日本文豪失戀旅行——佐藤春夫的殖民地之旅
閱讀時間約 4 分鐘
1920 年 7 月，失戀的日本文豪佐藤春夫，來殖民地臺灣展開旅遊。
一百年後，歷史推理小說作家瀟湘神，重遊佐藤春夫的失戀之旅。
佐藤春夫當年的行程可是包含走山路，從埔里靠「雙腳」前進霧社、能高，甚至小抱怨，從霧社往能高的某段山路太平坦，沒有挑戰性（？）。
不過事隔一百多年，當年的好走山路，現在可能已變成難走崎嶇的山路。
如此硬核的行程，可知道佐藤春夫不是一般的失戀仔，背後幫他安排行程的人，還是超強博物學家森丑之助。
經過一百多年，即使有文章留下來，但是還原當年佐藤春夫造訪過的地方，仍相當考驗一個人的歷史與推理技能。
可是，小說家瀟湘神還是苦心推敲出來，寫成與佐藤春夫某篇遊記同名的散文《殖民地之旅》。
但是，殖民地早已不是殖民地。為什麼要這麼費心還原當年的旅遊景點呢？
有趣的是，兩個時間差一百多年的人，能因為一段旅程，重新勾起臺灣的歷史難題。
可怕的是魔鳥還是人？
印象深刻的是講遊記〈魔鳥〉，是佐藤春夫在前往能高山的途中，從搬運行李的原住民聽來的「禍伏鳥」傳說：
禍伏鳥是什麼樣的鳥呢？聽說長得就像鴿子的形狀：白色，腳也是紅的。但關於它的樣子，知道得更詳細的人，在這世界上並不存在。因為，看過禍伏鳥的活人，在這世上一個也沒有。因為，只要看過這種鳥，這個人就註定要死。［……］能夠自由地驅使這種魔鳥——禍伏鳥的人，他們稱為魔禍伏鳥。
被指使為魔鳥使，是比一般人看到魔鳥更為戰慄的事。普通的人看到魔鳥，充其量也是某個人死而已。但，若是魔鳥使，則不只是其本人，也意味著全家族的慘死。
禍伏鳥傳說在森丑之助的《台灣蕃族誌》也有記載，更加深佐藤春夫這篇遊記的知識來源，而且他在遊記也自述，自己正在讀那本書。
瀟湘神繼續推敲，日治時期哪個部落有禍伏鳥傳說，接著他發現 1934 年《臺灣警察時報》記載宜蘭四季部落的離奇命案：
有個泰雅族婦女帶著兩個女兒自殺；［……］婦女懸掛在耕作小屋的橫樑，二女兒則吊在棟木之下，小女兒十分慘烈，被丟進火爐中燒死。這時，警方意識到一件奇怪的事——為何大女兒沒有跟著家人一起自殺？［……］隔天，他們在四季部落附近的濁水溪下游發現大女兒的屍體——死因是溺斃。
根據記錄，四季部落過去有魔鳥傳說，因此婦女家庭的悲劇，很有可能是族人認為她們是魔鳥使，將她們殺害後，佈置成自殺的樣子。
宛如推理小說的情節，卻發生在日治時期的臺灣。
看在殖民者日本人眼裡，多半會認為原住民就是迷信、落後，但佐藤春夫在文章卻如此寫：
我在此次旅行中，也看了某個國家的殖民地，在那裡，這個文明國的人把殖民地的土著居民——擁有相當文明的人，因其風俗習慣相異，對待他們雖沒有到殺害的地步，卻把他們當牛馬一樣。這也是文明人要把表情異於他們的別的文明人壓倒、使役的一個常例。［……］文明人當中，一樣地，被當作「魔鳥使」的人亦為數甚多。
佐藤春夫雖然沒指名道姓，但任何有眼睛的人，都會直接聯想成日本帝國。
換句話說，魔鳥傳說可說是警世的預言，人類會因為不理解產生的恐懼，選擇殲滅掉異己。
阻礙歷史的高牆
「不理解」一直是殖民的高牆，殖民者總以有色的眼光，浪漫化殖民地臺灣。
正因為不理解，所以佐藤春夫來到臺灣，感受著臺灣的外地情調，寫成驚艷內地的遊記、小說，也就是所謂的「外地文學」。
然而過了一百多年，殖民已經成為歷史，但我們有更理解殖民歷史嗎？
瀟湘神在書中提了一個問題：為什麼在解嚴的現今，處理日治題材的小說、電影，還會被人嘲諷是皇民呢？
日治歷史曾被禁止理解，成為眾人心裡的禁忌。即使到現在，還在阻礙大家去瞭解。
今年剛好是六四事件滿三十三年。那堵威權的高牆，是時候該瓦解了吧？
瀟湘神希望藉由致敬佐藤春夫的殖民地之旅，讓日治歷史像當年的外地文學，漆上一層浪漫色彩，用文學來打破禁忌的藩籬——這是瀟湘神自創的「後外地文學」。
可是過度浪漫化歷史，不是很危險嗎？
「是的，我同意。所以對歷史，我們非得抱持基本的謙卑。」瀟湘神在結尾如此寫。
《殖民地之旅》還有許多精彩的推理過程，但受限於時間跟篇幅，還是推薦大家趁書展機會，找來親自讀一讀吧！
書中還有一篇我很喜歡的森丑之助篇章，在影片有更詳細的介紹喔，歡迎到我的 YouTube 頻道「熬夜的便當」看最新影片！
我是臺灣歷史主題的小說創作者，喜愛分享歷史、文學小知識給大家！歡迎訂閱我的 Youtube 頻道「熬夜的便當」以及 IG pan.yutang 得到更多新的歷史小故事喔！
59會員
50內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
