古詩十九首〈涉江采芙蓉〉簡析

閱讀時間約 5 分鐘
涉江采芙蓉,蘭澤多芳草。
采之欲遺誰?所思在遠道。
還顧望舊鄉,長路漫浩浩。
同心而離居,憂傷以終老。


注釋:

1[涉江采芙蓉,蘭澤多芳草],涉江,過江;采,即今「採」字;芙蓉,荷花之別稱。《詩經》有「山有扶蘇,隰(ㄒㄧˊ)有荷華(花)」,《毛詩傳》說「荷華,芙渠也」,鄭玄《箋》說「未開曰菡萏,已開曰芙渠」。蘭澤,「澤」是低下之地,蘭澤就是生長著蘭草的澤;芳草即蘭,楚辭中有很多以芳草稱蘭的說法,如〈離騷〉有「蘭芷變而不芳兮,荃蕙化而為茅。何昔之芳草兮,今直為此蕭艾也。」下句省略了「采」字,意指涉江采芙蓉之後,在蘭澤也採了很多的芳草。

2[采之欲遺誰?所思在遠道],遺,贈送,音ㄨㄟˋ;所思,所思念的人,〈山鬼〉「被石蘭兮帶杜衡,折芳馨兮遺所思」。遠道,指下句「舊鄉」,或說「遠方」。

3[還顧望舊鄉,長路漫浩浩],漫浩浩,指路很長很遠。

4[同心而離居,憂傷以終老],同心,古代習語,指夫婦感情融洽,《詩經・邶風・谷風》「黽勉同心,不宜有怒」,《楚辭・九歌・湘君》「心不同兮媒勞,恩不甚兮輕絕」。

賞析:

本詩究竟算思婦詩還是遊子詩都有主張,先來看大意。

渡過江水時採了芙蓉,越過蘭澤時採了芳草。採下來又能送給誰呢?所思念的那個人,明明在那麼遙遠的地方。
回頭看看故鄉,路途又長又遠沒有盡頭。夫妻同心卻無法同居,只能懷抱憂傷直到終老。

上面是我大體翻的,果然還是不要翻譯直接看原文比較有美感。
不論是思婦詩或遊子詩,這首詩我們都仍然要放在那個大時代背景下看。
東漢末年時代動亂,遊子們不是流離失所,就是有家也歸不得。婦女們憂傷獨居,苦苦懷念丈夫而不可得。
在這樣的社會脈絡下,不論這首詩是遊子在外思鄉所做,或者婦女在家思君所做,又甚或文人假借思婦口吻所做,所傳達的都是那種相愛卻不能相聚的痛苦惆悵。
知道背景後,我們再來從寫作手法看這首詩。

第一個,最簡單的,韻腳。
淺顯點講,我們說這首詩現在看來都發ㄠ韻,ㄠ韻古來就是狀寫嚎啕之聲,自然不會是心情好的時候用的韻。
可是,若要說這首詩從頭到尾都在痛哭,那也太直率了,古詩都是很講含蓄的,這樣的含蓄用聲調表現了出來。
「草、道、浩、老」,姑且不論上古時的聲調,以今日聲調來看也是上聲(國語第三聲)、去聲(國語第四聲)皆有之,去聲是情緒比較放縱的,上聲則有所曲折,所以從聲調看我們可以說寫作者剛開始見物而有所思,起了難過悲傷的念頭,知道這樣是大環境下的必然,耽溺悲傷也無濟於事,又回歸含蓄一點的蘊調。因此我個人會主張,至少從聲調來看比較像是思婦口吻。
不過,古詩不像唐詩那麼精緻,上面這樣曲折推敲得來的結論不一定適合古詩十九首的技法。因平仄聲調的運用達到聲情的效果,自律體、詞是比較會鑽研雕琢的。

