付費限定文章

編輯嚴選

同樣是切斷電源，日文「電源を切る」和「電源を落とす」的用法不一樣

「消^（け）す」、「切^（き）る」、「落^（お）とす」、「止^（と）める」在中文都有「關掉」的意思，但使用情況卻不盡相同，這一篇用很簡單的大原則教你區分它們的用法。

日文的漢字選用很奧妙，對使用中文的我們來說，常會覺得很跳tone。「消」、「切」、「落」、「止」這四個漢字會與「關掉」扯上關係，我們自己腦補的話多少還可以理解，但如果被問到這三個漢字對日本人來說，哪裡不一樣，這可能就難倒了一票中文母語者了。在本文開頭，我們就先從最簡單的「消す」、「切る」來說明吧。

請先記住，「消す」、「切る」、「落とす」、「止める」這四者的最大差別，就是各自使用「對象的類型」不同。

消^（け）す：
透過按鈕或按鍵來關掉

舉凡電視、電腦、空調，可以透過按鈕來關掉的一般電器，大多可使用「消す」。順帶一提，「消す」的相反詞是「つける^{(開啟使之通電，打開)}」。

• テレビ^(電視)を^(把、將)消す
• パソコン^(電腦)を消す
• エアコン^(空調)を消す
• 扇風機^{(せんぷうき，電扇)}を消す
• 電灯^{（でんとう、電燈）}を消す

切^（き）る：
把「持續供應狀態的對象」關掉、切斷

電源會持續不斷供應電流，這樣電器才能通電。「切る」是用在切斷例如電流這種持續供應的東西，所以切斷電源就是「電源を切る」。如果說成「電源を消す」，可能有些日本人反而會覺得不自然。

雖然前面提到「テレビ/パソコン/エアコン/扇風機/電灯を消す」，但是你會發現也有日本人會講「テレビ/パソコン/エアコン/扇風機/電灯を切る」。

這是因為「テレビを切る」其實是指「テレビの電源を切る」的縮寫，也就是指把電視的電源切掉，而不是指把電視切掉。其他則以此類推。

• テレビ(の電源)を切る
• パソコン(の電源)を切る
• エアコン(の電源)を切る
• 扇風機(の電源)を切る
• 電灯(の電源)を切る

「テレビの電源を切る」的邏輯是，電視因為有持續不斷供應的電源才能通電，我們關掉電視，就要切斷電視的電源供應^{(電源を切る)}。所以在這狀況下「消す」能和「切る」通用，只是他們所指的重點不同而已。

但要注意的是，某些特定的電器，例如吹風機、熨斗，一般是不會和「消す」和「切る」搭配使用的，至於要搭配哪個動詞，我會在後面進階補充說明。

話說，「切る」不只能用在電源，還能用來切斷「通話狀態」、「聯繫狀態」、「緣分」等等有持續性質的東西。

• 通話^{（つうわ）}を切る
• 連絡^{（れんらく）}を切る
• 縁^（えん）を切る

接下來要講的「落とす」、「止める」就比較進階了，它們各自也有很特別的使用狀況。此外，如果你看到這邊已經眼花，怕接下來看得更眼花，最後我還留了一個大絕招是什麼都能關掉的萬用動詞喔...