所謂的獸其實就是每個人的性情。日本名作家筆下的中國經典，《山月記》
閱讀時間約 2 分鐘
《山月記》/中島敦 著/楊曉鐘 譯
中島敦，昭和初期的作家，其生於漢學世家，對漢學瞭若指掌，大學時亦鑽研東西方典籍，豐富滋養了他的創作道路，作品更大量取材於歷史，可惜33歲時便因氣喘離世，一生如彗星般、僅留下短暫耀眼的光芒便轉瞬即逝。而他的人生、作品風格都與芥川龍之介極為相似，因此也被譽為「小芥川龍之介」。
本書收錄了〈名人傳〉、〈山月記〉、〈李陵〉、〈弟子〉、〈光·風·夢〉、〈悟淨出世〉與〈悟淨嘆異〉七篇作品。
〈光·風·夢〉改編英國小說家史蒂文森在太平洋沙摩島的生活，且這篇最為人驚異的是，其實當時中島尚未體驗過真正的南洋風情，僅憑在小笠原群島的旅遊經驗以及豐富的想像力就創作出十分細膩、真實的南洋生活風景（超強！
另外六篇則是以中國古典為架構加以改寫而成的。原先典籍和史書並未深入著墨人物的心理活動，故角色形象多顯得鬆散、平面，而中島將這些歷史典籍重新詮釋，細膩描繪出他們的心理狀態，於是孔子、子路、司馬遷等熟悉的人物變得有血有肉，形象愈加生動鮮明，這些故事也更添味道。
因為我本身偏好古典文學，所以讀起來特別親切，尤其喜歡〈山月記〉，李徵變為猛虎的故事。文中深刻描繪其鬱鬱不得志的心境和變為猛虎後的迷茫，相較於原作，它的情緒較有感染力，李徵的自白更讓人相當感慨、心有戚戚焉，是篇哀傷的故事。
「中國經典」經「日本作家」吸收消化後成為新的作品，再透過譯者之手轉為「中文譯本」，內容既陌生又熟悉Ꙭ̮ 閱讀時感受很新鮮呢！
-
✏️有人說世人皆為馴獸師，而所謂的獸其實就是每個人的性情。
-
書名｜山月記
作者｜中島敦
譯者｜楊曉鐘 等
出版｜三聯書店（2022年7月）
ISBN｜9789620449208
喜歡這篇文章可以按下大大的讚、也歡迎在底下留言和我分享你的想法呦！
想看到更多精采好文與分享，追蹤我的Instagram：☞「安橙🌻｜閱讀✖️文字✖️插畫✖️生活」
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
經過4月3日天搖地動，之前聊天過的狗狗米寶的家長突然問我，「請問你們有寵物收驚嗎？」
在我的腦中一瞬不合時宜的浮現道士袍以後...啊是說療癒啦療癒。
「靈氣療癒應該可以遠端幫忙喔！」然後分享了朋友的案例。
Ailisi診所HIS系統是次世代醫院資訊系統，提供全面的數位化解決方案，改善醫療服務流程並提升患者照護效率。本文將深入探討Ailisi診所HIS系統的核心特色，包括數位資訊管理、醫療業務支援、市場自動化工具以及全面自動化的後勤管理，展示其如何提升診所的運營效能與病患滿意度。
這次能分享到的是「營養針」這件事情，不管是家長或是獸醫師自己的媽媽，在面對小孩吃不下的時候都會聽到的拜託：
「你就幫他打一下營養針阿！」...
大部份的情況我都很想自己掌控，那讓我有安全感。而且我很仰賴我所觀察的證據。打破這一切都是從我生了個孩子開始。
在他戒尿布時期，我非常尊重他的意願，也不太聽旁人說什麼幾歲就可以開始訓練了，我知道有些家長會因此很得意炫耀，逢人便說：「我小孩還沒兩歲就戒尿布了啦，就是要訓練。」
照片提供：P1《地味手帖》 東北風（攝影：陳怡絜）P2-6《地味手帖》 去（Khu）海女神龍（攝影：陳蔚慈）
收聽連結
《地味手帖》是一本難以被界定的刊物。它討論著地方的種種人事物，卻又不像一般旅遊雜誌告訴你哪裡吃喝玩樂，而是在談一種跨地域的、與在地生活的新交往關係。
「你是在地人嗎？
書名：家弒服務
作者：芙麗達．麥法登
譯者：謝佩妏
出版社：寂寞出版
出版日期：7/1/2023
ISBN: 9786269673391
ISBN: 9786269673384
剛出獄不久的更生人米莉，應徵到了豪宅管家的職位。面試時，女主人妮娜親切優雅且客氣；但是入住之後，不但發現精神有問題，記憶錯
《小美人魚》原為迪士尼在1989年所發行的動畫電影，推出深受廣大觀眾喜愛。故事講述一名生活在海底的人魚公主愛麗兒，愛上了生活在陸地的人類王子亞力克，為了追求愛情，愛麗兒不惜與女巫交易，以人類身為生活。2023年，迪士尼將《小美人魚》重新翻拍成真人電影搬上大銀幕。
