日本文豪失戀旅行——佐藤春夫的殖民地之旅

閱讀時間約 4 分鐘
1920 年 7 月,失戀的日本文豪佐藤春夫,來殖民地臺灣展開旅遊。​
一百年後,歷史推理小說作家瀟湘神,重遊佐藤春夫的失戀之旅。​
​佐藤春夫當年的行程可是包含走山路,從埔里靠「雙腳」前進霧社、能高,甚至小抱怨,從霧社往能高的某段山路太平坦,沒有挑戰性(?)。​
​不過事隔一百多年,當年的好走山路,現在可能已變成難走崎嶇的山路。​
​如此硬核的行程,可知道佐藤春夫不是一般的失戀仔,背後幫他安排行程的人,還是超強博物學家森丑之助。​
​經過一百多年,即使有文章留下來,但是還原當年佐藤春夫造訪過的地方,仍相當考驗一個人的歷史與推理技能。​
​可是,小說家瀟湘神還是苦心推敲出來,寫成與佐藤春夫某篇遊記同名的散文《殖民地之旅》。​
但是,殖民地早已不是殖民地。為什麼要這麼費心還原當年的旅遊景點呢?​
有趣的是,兩個時間差一百多年的人,能因為一段旅程,重新勾起臺灣的歷史難題。​

可怕的是魔鳥還是人?

印象深刻的是講遊記〈魔鳥〉,是佐藤春夫在前往能高山的途中,從搬運行李的原住民聽來的「禍伏鳥」傳說:​
禍伏鳥是什麼樣的鳥呢?聽說長得就像鴿子的形狀:白色,腳也是紅的。但關於它的樣子,知道得更詳細的人,在這世界上並不存在。因為,看過禍伏鳥的活人,在這世上一個也沒有。因為,只要看過這種鳥,這個人就註定要死。[……]能夠自由地驅使這種魔鳥——禍伏鳥的人,他們稱為魔禍伏鳥。​
​被指使為魔鳥使,是比一般人看到魔鳥更為戰慄的事。普通的人看到魔鳥,充其量也是某個人死而已。但,若是魔鳥使,則不只是其本人,也意味著全家族的慘死。
​禍伏鳥傳說在森丑之助的《台灣蕃族誌》也有記載,更加深佐藤春夫這篇遊記的知識來源,而且他在遊記也自述,自己正在讀那本書。​
瀟湘神繼續推敲,日治時期哪個部落有禍伏鳥傳說,接著他發現 1934 年《臺灣警察時報》記載宜蘭四季部落的離奇命案:​
有個泰雅族婦女帶著兩個女兒自殺;[……]婦女懸掛在耕作小屋的橫樑,二女兒則吊在棟木之下,小女兒十分慘烈,被丟進火爐中燒死。這時,警方意識到一件奇怪的事——為何大女兒沒有跟著家人一起自殺?[……]隔天,他們在四季部落附近的濁水溪下游發現大女兒的屍體——死因是溺斃。
根據記錄,四季部落過去有魔鳥傳說,因此婦女家庭的悲劇,很有可能是族人認為她們是魔鳥使,將她們殺害後,佈置成自殺的樣子。​
宛如推理小說的情節,卻發生在日治時期的臺灣。​
看在殖民者日本人眼裡,多半會認為原住民就是迷信、落後,但佐藤春夫在文章卻如此寫:​
我在此次旅行中,也看了某個國家的殖民地,在那裡,這個文明國的人把殖民地的土著居民——擁有相當文明的人,因其風俗習慣相異,對待他們雖沒有到殺害的地步,卻把他們當牛馬一樣。這也是文明人要把表情異於他們的別的文明人壓倒、使役的一個常例。[……]文明人當中,一樣地,被當作「魔鳥使」的人亦為數甚多。
佐藤春夫雖然沒指名道姓,但任何有眼睛的人,都會直接聯想成日本帝國。​
換句話說,魔鳥傳說可說是警世的預言,人類會因為不理解產生的恐懼,選擇殲滅掉異己。

阻礙歷史的高牆

「不理解」一直是殖民的高牆,殖民者總以有色的眼光,浪漫化殖民地臺灣。​
正因為不理解,所以佐藤春夫來到臺灣,感受著臺灣的外地情調,寫成驚艷內地的遊記、小說,也就是所謂的「外地文學」。​
然而過了一百多年,殖民已經成為歷史,但我們有更理解殖民歷史嗎?​
瀟湘神在書中提了一個問題:為什麼在解嚴的現今,處理日治題材的小說、電影,還會被人嘲諷是皇民呢?​
​日治歷史曾被禁止理解,成為眾人心裡的禁忌。即使到現在,還在阻礙大家去瞭解。​
​今年剛好是六四事件滿三十三年。那堵威權的高牆,是時候該瓦解了吧?​​
瀟湘神希望藉由致敬佐藤春夫的殖民地之旅,讓日治歷史像當年的外地文學,漆上一層浪漫色彩,用文學來打破禁忌的藩籬——這是瀟湘神自創的「後外地文學」。​
​可是過度浪漫化歷史,不是很危險嗎?​
「是的,我同意。所以對歷史,我們非得抱持基本的謙卑。」瀟湘神在結尾如此寫。​

《殖民地之旅》還有許多精彩的推理過程,但受限於時間跟篇幅,還是推薦大家趁書展機會,找來親自讀一讀吧!​
書中還有一篇我很喜歡的森丑之助篇章,在影片有更詳細的介紹喔,歡迎到我的 YouTube 頻道「熬夜的便當」看最新影片!

