徐仁國翻譯｜日本FM One[Summer]day: HEART&LOVE REPO整理
閱讀時間約 10 分鐘
【徐仁國 SEO IN GUK雜誌訪談】
2022 SEO IN GUK FANMEETING in Japan
One [Summer]day: HEART&LOVE
8月9日 @ Zepp DiverCity
One [Summer]day: HEART&LOVE
8月9日 @ Zepp DiverCity
翻譯素材（以三篇雜誌內容翻譯，並對照內容後補充而成）
haru*hana2022秋 絶対ハマる！韓国エンタメ
『韓国TVドラマガイド別冊「本当に好きな俳優」ベストドラマFILE』
韓流ぴあ 2022年10月号
🧡 訪談
▋ 期待已久終於前往日本！以多彩的姿態魅惑粉絲的心
以卓越的演技與高度融入角色而被稱為「無法被取代的演員」徐仁國，因為拔群的歌唱實力，在電視劇中也流淌著他的歌聲，因此被擄獲的粉絲可說是源源不絕。
在日本，疫情期間看了他的主演作而被蠱惑的人持續出現，想要見到徐仁國的粉絲急速增加。八月，他在粉絲們的期待下前往日本舉辦粉絲見面會，久違地和粉絲一同交流度過。
「因為是睽違三年才到日本開辦見面會，所以這次努力地準備了。『希望能讓大家看見非常好的舞台』這樣的心情非常強烈，不只從觀眾席處確認舞台狀況，雖然正式上場會有伴唱帶，但彩排的時候練歌還是超過二十遍以上。」
想必他的心情也能從舞台上成功傳達出來。本來見面會只預計舉行一個半小時，最後幾乎超過了一小時，他在活動中有聊天、現場唱歌或是玩遊戲等環節，準備了非常多樣的企劃要與粉絲同樂。
「雖然是用我自己的歌曲來猜1-2秒的前奏，但卻比我想的還難，算是經過了一番苦戰，不過也是因為這樣才有趣吧（笑）另外，我對粉絲們的便條紙環節印象很深，除了對大家悲傷或快樂的故事感到很有共鳴，在共鳴的過程中我也發現自己被大家給療癒，這部分在我心裡留存了很久。」
現場表演則從新曲到主演戲劇的OST，讓粉絲們都見識到他作為SOLO歌手的魅力。
「我選了幾首粉絲們會喜歡，或是應該會希望聽到的曲子來演唱。因為〈MY LOVE〉和〈BE MY MELODY〉是沒多久前發行的專輯《LOVE&LOVE》中的歌曲，所以想直接讓大家看舞台表演。有不少人說想聽《某天滅亡來到我家門前》的OST〈Distant Fate〉，所以也選了這首。另外，〈I like you〉是今年夏天播出的《美男堂》OST，覺得在熱播的時間點聽歌會覺得很特別，所以也選進來了。」
可以說是非「萬能藝人徐仁國」就無法做到的舞台表演，成功擄獲了粉絲的心。接下來是同公司、私底下關係也非常親近的權秀賢演員作為嘉賓登場的場面。不僅與秀賢的吉他一起合奏演唱，徐仁國自己也挑戰了自彈自唱，展現了多彩的樣貌。
兩人熱烈地演唱了COOL的〈哀傷〉和尾崎豐〈I LOVE YOU〉韓文版。秀賢溫柔的吉他音色與仁國深刻的歌聲結合*在一起真的非常享受。
註解：特別要提，原文使用法文marriage的外來語寫法，在日文有結婚、完美結合的意思，同時我不得不懷疑起雜誌編輯的用意（想太多）
權秀賢作為樂團「안녕바다」的吉他手，吉他演奏可說是專業級，其與徐仁國也在《從天而降億萬顆星星》、《美男堂》一起合作共演，是能被依賴的存在。
我正式宣布韓流PIA的編輯也是權國黨成員！！！！！（吶喊）