《幸福的鬼島》一書深入探討臺灣的歷史，作者透過自身及家族的經歷，反思了二戰後臺灣社會的身份認同與記憶。書中揭示了歷史的複雜性，以及個人在家庭和國家歷史中的角色。透過作者的故事讓人反思自家的上一輩又是如何經驗這段歷史，這不僅是對個人過去的探索，更是對整個臺灣民族故事的追尋。
可能包含敏感內容
西元913年，延喜十三年，時值春蛹化蝶。
人，生而便是善變的生物。
宇留野行直在十三年前接下照顧明姬的工作時，從未想過他會變得如此執著，也從未想過他會對一個孩子產生慾望。
出生於三重郡靠近海岸的潮岩村，那是一個破落的漁村，海盜與風暴的侵襲讓村裡無家可歸的孩子比礁岩上的藤壺還要
一九三六年，年輕的人文地理學者秋野
前往南九州的遲島展開田野調查，同時也要完成自己的論文。
這座島嶼豐富的樹林猶如凝聚爆發生命力的精緻盆栽，
又像是遠古時代幻獸藏身其中的沉默森林。
探勘時，秋野聽了做為嚮導的老人家，山中居民說起島嶼的傳說，
下決心要到島的另一端去看看。
熱氣蒸騰的南國小
日本的屋瓦片是黑色的、台灣的屋瓦片是紅色的，有段時間從天空看下來，台北的天空就是這兩個顏色交織著，現在也是兩種顏色交織，只是變成藍和ㄌ
食蠶芥蒼離開家鄉出國留學，七年後因父親重病返回家鄉，卻發現滿是欺騙和窒息。在返家後發生一連串怪事，包括一具超過五年死亡時間的乾屍出現。父親更說出「祈泣大人」這個名字，而和尚們卻未察覺已捲入一場跨越時空的悲劇。
‧ 日本近代文學大師、唯一享有「國民大作家」稱號的夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），與妻鏡子相親結婚，沒有愛情，加以其妻常熬夜無法早起，又不善理財，乃有「惡妻」之名。夏目漱石死後，其妻口述歷史，提到曾流產、自殺，以及透露丈夫不為人知的一面，諸如脾氣不好，還會動手毆妻。不知這是否也算是
恆春半島原本就有許多原住民狩獵、先民開墾的多樣化足跡；日軍侵伐的牡丹社事件，加上2021年台灣本土歷史鉅作【斯卡羅】影集的影響，讓這個充滿熱帶風情、原本默默無名、只在當地人口耳相傳的南國一隅步道，瞬間變成全台熱門的縱走路線！
司馬遼太郎出生於 1923 年，橫跨過日本殖民台灣的時期以及二戰期間；作為那個年代的日本人，他對台灣的心境很複雜、且懷有鄉愁——此一作品便是 1993 年時他造訪台灣、於1995 年出版的成果。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
《幸福的鬼島》一書深入探討臺灣的歷史，作者透過自身及家族的經歷，反思了二戰後臺灣社會的身份認同與記憶。書中揭示了歷史的複雜性，以及個人在家庭和國家歷史中的角色。透過作者的故事讓人反思自家的上一輩又是如何經驗這段歷史，這不僅是對個人過去的探索，更是對整個臺灣民族故事的追尋。
可能包含敏感內容
西元913年，延喜十三年，時值春蛹化蝶。
人，生而便是善變的生物。
宇留野行直在十三年前接下照顧明姬的工作時，從未想過他會變得如此執著，也從未想過他會對一個孩子產生慾望。
出生於三重郡靠近海岸的潮岩村，那是一個破落的漁村，海盜與風暴的侵襲讓村裡無家可歸的孩子比礁岩上的藤壺還要
一九三六年，年輕的人文地理學者秋野
前往南九州的遲島展開田野調查，同時也要完成自己的論文。
這座島嶼豐富的樹林猶如凝聚爆發生命力的精緻盆栽，
又像是遠古時代幻獸藏身其中的沉默森林。
探勘時，秋野聽了做為嚮導的老人家，山中居民說起島嶼的傳說，
下決心要到島的另一端去看看。
熱氣蒸騰的南國小
日本的屋瓦片是黑色的、台灣的屋瓦片是紅色的，有段時間從天空看下來，台北的天空就是這兩個顏色交織著，現在也是兩種顏色交織，只是變成藍和ㄌ
食蠶芥蒼離開家鄉出國留學，七年後因父親重病返回家鄉，卻發現滿是欺騙和窒息。在返家後發生一連串怪事，包括一具超過五年死亡時間的乾屍出現。父親更說出「祈泣大人」這個名字，而和尚們卻未察覺已捲入一場跨越時空的悲劇。
‧ 日本近代文學大師、唯一享有「國民大作家」稱號的夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），與妻鏡子相親結婚，沒有愛情，加以其妻常熬夜無法早起，又不善理財，乃有「惡妻」之名。夏目漱石死後，其妻口述歷史，提到曾流產、自殺，以及透露丈夫不為人知的一面，諸如脾氣不好，還會動手毆妻。不知這是否也算是
恆春半島原本就有許多原住民狩獵、先民開墾的多樣化足跡；日軍侵伐的牡丹社事件，加上2021年台灣本土歷史鉅作【斯卡羅】影集的影響，讓這個充滿熱帶風情、原本默默無名、只在當地人口耳相傳的南國一隅步道，瞬間變成全台熱門的縱走路線！
司馬遼太郎出生於 1923 年，橫跨過日本殖民台灣的時期以及二戰期間；作為那個年代的日本人，他對台灣的心境很複雜、且懷有鄉愁——此一作品便是 1993 年時他造訪台灣、於1995 年出版的成果。