我是臺灣歷史主題的小說創作者,喜愛分享歷史、文學小知識給大家!歡迎訂閱我的 Youtube 頻道「熬夜的便當」以及 IG pan.yutang 得到更多新的歷史小故事喔!
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
1942 年,辜顏碧霞自費印刷自己的小說,書名叫《流》。​但是小說還沒放上架讓讀者看見,就已經被夫家全數買下收回。​直到 1999 年《流》才被讀者看見,不過是翻譯成中文的版本(原版是日文)。​辜顏碧霞的「辜」是她的冠夫姓,也就是臺灣五大家族之一的鹿港辜家。
在灣生竹中信子《日本女人在台灣 — — 日治台灣生活史》的昭和篇,紀錄霧社事件日本倖存者的記憶。​這些記憶是日本人的觀點,感受得到他們在事件發生當下的絕望,得不到求助,失去親人的傷痛。​
山口小靜是怎樣的麻煩人物呢?​她是社會主義運動與世界語運動的推行者,與臺灣文化協會的連溫卿等左派人士關係密切。​這樣的經歷,在當時擺明與政府唱反調,更別提她還是一名出生名門的女性。​她在 1900 年出生,因為父親工作的關係來臺灣生活,畢業自總督府立高等女學校(今北一女)。​
《亮光的起點》用浪漫的筆調,為一段世代的衰落傾訴故事,以日治時期為背景的題材而言不算陌生,不過《亮光的起點》有另一個重要元素貫穿作品:世界語(Esperanto),切中那一世代人尋覓的答案。
灣生竹中信子在系列著作《日本女人在台灣 — — 日治台灣生活史》,節選了從明治、大正到昭和時期以來,台灣民間發生的各種趣聞。​雖說節選的角度,多少反映了她的日本人身分,跟台灣人解讀的觀點不太一樣。​不過,竹中信子的書還是幫忙補足了官方看不到的視角。
大家對黃鳳姿的印象不外乎是「地表最強文學蘿莉」。早在小學生的年紀,寫的文章能與其他大人並列在西川滿主編的《臺灣風土記》。​這背後的推手功臣,是她的公學校教師 — — 池田敏雄。​
1942 年,辜顏碧霞自費印刷自己的小說,書名叫《流》。​但是小說還沒放上架讓讀者看見,就已經被夫家全數買下收回。​直到 1999 年《流》才被讀者看見,不過是翻譯成中文的版本(原版是日文)。​辜顏碧霞的「辜」是她的冠夫姓,也就是臺灣五大家族之一的鹿港辜家。
在灣生竹中信子《日本女人在台灣 — — 日治台灣生活史》的昭和篇,紀錄霧社事件日本倖存者的記憶。​這些記憶是日本人的觀點,感受得到他們在事件發生當下的絕望,得不到求助,失去親人的傷痛。​
山口小靜是怎樣的麻煩人物呢?​她是社會主義運動與世界語運動的推行者,與臺灣文化協會的連溫卿等左派人士關係密切。​這樣的經歷,在當時擺明與政府唱反調,更別提她還是一名出生名門的女性。​她在 1900 年出生,因為父親工作的關係來臺灣生活,畢業自總督府立高等女學校(今北一女)。​
《亮光的起點》用浪漫的筆調,為一段世代的衰落傾訴故事,以日治時期為背景的題材而言不算陌生,不過《亮光的起點》有另一個重要元素貫穿作品:世界語(Esperanto),切中那一世代人尋覓的答案。
灣生竹中信子在系列著作《日本女人在台灣 — — 日治台灣生活史》,節選了從明治、大正到昭和時期以來,台灣民間發生的各種趣聞。​雖說節選的角度,多少反映了她的日本人身分,跟台灣人解讀的觀點不太一樣。​不過,竹中信子的書還是幫忙補足了官方看不到的視角。
大家對黃鳳姿的印象不外乎是「地表最強文學蘿莉」。早在小學生的年紀,寫的文章能與其他大人並列在西川滿主編的《臺灣風土記》。​這背後的推手功臣,是她的公學校教師 — — 池田敏雄。​
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
2023名古屋AOK講習會筆記·六 進場 搭箭 取懸與打起的時機 回箭 退場
Thumbnail
想知道如何在日本選擇適合自己的上網流量方案?不論是選擇IM卡、漫遊、WiFi機還是eSIM,本文將分享天數、日常上網需求、1GB流量使用、多人使用、以及能否接受換卡等因素,讓你更瞭解下次到日本上網該如何選擇。
Thumbnail
本文將詳細介紹日本旅行中的四種上網方式:SIM卡、WiFi機、eSIM和國際漫遊,並提供使用心得、建議、以及注意事項,幫助旅客選擇最適合自己需求和預算的網路連接方式。
Thumbnail
