綁架愛麗絲 之 地下邏輯 020

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

作者: 黃盛

2 The Pool of Tears: 視角1

一池淚水

哇賽! 聰明但有點魯莽的愛麗絲吃掉整塊糕餅﹐身子瞬間長高﹐而且沒有停下來的跡象。愛麗絲很快便長高至九英尺高。高高在上的她幾乎看不到門口了。驚慌中的愛麗絲開始哭泣,毫不誇張地哭了個傾盤大雨。淚水在她腳下形成了一個很大很大的水池,為這個非人類世界製造了一場史無前例的災難。

John Tenniel 原作

John Tenniel 原作

儘管愛麗絲的假設毫無根據﹐她的推理卻是正確的﹔但正因為她的假設出錯﹐雖然推理正確﹐卻事與願違。那塊糕餅使她變大了﹐可惜太大了。雖然夠著金鑰匙﹐卻無論如何穿不過通往花園的門。她已經起碼有九英尺高了﹐怎麼辦? 可憐的愛麗絲﹐太過魯莽了﹐但與其責怪愛麗絲的莽撞﹐倒不如說卡羅實在有點「不懷好意」。

先別說越過鼠洞到花園那邊﹐如何套上長襪﹑穿上鞋子都成問題了﹐如果她的長高還不停下來。這可不是瑣碎而微不足道的苦惱呢? 再這樣下去﹐手碰不到腳﹐可憐的小腳喲﹐沒法再照顧你們了; 唯有每年耶誕郵寄一雙新的長筒靴給我親愛的小腳吧。

在疼惜自己的親愛的小腳時﹐她的頭撞到了大廳的頂上了﹐連自己的腳也幾乎見不到了; 金鑰匙在手上﹐卻只能側身躺在地上,用一隻眼睛往花園裡望。絕望之下﹐愛麗絲剎那間淚如泉湧。這可不是文學的筆法﹐愛麗絲的確是淚如「泉」湧﹐因為轉眼之間﹐她的淚水已經在身邊聚成一個約四英尺深的眼淚池塘﹐池面達到大廳一半的高度了!

大個女了﹐哭成這個樣子成何體統? 愛麗絲私下責備自己: 不准再哭。可惜愛麗絲雙眼的淚腺彷彿已變成關不住的水龍頭﹐完全失控﹐反而哭得更厲害了。

遠處傳來細碎的腳步聲﹐愛麗絲趕緊擦乾眼淚﹐看是什麼東西來著。

終止了愛麗絲的流淚系統的不是要做成年人的渴望﹐而是兒童的好奇心。

那隻白兔又回來了。衣著華麗的白兔如常地趕路﹑如常地喃喃自語:「哦,公爵夫人,公爵夫人!唉!假如我害她久等了,她可別生氣啊!

白兔手裡拿著一副白羊羔皮手套,另一隻手裡拿著一把大扇子,匆忙地向愛麗絲的方向小跑著過來。愛麗絲開始感到氣餒和絕望。有多絕望? 白兔也請求一下吧。她不顧一切﹐但生怕驚嚇到白兔﹐待白兔走近時﹐才怯生生地小聲說:「勞駕,先生 ...」﹐但突如其來的陰深的聲音卻反而嚇了白兔一大跳。嘩 ...﹐慌亂之中﹐白羊羔皮手套和扇子都扔掉了﹐白兔一頭往暗處裡跑。

天啊,乖乖!今天可淨是怪事!昨天一切還是那麼正常。是不是昨天夜里我發生了變化?讓我想想看:我早晨起來時一切正常嗎?我想起來了,早晨就覺得有點不對頭。但是,要是我不是自己的話,接下來的問題是,我究竟是誰呢?唉!就是那個天大的謎啊!26

愛麗絲說的這個謎是什麼性質的一個問題呢?

愛麗絲覺得今天的自己與昨天的自己不大一樣﹐因為昨天一切正常﹐今天卻怪怪的﹐遭遇奇誕﹐感覺不對頭。於是她忽發奇想: 如果我不是自己的話﹐我究竟是誰呢?