第二個,意象。
前面注釋就引了一些楚辭的詩句,從《離騷》、《九歌》裡頭出來的都有,因為「香草」、「美人」的意象是楚辭寫作的兩大特徵。
本詩開頭運用了採贈香草的意象作為起興的用法,在古詩裡頭算是很新穎的。
借用潘嘯龍先生的說法,他認為第一聯採芙蓉這動作應當屬於女性群體,春夏採蓮的景象是很歡樂、美好的。
但在這樣快樂的背景下,主人翁卻想到了他採來的花不知如何送出,繼而引發了思念的情懷,眾「樂」中有獨「悲」,比起一貫以秋風秋雨悽涼意境來寫人的惆悵,又更添了那種憂傷的強烈力度。
另外,潘先生解析頭二聯,覺得這兩聯比較該是寫思婦。為何呢?其一,涉「江」應當在南方,而東漢遊子遊宦京師是在北方洛陽;其二,「芙蓉」諧音「夫容」,是江南民歌常用的諧音雙關手法,應該是以女子口吻思念丈夫。

自此我們要接著引入詩中主人翁角色的討論,這裡可能稍微難一點,我大概淺顯地講。

以潘嘯龍先生說法,前二聯應是指思婦角色,而後二聯他認為當然有角色空間上的轉換,鏡頭是突然拉到那位在遠方的丈夫。他回頭思念舊鄉,感嘆返家道阻且長,而末聯則俱是這對同心而離居的夫婦共同發出的感慨。

而馬茂元先生則秉持著遊子的說法,他認為解為思君、懷友或思婦詩皆不恰當,並引朱自清的說法認為,若以作者為居者(思婦)立場在揣測對面(在外遊歷的丈夫)想法的組織,那是太過曲折了,在古詩中不應該有。他認為這首詩應該是一個迴環的結構,是遊子相思而採芳草,採芳草而望舊鄉,望舊鄉又回到相思。以結構的循環曲折表達了作者的苦悶,再以個人與時代的關係突顯了主題。
這也合理,並且以求宦遊子的身分繼承了屈原一脈的香草譬喻與對美好的追求,而將範圍從屈原的政治國家層面聚焦到相思情感上,那是一種一脈相承。

故而潘嘯龍先生引述過馬茂元先生的說法後,為自己的說法下定義,應當是遊子思鄉之作,虛擬地應用了思婦調的口吻,以懸想遊子思鄉的情境,雖然乍看比較複雜,但是比較符合古詩文人詩寫作的可能。

再細一點的考證或者論述在這兒就沒必要多談了,今天這篇短短古詩比起先前稍略更學術些,不合我欲介紹文學給非中文人的本意,故而停在這裡。

只是單純地看,我實在很喜歡壓卷一聯。
同心而離居,憂傷以終老。
下句用「以」這個虛字我覺得很棒,不僅表連接的「而且」意思,亦可視為是倒裝用法或者表達「即將、即以」的說法。
上句表現況,下句衍伸到未來。
若這一輩子都是這樣必須與相戀之人分隔兩地,終老此生,除了憂傷,又有何可樂。

