Santiago

閱讀時間約 4 分鐘
Photo by David Whyte  (Lough Inagh, Connemara, Ireland)

Photo by David Whyte (Lough Inagh, Connemara, Ireland)

SANTIAGO David Whyte

The road seen, then not seen, the hillside hiding
then revealing the way you should take,
the road dropping away from you
as if leaving you to walk
on thin air, then catching you,
holding you up,
when you thought you would fall,

And the way forward always in the end
the way that you followed,
the way that you came, the way that carried you
into your future, that brought you to this place,

no matter that it sometimes took your promise from you,
no matter that it always had to break
your heart along the way: the sense of having walked
from far inside yourself, out into the revelation,

to have risked yourself for something that seemed
to stand both inside you and far beyond you,
and that called you back in the end to the only road
you could follow, walking as you did, in your rags
of love and speaking in the voice that by night
became a prayer for safe arrival.

So that one day you realized
that what you wanted had already happened,
and long ago and in the dwelling place
in which you lived in before you began,

and that every step along the way, you had carried
the heart and the mind and the promise
that first set you off and then drew you on

and that, you were more marvelous in your
simple wish to find a way than the gilded roofs
of any destination you could reach:

as if, all along, you had thought the end point
might be a city with golden towers, and cheering crowds,
and turning the corner at what you thought
was the end of the road, you found just
a simple reflection, and a clear revelation
beneath the face looking back and beneath it
another invitation, all in one glimpse:

like a person or a place you had sought forever,
like a broad field of freedom that beckoned you beyond;
like another life, and the road still stretching on.


聆聽詩人朗讀











    avatar-img
    3會員
    67內容數
    詩作翻譯分享
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    1120404 驀然回首,那人正在,燈火闌珊處。 不必捨近求遠了,自己就有一條丹大心道,來回130公里,何必心外求法? 什麼是3000公尺之上的味道?你一旦去過那裡,就不會搞錯。 那是二葉松,鐵杉,巒大杉,馬醉木,玉山箭竹,卷柏,沿階草鋪地, 以上是無垠藍天跟雲的純粹味道,不盡的松濤,拍打著耳膜,
    Thumbnail
    在那之後,三年多後的某一天, 我開始了屬於我的pilgrim's journey 就像那本書---天路歷程的內容一樣, 每一步,我都像是追隨著那個朝聖者, 每一次的絕望和希望裡,他都與我同在。 43天中,我徒步加搭車,完成了800公里的聖地雅哥朝聖之旅。 這是一段屬於我的朝聖之旅。 或許狼狽萬分
    Thumbnail
    pilgrim's journey to Camino de Santiago---朝聖者之旅 2015.7.July 自香港轉機,我和我的同伴Doreen搭上前往蘇黎世的班機, D.已經入睡了,我們即將從蘇黎世搭乘前往西班牙巴塞隆納的班機。 我們預計在巴塞隆納待三天後,搭Refee前往Pamplo
    Thumbnail
    2013 年MLB 一年一度的民權比賽,Hector Santiago 發現傳奇巨砲 Hank Aaron 將出席觀看。這場比賽 Santiago 為先發投手,當年正好是他的首個賽季,在這麼特別的日子,他當然要把握機會主動出擊,跟這位名人堂球星要簽名。
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
    Thumbnail
    Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
    Thumbnail
    1120404 驀然回首,那人正在,燈火闌珊處。 不必捨近求遠了,自己就有一條丹大心道,來回130公里,何必心外求法? 什麼是3000公尺之上的味道?你一旦去過那裡,就不會搞錯。 那是二葉松,鐵杉,巒大杉,馬醉木,玉山箭竹,卷柏,沿階草鋪地, 以上是無垠藍天跟雲的純粹味道,不盡的松濤,拍打著耳膜,
    Thumbnail
    在那之後,三年多後的某一天, 我開始了屬於我的pilgrim's journey 就像那本書---天路歷程的內容一樣, 每一步,我都像是追隨著那個朝聖者, 每一次的絕望和希望裡,他都與我同在。 43天中,我徒步加搭車,完成了800公里的聖地雅哥朝聖之旅。 這是一段屬於我的朝聖之旅。 或許狼狽萬分
    Thumbnail
    pilgrim's journey to Camino de Santiago---朝聖者之旅 2015.7.July 自香港轉機,我和我的同伴Doreen搭上前往蘇黎世的班機, D.已經入睡了,我們即將從蘇黎世搭乘前往西班牙巴塞隆納的班機。 我們預計在巴塞隆納待三天後,搭Refee前往Pamplo
    Thumbnail
    2013 年MLB 一年一度的民權比賽,Hector Santiago 發現傳奇巨砲 Hank Aaron 將出席觀看。這場比賽 Santiago 為先發投手,當年正好是他的首個賽季,在這麼特別的日子,他當然要把握機會主動出擊,跟這位名人堂球星要簽名。