愛麗絲的思考首次進入哲學的領域。

____________________

26 原文的這部份:「... Who in the world am I? Ah, that's the great puzzle」,冷杉先生譯做「... 我能是誰呢?唉!這可真是個謎啊!」我認為這個譯文遺失了卡羅想表達的重心。「Who in the world am I?」的重心是「in the world」這個修飾語:「我究竟是誰呢?」或「我到底是誰呢?」﹐不應該是「我能是誰呢?」。「Ah, that's the great puzzle」的重心是名前定語 (prenominal determiner)「that」。「That's the great puzzle」﹐「就是那個天大的謎啊!」﹐不應該是「這可真是個謎啊!」。(冷杉先生漏譯了「great」)。卡羅的修辭指向一個傳統的哲學問題﹐不是隨便的一個問題。

-| 再往下跳 ﹏﹏﹏>

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
sen的沙龍
9會員
402內容數
我們這裡談兩個東西: 哲學和邏輯,以及與哲學和邏輯相關的東西。 首先開設的房間是《綁架愛麗絲 之 地下邏輯》。 隨後將陸續開設《綁架愛麗絲 之 鏡像語言》和《上古漢語的邏輯結構》。 聯絡作者﹕sen.wong@protonmail.com
sen的沙龍的其他內容
2024/06/27
5 Advice from a Caterpillar: 一個哲學問題 / 視角2 毛毛蟲的忠告 五 數學工作者書寫恆等式是尋常事﹐譬如「9 = 9」或「6 = 4+2」等。為什麼數學工作者可以這麼輕鬆地做這種陳述﹐即一個恆等式中的等號的左項與等號的右項同一或等值? 因為一個恆等式中的等號的左
Thumbnail
2024/06/27
5 Advice from a Caterpillar: 一個哲學問題 / 視角2 毛毛蟲的忠告 五 數學工作者書寫恆等式是尋常事﹐譬如「9 = 9」或「6 = 4+2」等。為什麼數學工作者可以這麼輕鬆地做這種陳述﹐即一個恆等式中的等號的左項與等號的右項同一或等值? 因為一個恆等式中的等號的左
Thumbnail
2024/05/06
愛麗絲的姊姊輕輕地拂去從樹上飄落到她臉上的枯葉,並說﹕ 「醒醒吧,親愛的愛麗絲!真是的,睡得這麼久!」 「哎喲,我做了一個好奇怪的夢啊!」 ...
Thumbnail
2024/05/06
愛麗絲的姊姊輕輕地拂去從樹上飄落到她臉上的枯葉,並說﹕ 「醒醒吧,親愛的愛麗絲!真是的,睡得這麼久!」 「哎喲,我做了一個好奇怪的夢啊!」 ...
Thumbnail
2024/05/04
國王搓著雙手說﹕ 「這是我們迄今為止聽到的最重要的證據,所以現在讓陪審團來 ...」。 愛麗絲一反常態,隨口便插話 ,因為在過去的幾分鐘裡,她長大了,便不再戰戰兢競了﹕ 「如果他們中有人能解釋一下,我會給他六...
Thumbnail
2024/05/04
國王搓著雙手說﹕ 「這是我們迄今為止聽到的最重要的證據,所以現在讓陪審團來 ...」。 愛麗絲一反常態,隨口便插話 ,因為在過去的幾分鐘裡,她長大了,便不再戰戰兢競了﹕ 「如果他們中有人能解釋一下,我會給他六...
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
5 Advice from a Caterpillar: 一個哲學問題 / 視角2 毛毛蟲的忠告 愛麗絲被兇神惡煞的白兔﹑令人發毛的蜥蜴,以及一群擲石子的動物嚇壞了。慌不擇路的她闖入了一個樹林裡。 首先要重新長到合適的大小,然後就是找到進入那個美麗花園的通道 —— 這是一個完美的計劃,愛麗