參考資料:馬茂元《古詩十九首探索》

178會員
79內容數
針對高中國文課內、課外文學作品,深入細讀、分析寫作手法與內涵,分享中宜師的教學見解。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
貝冷絲皇的沙龍 的其他內容
古詩十九首〈西北有高樓〉注釋、賞析。
古詩十九首〈今夜良宴會〉注釋、賞析。
古詩十九首〈青青陵上柏〉注釋、賞析。
古詩十九首〈青青河畔草〉注釋、賞析。
古詩十九首〈行行重行行〉注釋、賞析。
每個詩人多少都會有所謂「早期」、「少作」,在羅智成的例子就是集結他師大附中時期作品的第一本詩集《畫冊》(1973)。這本詩集羅似乎沒有再版的意思了,所以對於詩迷來說已經是傳說中的夢幻逸本,我以下會提到的也都是從別人的論文裡看來的。
古詩十九首〈西北有高樓〉注釋、賞析。
古詩十九首〈今夜良宴會〉注釋、賞析。
古詩十九首〈青青陵上柏〉注釋、賞析。
古詩十九首〈青青河畔草〉注釋、賞析。
古詩十九首〈行行重行行〉注釋、賞析。
每個詩人多少都會有所謂「早期」、「少作」,在羅智成的例子就是集結他師大附中時期作品的第一本詩集《畫冊》(1973)。這本詩集羅似乎沒有再版的意思了,所以對於詩迷來說已經是傳說中的夢幻逸本,我以下會提到的也都是從別人的論文裡看來的。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
涉江採芙蓉,蘭澤多芳草。 採之慾遺誰,所思在遠道。 還顧望舊鄉,長路漫浩浩。 同心而離居,憂傷以終老。
  庭中有奇樹,綠葉發華滋○1。攀條○2折其榮,將以遺○3所思。   馨香盈懷袖,路遠莫致○4之。此物何足貢○5!但感別經時。 ○1滋:茂盛的樣子。 ○2攀條:攀低枝條。 ○3遺:音ㄨㄟˋ,贈送。 ○4致:送達。 ○5貢:呈獻。 ( ) 1. 關於本詩的字詞解釋,何者正確?
Thumbnail
古詩詞,祝福我的新年 過年期間,古詩詞,祝福我的新年 宛如猛虎出閘 「新年,已經不是新年」 是【古春,古年、鼓勵我自己的新年】 1.李白,對我的新年説 大鵬一日同風起 扶搖直上九萬里 一開始,猛虎出閘,氣勢如虹⋯⋯壯志豪情已經在胸口,定不負韶華青春! 2.辛棄疾,對我的新年說 喚起一天明月
Thumbnail
「書」怎麼樣才能讀完,學癡津津究竟在打什麼主意呢,讓我們看下去......
❶ 1.滋ㄗ:⑴形 茂盛的樣子。如:綠葉發華滋。     ⑵動 生長、繁殖。如:滋生。     ⑶動 引發、惹發。如:滋事。     ⑷名 味道、美味。如:滋味。 2.茲ㄗ:代 此。如:念茲在茲。 3.慈ㄘˊ:⑴動 愛憐。如:敬老慈幼。      ⑵名 稱謂。用以尊稱母親。如:令慈。   ❷遺 1.
第一章 喪魂釘 我的職業很特殊,沒人會將我名片放在皮夾內,因為我是撿骨師。 我三歲那年,師父從他臨終好友那兒過繼了我,我就成為大化金尊河西堂第二十代撿骨師,我師公從他父親接下祖業後就鰥居一人,想不到我師父也是如此,兩個古稀兼花白的王老五,和我同住在城郊土葬區的山底下,往屋外四望,盡是一塚塚的墳墓,
Thumbnail
清朝的人,寫了「人生若只如初見」 可見初見,那個期待又激化的心情,尤其是年輕人,最為情緒激動 一時之間覺得驚為天人、把自己封閉心𩆜撐開,於是所有的激情,加入的山盟海誓,也都是脫口說出承諾,非常容易,非常熱烈,傾刻就到了巔峰... 然而,這些一時的激盪,並不牢靠,也似乎不真實,有一天激情消退,很
Thumbnail
閒拈紅葉欲題詩 待得詩成又懶題 心事不隨流水去 月明人在赤欄西 宋朝詩人,陳允平看到了滿山遍野紅葉,他詩性大發 [閒拈紅葉欲題詩]  悠遊的摘下紅葉,題個小詩在紅紅的葉子上吧! 山的紅色葉子一蔟蔟,紅透透的色澤,宛如古人的朱顏的新妝,叫多情的詩人怎不幻想呢? 詩人憶起了舊愛往事,也是紅得斑斕,那熱
Thumbnail
