，箱根約15萬5千日圓。比起新冠疫情前高。
城市的人呢？
「4人家族なので、4人いると結構な金額になるので今回は諦めました。1週間ぐらい宿泊するイメージで、飛行機代とその宿泊費とで家族4人分で100万円ぐらいだったかな。」
「家裡有四人，因為四個人的話是不小的花費，所以這次就放棄了。印象中一週左右的旅遊，飛機票跟住宿費，家裡四個人大約需要100萬日圓。」
「もちろん安い方がいいけど、せっかくだからまあちょっと出してもいいかなと思います。いい経験をさせたいなと思います。」
當然便宜點更好，因為難得所以覺得稍微多花點錢也沒關係。我希望能給他們好的經驗。