「因為想在大家面前展現彈吉他的樣子，才想曾以吉他手身分活動的權秀賢求助，說想在活動上自彈自唱。即使是很急忙地邀請他也願意答應，真的非常感謝。不過我拚了命地練習，上台卻因為太緊張沒發揮出實力，真的覺得很懊悔。」
在活動前一天，兩人似乎一起開心地去觀光了。
「我和秀賢一起去買了東西、吃了很好吃的日本料理，還單獨兩人去散步。餐廳雖然語言不通，但也用了肢體語言或是APP解決點餐喔，真的很開心呢。本來想去便利商店買杯裝的拉麵，結果最後買成蕎麥麵了！還發生了這種事呢。（笑）」
▋ 無論是興奮或緊張感，是全部都傳達到的幸福時光
他於'09年作為選秀節目《SUPER STAR K》第一季優勝者，在音樂界出道，並發表了多首自作曲，也被視作一名獨立的作曲者。而作為演員，他以《請回答1997》在演藝圈大紅後，順利地累積熱度，即使在日本也被許多粉絲喜愛著。
藉由本次的粉絲見面會，徐仁國感受到了什麼呢？
「我久違站上日本舞台，不只興奮也覺得很緊張。不過，我想連這樣的樣貌都讓大家看見。能讓我的想法成功傳達出去，見面會這段時光對我來說極具意義。雖然因為疫情限制，沒辦法聽到大家的歡呼和喊聲有點可惜，但現場不只有令人熟悉的粉絲，新的粉絲也有很棒的回憶，讓我覺得很高興。」
的確正如他所說，除了至今為止的粉絲，喜歡他的人正在持續增加，特別是被《從天而降億萬顆星星》中擁有危險氛圍的男主角武英迷住的粉絲們。這次的見面會也是一售票就立刻賣完，連他自己都親自感受到了這股熱情。
「我希望能盡早舉辦演唱會，之後再來日本的話，我也希望能最先與粉絲見面。當然來吃好料、逛街也很棒，不過這次來到日本，我對於能和粉絲一起創作美好回憶感到非常幸福。希望能盡快再舉辦見面會或演唱會，與大家相見。」
🧡 見會面REPO
首先播出了徐仁國本人以日文旁白錄製的見面會影片，而後伴隨著輕快的「안녕」，徐仁國登場了，會場中間的球形舞台也隨之上升！以暌違五年的專輯《LOVE&LOVE》中的收錄曲〈BE MY MELODY〉作為開場，他以美妙的歌聲邀請觀眾進入「徐仁國的世界」。
一開始從深掘歌手、演員與私底下徐仁國面貌的聊天環節開始。在創作角色的Know How中，他回答了「當我念著劇本上的台詞，角色自然而然就出現了。接著我會再加一點自己獨有的Sense，欸嘿嘿。」他說完害羞地笑了。
再來是覺得自己哪裡最有魅力，「雖然我覺得自己講話也滿有趣的......性感的部分？」說完還偷笑了一下，會場忍不住拍起手，他也禮貌地回覆了「ARIGADOUGOZAIMASU*」，並露出了得意的小表情。
註解：這裡是謝謝的日文，特別以英文標示是因為原文以片假名標註，因為前面他都以韓文回應。
接下來在「終極二選一」的遊戲中，徐仁國在【一醒來發現不認識的人在自己家】和【在不認識的人家裡醒來】的問題中選了前者。原因是「要是在不認識的人家裡醒來，被打110報警的話就解釋不清了」。主持人說「（仁國）很喜歡喝酒所以得小心一點啊」，而他像被這番話戳痛而忍不住苦笑並回了一句「被得一分了」，表情非常可愛。
另外他也挑戰了本人戀愛狀況選擇等等的問題。
活動中間則是權秀賢的登場。以MBTI作為話題開場，診斷結果兩極的兩人輕快地交談，也讓現場被笑聲包圍。後續進行的是事前向粉絲募集煩惱，並當場聽取、解決和實現希望的「HEART & LOVE FROM...」環節，徐仁國幽默與深思熟慮的樣子相當吸引人。
第一個問題是「請分享能和韓國燒酌一起下酒的菜單」，身為演員同事也是酒友的兩人看起來非常喜歡這題，仁國一邊說「要是講到酒的話題我們就很容易停不下來」，一邊推薦了自己近期喜歡下酒的「麻辣燙*」。
