1789年的南美洲

1789年夏天法國爆發大革命 (Revolução Francesa)，象徵歐洲舊秩序崩解的開端。在此同時的南美洲，依然處在葡萄牙王國和西班牙王國的殖民統治下，宛如暴風雨前的寧靜。

此時的葡屬美洲 (América Portuguesa) 已經整合為「巴西總督區」(Vice-reino do Brasil)，亦可稱為「巴西州」(Estado do Brasil)。Vice-reino 這個字可理解為「副王國」，vice-rei 則可理解為副王。

原本葡屬美洲分為南北兩州：「巴西州」和「馬拉尼昂及大帕拉州」

在葡萄牙王國，「總督」(governador-geral) 和「副王」(vice-rei) 必須清楚區分。葡屬印度 (Índia Portuguesa) 和巴西殖民地 (Brasil Colônia) 都有總督，但並不是每位總督都能成為「副王」。一個總督若能同時受封副王，象徵位極人臣，受到國王的最高信任，例如達伽馬 (Vasco da Gama)。由於自1720年起，巴西總督 (governador-geral do Brasil) 亦同時擁有「副王」(vice-rei) 這個尊貴頭銜，因此樂浪在圖上就直接翻譯為「巴西總督區」。

葡屬印度副王暨總督，瓦斯科‧達伽馬

此時的西屬美洲 (América Espanhola) 分成新西班牙 Nova Espanha (中北美洲&加勒比&菲律賓)、新格瑞那達 Nova Granada (南美洲西北部)、秘魯 Peru 與拉普拉他 Rio da Prata 共四個總督區 (西班牙文：Virreinato，相當於前述葡文的 Vice-reino「副王國」)。

版圖遼闊的新西班牙總督區，包含北美洲、中美洲、加勒比、菲律賓。後來連委內瑞拉都督府也歸其節制

在距離總督區核心較遙遠之處、較有戰略價值之處、或飽受海盜侵擾之處，另設有都督府 (Capitania-Geral)，例如本文一開始圖上的智利都督府 (Capitania-Geral do Chile) 及委內瑞拉都督府 (Capitania-Geral da Venezuela)。

十八世紀中期的新格瑞那達總督區 (紅) 及日後將成立的委內瑞拉都督府 (黃)

總督區與都督府轄下則設有王家檢審院 (Real Audiência)，總督區核心會有一個，再搭配周邊地區另設。例如祕魯總督區下轄利馬檢審院 Real Audiência de Lima (核心) 及庫斯科檢審院 Real Audiência de Cuzco (周邊)；智利都督府下轄聖地牙哥檢審院 Real Audiência de Santiago；委內瑞拉都督府下轄卡拉卡斯檢審院 Real Audiência do Caracas。

位於今智利首都聖地牙哥的智利檢審院。現為國家歷史博物館

為於今玻利維亞憲法首都蘇克雷的查爾卡斯檢審院。現為西蒙‧玻利瓦安地斯大學

葡語小字典 Pequeno dicionário português

帝國 império                                      

時期 período

衰弱 declínio                                      

 殖民地 colônia

減損 diminuir                                

相當大 consideravelmente

收益 receita                                     

更重要的是 Além disso,

面臨 enfrentar                                     

挑戰 desafio

資產階級 burguesia                          

使脆弱 fragilizar

相反地 Em contraste,                       

環繞 ao redor de

享受 desfrutar                               

領土 domínio

然而 No entanto,                             

當局 administração

運動 movimento                                

強大的 poderoso

參考資料：

https://www.facebook.com/Associacao.dos.Autarcas.Monarquicos/posts/pfbid024heNbxtRRHizhjaBT3Pfst3zyevcUioJEx37TCsorVEzaLnh6bktf3Cqz2qm2jJPl