Thumbnail
5 Advice from a Caterpillar: 一個哲學問題 / 視角2 毛毛蟲的忠告 愛麗絲被兇神惡煞的白兔﹑令人發毛的蜥蜴,以及一群擲石子的動物嚇壞了。慌不擇路的她闖入了一個樹林裡。 首先要重新長到合適的大小,然後就是找到進入那個美麗花園的通道 —— 這是一個完美的計劃,愛麗
Thumbnail
作者: 黃盛 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 八 卡羅在《愛麗絲》中多番強調因視角誤差所引起的誤會﹐製造滑稽情節。我將稱此為《愛麗絲》的「視角母題」。但政治和社會議題非卡羅關心的對象。卡羅的思考方向總是朝著語義和邏輯的方向走﹐稍後將有更進一步的論述。 最後﹐愛麗絲
Thumbnail
作者: 黃盛 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 八 卡羅在《愛麗絲》中多番強調因視角誤差所引起的誤會﹐製造滑稽情節。我將稱此為《愛麗絲》的「視角母題」。但政治和社會議題非卡羅關心的對象。卡羅的思考方向總是朝著語義和邏輯的方向走﹐稍後將有更進一步的論述。 最後﹐愛麗絲
Thumbnail
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 七 一個不小心,走歪了,踏上哲學之路﹐動了一下腦袋﹐被一些「哲學問題」弄得驚慌失措﹔平常熟識的東西﹐現在都想不起來了。讓我想想﹐4x5=12﹐4x6=13 ﹐咦? 好像都不對勁欸! 愛麗絲嘗試背誦一段課文﹐好像也不大
Thumbnail
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 七 一個不小心,走歪了,踏上哲學之路﹐動了一下腦袋﹐被一些「哲學問題」弄得驚慌失措﹔平常熟識的東西﹐現在都想不起來了。讓我想想﹐4x5=12﹐4x6=13 ﹐咦? 好像都不對勁欸! 愛麗絲嘗試背誦一段課文﹐好像也不大
Thumbnail
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 二 如果我不是自己的話﹐我究竟是誰呢? 這是愛麗絲遭遇到身份危機 (identity crisis) 的首次﹐暗示那個可遠溯至蘇格拉底的古老哲學問題: 同一性 (identity)。這個哲學問題有多古老? 它可以遠溯
Thumbnail
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 二 如果我不是自己的話﹐我究竟是誰呢? 這是愛麗絲遭遇到身份危機 (identity crisis) 的首次﹐暗示那個可遠溯至蘇格拉底的古老哲學問題: 同一性 (identity)。這個哲學問題有多古老? 它可以遠溯
Thumbnail
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 哇晒! 聰明但有點魯莽的愛麗絲吃掉整塊糕餅﹐身子瞬間長高﹐而且沒有停下來的跡象。愛麗絲很快便長高至九英尺高。高高在上的她幾乎看不到門口了。驚慌中的愛麗絲開始哭泣,毫不誇張地哭了個傾盤大雨。淚水在她腳下形成了一個很大很大的
Thumbnail
作者: 黃盛 2 The Pool of Tears: 視角1 一池淚水 哇晒! 聰明但有點魯莽的愛麗絲吃掉整塊糕餅﹐身子瞬間長高﹐而且沒有停下來的跡象。愛麗絲很快便長高至九英尺高。高高在上的她幾乎看不到門口了。驚慌中的愛麗絲開始哭泣,毫不誇張地哭了個傾盤大雨。淚水在她腳下形成了一個很大很大的