陶淵明寫著 : 日月環復周,我去不再陽  眷眷往昔時,憶此斷人腸 陶淵明,看到了 人間的草草木木,在秋冬枯凋了,在春天會再復生。 天上的太陽和月亮,出現消失,也是隨著時間自然的運作。 世界的一切,如此生生不息 唯獨我人類的生命,無法如同草木日月逝而重生。 詩人,內心一般悲憂: 韶華的流
Thumbnail
解落三秋葉,能開二月花 過江千尺浪,入竹萬竿斜 【風,在詩人筆下是有形的。】  風一掠過,【小草】會含笑向人點頭呢! 更不用說【花兒】了,只是風中搖曳,詩人已經告訴我花正撒嬌啊。 【炊煙】,這時就衝出來,隨着風節奏,跳上了雲霄翩翩舞蹈 纖細的【柳枝】,也輕撫着樹下詩人的臉龐,那肯定充滿著春音盎然
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
涉江採芙蓉,蘭澤多芳草。 採之慾遺誰,所思在遠道。 還顧望舊鄉,長路漫浩浩。 同心而離居,憂傷以終老。
  庭中有奇樹,綠葉發華滋○1。攀條○2折其榮,將以遺○3所思。   馨香盈懷袖,路遠莫致○4之。此物何足貢○5!但感別經時。 ○1滋:茂盛的樣子。 ○2攀條:攀低枝條。 ○3遺:音ㄨㄟˋ,贈送。 ○4致:送達。 ○5貢:呈獻。 ( ) 1. 關於本詩的字詞解釋,何者正確?
Thumbnail
古詩詞,祝福我的新年 過年期間,古詩詞,祝福我的新年 宛如猛虎出閘 「新年,已經不是新年」 是【古春,古年、鼓勵我自己的新年】 1.李白,對我的新年説 大鵬一日同風起 扶搖直上九萬里 一開始,猛虎出閘,氣勢如虹⋯⋯壯志豪情已經在胸口,定不負韶華青春! 2.辛棄疾,對我的新年說 喚起一天明月
Thumbnail
「書」怎麼樣才能讀完,學癡津津究竟在打什麼主意呢,讓我們看下去......
❶ 1.滋ㄗ:⑴形 茂盛的樣子。如:綠葉發華滋。     ⑵動 生長、繁殖。如:滋生。     ⑶動 引發、惹發。如:滋事。     ⑷名 味道、美味。如:滋味。 2.茲ㄗ:代 此。如:念茲在茲。 3.慈ㄘˊ:⑴動 愛憐。如:敬老慈幼。      ⑵名 稱謂。用以尊稱母親。如:令慈。   ❷遺 1.
第一章 喪魂釘 我的職業很特殊,沒人會將我名片放在皮夾內,因為我是撿骨師。 我三歲那年,師父從他臨終好友那兒過繼了我,我就成為大化金尊河西堂第二十代撿骨師,我師公從他父親接下祖業後就鰥居一人,想不到我師父也是如此,兩個古稀兼花白的王老五,和我同住在城郊土葬區的山底下,往屋外四望,盡是一塚塚的墳墓,
Thumbnail
清朝的人,寫了「人生若只如初見」 可見初見,那個期待又激化的心情,尤其是年輕人,最為情緒激動 一時之間覺得驚為天人、把自己封閉心𩆜撐開,於是所有的激情,加入的山盟海誓,也都是脫口說出承諾,非常容易,非常熱烈,傾刻就到了巔峰... 然而,這些一時的激盪,並不牢靠,也似乎不真實,有一天激情消退,很
Thumbnail
閒拈紅葉欲題詩 待得詩成又懶題 心事不隨流水去 月明人在赤欄西 宋朝詩人,陳允平看到了滿山遍野紅葉,他詩性大發 [閒拈紅葉欲題詩]  悠遊的摘下紅葉,題個小詩在紅紅的葉子上吧! 山的紅色葉子一蔟蔟,紅透透的色澤,宛如古人的朱顏的新妝,叫多情的詩人怎不幻想呢? 詩人憶起了舊愛往事,也是紅得斑斕,那熱
Thumbnail
陶淵明寫著 : 日月環復周,我去不再陽  眷眷往昔時,憶此斷人腸 陶淵明,看到了 人間的草草木木,在秋冬枯凋了,在春天會再復生。 天上的太陽和月亮,出現消失,也是隨著時間自然的運作。 世界的一切,如此生生不息 唯獨我人類的生命,無法如同草木日月逝而重生。 詩人,內心一般悲憂: 韶華的流
Thumbnail
解落三秋葉,能開二月花 過江千尺浪,入竹萬竿斜 【風,在詩人筆下是有形的。】  風一掠過,【小草】會含笑向人點頭呢! 更不用說【花兒】了,只是風中搖曳,詩人已經告訴我花正撒嬌啊。 【炊煙】,這時就衝出來,隨着風節奏,跳上了雲霄翩翩舞蹈 纖細的【柳枝】,也輕撫着樹下詩人的臉龐,那肯定充滿著春音盎然