計畫到日本旅遊?這篇文章將詳細比較日本的上網方式,包括SIM卡、WiFi機、eSIM和漫遊服務,並提供選擇方案的建議。瞭解上網流量、旅程天數和網路使用的便利性,讓你在日本旅遊時,找到最適合的上網方式。
Thumbnail
最近結束打工度假的第一站,要離開河口湖了。離開之前,最重要的事是去辦地址轉出,交回健保卡,並重新登記下一個居住地址啦! 轉出三寶:在留卡、健保卡與My Number Card 其實轉出手續比轉入手續快非常非常多,只要攜帶在留卡、健保卡與My Number Card就可以了。
Thumbnail
男人說,他要像從懸崖上跳海那樣,跳入生活。另一個男人說,他要尋找一片沒有水的海灘。
Thumbnail
​ 你知道新莊區曾經被日本人寫進推理小說嗎? 你知道新莊區有位著名的古典詩人在這裡教過書嗎? 你知道有位號稱「大王椰子」的小說家,長期都在書寫新莊嗎? 關於新莊區中正路文學的一切一切,讓我們用散步的方式,跟著新北市新莊區社區大學腳步,探訪新莊區快要消失的美麗。 新北市新莊區的文學散步之微旅行相關資
Thumbnail
 川越位於埼玉縣,是搭電車方便到達的地方。因為交通方便的關係,在江戶時代也是繁華之地,現在的川越有「小江戶」之稱,在老街散步體驗古代氛圍,悠閒舒適,可以安排一天行程到這邊看看。
Thumbnail
鞍馬山和貴船神社都有輕鬆到達的方法 當時也在山下猶豫很久 畢竟第一次去到那邊不曉得狀況 怕遇到危險 最後還是下定決心出發 慢慢的、一步步走 還是走到目的地了 成為了一次特別的旅行
Thumbnail
說到日本扭蛋文化真是無極限 一顆顆小球中 蘊藏著許許多多令人為之瘋狂的物品 在臺灣一顆扭蛋的價錢趨近於一個便當 真的難下手去扭 但在日本大概就是零頭的概念 偶爾扭一顆也不會覺得心很痛
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
2023名古屋AOK講習會筆記·六 進場 搭箭 取懸與打起的時機 回箭 退場
Thumbnail
想知道如何在日本選擇適合自己的上網流量方案?不論是選擇IM卡、漫遊、WiFi機還是eSIM,本文將分享天數、日常上網需求、1GB流量使用、多人使用、以及能否接受換卡等因素,讓你更瞭解下次到日本上網該如何選擇。
Thumbnail
本文將詳細介紹日本旅行中的四種上網方式:SIM卡、WiFi機、eSIM和國際漫遊,並提供使用心得、建議、以及注意事項,幫助旅客選擇最適合自己需求和預算的網路連接方式。
Thumbnail
計畫到日本旅遊?這篇文章將詳細比較日本的上網方式,包括SIM卡、WiFi機、eSIM和漫遊服務,並提供選擇方案的建議。瞭解上網流量、旅程天數和網路使用的便利性,讓你在日本旅遊時,找到最適合的上網方式。
Thumbnail
最近結束打工度假的第一站,要離開河口湖了。離開之前,最重要的事是去辦地址轉出,交回健保卡,並重新登記下一個居住地址啦! 轉出三寶:在留卡、健保卡與My Number Card 其實轉出手續比轉入手續快非常非常多,只要攜帶在留卡、健保卡與My Number Card就可以了。
Thumbnail
男人說,他要像從懸崖上跳海那樣,跳入生活。另一個男人說,他要尋找一片沒有水的海灘。
Thumbnail
​ 你知道新莊區曾經被日本人寫進推理小說嗎? 你知道新莊區有位著名的古典詩人在這裡教過書嗎? 你知道有位號稱「大王椰子」的小說家,長期都在書寫新莊嗎? 關於新莊區中正路文學的一切一切,讓我們用散步的方式,跟著新北市新莊區社區大學腳步,探訪新莊區快要消失的美麗。 新北市新莊區的文學散步之微旅行相關資
Thumbnail
 川越位於埼玉縣,是搭電車方便到達的地方。因為交通方便的關係,在江戶時代也是繁華之地,現在的川越有「小江戶」之稱,在老街散步體驗古代氛圍,悠閒舒適,可以安排一天行程到這邊看看。
Thumbnail
鞍馬山和貴船神社都有輕鬆到達的方法 當時也在山下猶豫很久 畢竟第一次去到那邊不曉得狀況 怕遇到危險 最後還是下定決心出發 慢慢的、一步步走 還是走到目的地了 成為了一次特別的旅行
Thumbnail
說到日本扭蛋文化真是無極限 一顆顆小球中 蘊藏著許許多多令人為之瘋狂的物品 在臺灣一顆扭蛋的價錢趨近於一個便當 真的難下手去扭 但在日本大概就是零頭的概念 偶爾扭一顆也不會覺得心很痛