Thumbnail
作者: 黃盛 1 Down the rabbit hole: 論理型 掉下兔子洞 十二 愛麗絲喝下寫著「喝我」的瓶子裡的水﹐一下子便縮小到只有10英寸高﹐剛好可以通過那個鼠穴大小的小門。但她開始感到不安﹐她擔心自己會繼續縮小下去﹐「不會像蠟燭那樣,全部燒沒了吧?那時我會怎麼樣呢?」她努力試著
Thumbnail
作者: 黃盛 1 Down the rabbit hole: 論理型 掉下兔子洞 十二 愛麗絲喝下寫著「喝我」的瓶子裡的水﹐一下子便縮小到只有10英寸高﹐剛好可以通過那個鼠穴大小的小門。但她開始感到不安﹐她擔心自己會繼續縮小下去﹐「不會像蠟燭那樣,全部燒沒了吧?那時我會怎麼樣呢?」她努力試著
Thumbnail
作者: 黃盛 1 Down the rabbit hole: 論理型 掉進兔子洞 四 愛麗絲掉呀掉﹐似乎掉個沒完沒了﹐因為掉得太慢啦! 不斷重複著一個動作實在太無聊沉悶了。愛麗絲的腦袋開始浪蕩﹐反復思考應該是貓吃蝙蝠還是蝙蝠吃貓﹐嘗試計算下墮了多少里路程﹐推測如果這樣繼續掉下去會否穿越地
Thumbnail
作者: 黃盛 1 Down the rabbit hole: 論理型 掉進兔子洞 四 愛麗絲掉呀掉﹐似乎掉個沒完沒了﹐因為掉得太慢啦! 不斷重複著一個動作實在太無聊沉悶了。愛麗絲的腦袋開始浪蕩﹐反復思考應該是貓吃蝙蝠還是蝙蝠吃貓﹐嘗試計算下墮了多少里路程﹐推測如果這樣繼續掉下去會否穿越地
Thumbnail
作者: 黃盛 1 Down the rabbit hole: 論理型 掉進兔子洞 三 我們緊跟愛麗絲跳進兔穴之前﹐要先與白兔見個面。這時出現了愛麗絲邂逅白兔的插曲。當愛麗絲還在盤算接下來幹什麼的時候﹐或者﹐那只不過是她神志恍惚﹐在無聊中開始走神而出現的幻象﹐一隻粉紅眼睛的白兔突然貼著她身邊跑
Thumbnail
作者: 黃盛 1 Down the rabbit hole: 論理型 掉進兔子洞 三 我們緊跟愛麗絲跳進兔穴之前﹐要先與白兔見個面。這時出現了愛麗絲邂逅白兔的插曲。當愛麗絲還在盤算接下來幹什麼的時候﹐或者﹐那只不過是她神志恍惚﹐在無聊中開始走神而出現的幻象﹐一隻粉紅眼睛的白兔突然貼著她身邊跑
Thumbnail
3房2廳2衛的隔局  長大後才知道故事的美好 讓家實現幸福跟感動的夢​ 以故事主題搭配現代元素設計「當故事來到現代」,圓一個業主童年的回憶,並幫她訂製僅屬於這個「家」獨一無二的個性化設計,並以故事背景幫來休息的客人也有一個特別的記憶。
Thumbnail
3房2廳2衛的隔局  長大後才知道故事的美好 讓家實現幸福跟感動的夢​ 以故事主題搭配現代元素設計「當故事來到現代」,圓一個業主童年的回憶,並幫她訂製僅屬於這個「家」獨一無二的個性化設計,並以故事背景幫來休息的客人也有一個特別的記憶。
Thumbnail
「我應該走哪一條路才是正確的呢?」 「端賴你想上那兒去。」 「上那兒去都無所謂。」 「既然如此,那麼走哪條路都無所謂。」 「只要能到,隨便哪一個地方都好。」 「當然沒問題,只要走得夠遠就可以。」 即便前途迷茫與徬徨, 不確定目標與方向, 那就勇於探索與前進吧! 不同選擇有著不同際遇, 不同路徑有
Thumbnail
「我應該走哪一條路才是正確的呢?」 「端賴你想上那兒去。」 「上那兒去都無所謂。」 「既然如此,那麼走哪條路都無所謂。」 「只要能到,隨便哪一個地方都好。」 「當然沒問題,只要走得夠遠就可以。」 即便前途迷茫與徬徨, 不確定目標與方向, 那就勇於探索與前進吧! 不同選擇有著不同際遇, 不同路徑有
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News