成年以後就很少接觸漫畫了，除非特意找來看。之前《守娘》上集出的時候，很多朋友都給了好評，但我不想有看到一半中斷的感覺，因此今年出了下集才一併買來讀。作者筆名小峱峱聽來很搞笑，看她的訪談影片感覺也是個有趣的人，但這部漫畫卻非消遣之作，而是具備相當嚴肅的內涵。
昨晚分享了Jordan Peele的《虛無》，應該有人會猜中今晚回顧的舊片是導演首部作品《訪‧嚇》（台灣譯名《逃出絕命鎮》）吧
當年這套電影在美國好評如潮，因而引起我的好奇心，看畢的感想亦是「係抵佢咁紅嘅」！
（下有劇透）
高雄一間私立補習班蔡姓女員工與楊姓老闆發生勞資糾紛，楊男遂主張蔡女連續1年帶寶特瓶裝飲用水回家喝，提告求償近2萬5000元。一審判楊男敗訴，案經上訴，高雄地院認為原審無違誤，維持敗訴全案定讞。
高雄簡易庭 110 年度雄小字第 3154 號民事判決
資方(原告)主張
員工在補習班上班時間，利用自備之
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
經過4月3日天搖地動，之前聊天過的狗狗米寶的家長突然問我，「請問你們有寵物收驚嗎？」
在我的腦中一瞬不合時宜的浮現道士袍以後...啊是說療癒啦療癒。
「靈氣療癒應該可以遠端幫忙喔！」然後分享了朋友的案例。
Ailisi診所HIS系統是次世代醫院資訊系統，提供全面的數位化解決方案，改善醫療服務流程並提升患者照護效率。本文將深入探討Ailisi診所HIS系統的核心特色，包括數位資訊管理、醫療業務支援、市場自動化工具以及全面自動化的後勤管理，展示其如何提升診所的運營效能與病患滿意度。
這次能分享到的是「營養針」這件事情，不管是家長或是獸醫師自己的媽媽，在面對小孩吃不下的時候都會聽到的拜託：
「你就幫他打一下營養針阿！」...
大部份的情況我都很想自己掌控，那讓我有安全感。而且我很仰賴我所觀察的證據。打破這一切都是從我生了個孩子開始。
在他戒尿布時期，我非常尊重他的意願，也不太聽旁人說什麼幾歲就可以開始訓練了，我知道有些家長會因此很得意炫耀，逢人便說：「我小孩還沒兩歲就戒尿布了啦，就是要訓練。」
照片提供：P1《地味手帖》 東北風（攝影：陳怡絜）P2-6《地味手帖》 去（Khu）海女神龍（攝影：陳蔚慈）
收聽連結
《地味手帖》是一本難以被界定的刊物。它討論著地方的種種人事物，卻又不像一般旅遊雜誌告訴你哪裡吃喝玩樂，而是在談一種跨地域的、與在地生活的新交往關係。
「你是在地人嗎？
書名：家弒服務
作者：芙麗達．麥法登
譯者：謝佩妏
出版社：寂寞出版
出版日期：7/1/2023
ISBN: 9786269673391
ISBN: 9786269673384
剛出獄不久的更生人米莉，應徵到了豪宅管家的職位。面試時，女主人妮娜親切優雅且客氣；但是入住之後，不但發現精神有問題，記憶錯
《小美人魚》原為迪士尼在1989年所發行的動畫電影，推出深受廣大觀眾喜愛。故事講述一名生活在海底的人魚公主愛麗兒，愛上了生活在陸地的人類王子亞力克，為了追求愛情，愛麗兒不惜與女巫交易，以人類身為生活。2023年，迪士尼將《小美人魚》重新翻拍成真人電影搬上大銀幕。
成年以後就很少接觸漫畫了，除非特意找來看。之前《守娘》上集出的時候，很多朋友都給了好評，但我不想有看到一半中斷的感覺，因此今年出了下集才一併買來讀。作者筆名小峱峱聽來很搞笑，看她的訪談影片感覺也是個有趣的人，但這部漫畫卻非消遣之作，而是具備相當嚴肅的內涵。
昨晚分享了Jordan Peele的《虛無》，應該有人會猜中今晚回顧的舊片是導演首部作品《訪‧嚇》（台灣譯名《逃出絕命鎮》）吧
當年這套電影在美國好評如潮，因而引起我的好奇心，看畢的感想亦是「係抵佢咁紅嘅」！
（下有劇透）
高雄一間私立補習班蔡姓女員工與楊姓老闆發生勞資糾紛，楊男遂主張蔡女連續1年帶寶特瓶裝飲用水回家喝，提告求償近2萬5000元。一審判楊男敗訴，案經上訴，高雄地院認為原審無違誤，維持敗訴全案定讞。
高雄簡易庭 110 年度雄小字第 3154 號民事判決
資方(原告)主張
員工在補習班上班時間，利用自備之