註解：日文寫成「麻辣湯」，但應該是日韓近期很流行的中式麻辣燙。
接下來是徐仁國與專業吉他手權秀賢的表演時間，兩人合奏了COOL的〈哀傷〉和尾崎豐的〈I LOVE YOU〉韓語版。最近熱中於練習吉他的徐仁國，說自己「最近一整天都在摸吉他」，並挑戰了一個人自彈自唱，整個會場像被甜蜜的空氣所包圍。
換上更為休閒的服裝，徐仁國再次登台。只要答對幾題就能送幾份禮物給粉絲，賭上要送出的禮物數量，徐仁國也玩了以自己的歌曲為題目的「前奏遊戲」，要猜自己演唱過的歌名或OST。最一開始他順利地解開了練習題，後續則正式挑戰了三道題目。在挑戰過程中，因為問題太過困難也出現了讓他大叫的一幕。最終也看見他因為好不容易答對了所有問題（也有猜到的！）而放鬆下來的表情。
讓我想到滅亡寫考卷只答對八題，如此稀鬆平常的日常（。
在禮物抽選的時候，他也提出：「韓國見面會雖然玩了同樣的遊戲，但對日本粉絲來說比較難，我覺得應該要多給幾份禮物」，除了禮物數量增加，他在遞禮物之前還先用腋下夾著，讓禮物沾上自己的味道（！），充分發揮了服務精神。
是真的太久沒去了484，服務太好了吧救命！
最後以「只要見到大家幸福的表情，我也會感到很幸福。即使有著口罩遮擋，大家的心情也傳達到了。下次要是開了演唱會，我會唱30首歌的！」的感謝話語作結。
歌曲則以《某天滅亡來到我家門前》的OST〈Distant Fate〉和《美男堂》的〈I like you〉作為最後的結尾。
原本見面會只預計舉辦一個半小時，最後以兩個半小時圓滿結束。整場活動都能感受到徐仁國因為與日本粉絲久違相見，而努力展現了各種姿態。
🧡 對徐仁國提出更多問題
Q1. FM的標題是「HEART&LOVE」、新專輯的標題「LOVE&LOVE」則更加強調「LOVE」。想詢問以「LOVE」作為標題的理由是？另外也想問仁國最近是否有傾注著「LOVE」的事情呢？
用「LOVE&LOVE」作為專輯名稱是因為，在作曲並決定專輯名稱時，無論是〈MY LOVE〉或是〈BE MY MELODY〉都是與愛有關連的歌曲。因為是比起分手更注重在戀愛當下的音樂，所以用了「LOVE&LOVE」。而我最近墜入愛河（非常熱中）的對象是吉他，真的用盡生命在彈，現在也有在畫畫。
Q2. 作為歌手和演員都很活躍的徐仁國，至今為止活動期間的哪個瞬間最能感受到成就感呢？
我想是當我感受到自己出演的作品或歌曲受到很多人喜愛時，最有成就感。我自己偶爾回顧也會覺得「自己很會唱歌、很會寫歌，演技也很好」，這當然也讓我很有成就感，但只有在受到很多人喜愛時，才會有被肯定、「我好像很努力地做了啊」的想法。感覺在這種時候才會收穫很大的成就感。
難怪上次拿到音源一位才會在限動哭到打錯字ㅠㅠ
後記
這次是新挑戰，因為我看了三本雜誌再把內容合起來，哈哈哈哈哈哈（揮汗）
已經懶得數自己為這位日本巨星買了多少無用（但又好像有用到）的雜誌。日本雜誌潮真的是個無底洞......
不過這次還是有一些地方很有趣，算是補足了之前日飯沒有REPO到的細節。這次他在很多地方都說「希望能展現更多面貌」，這部分也和日韓飯們分享的內容不謀而合。
其實仔細想想，他今年感覺都在做這件事情，出專輯、開見面會，開YouTube頻道或是什麼都好，真的追著追著就看了他好多樣貌，也習慣了每天期待不同的他。
除了覺得他很努力，也不免俗感到很划算(?)，誰家演員或歌手能做到這種程度呢？身兼歌手演員導演製作人公司代表作詞作曲家，現在還有青龍新人獎入圍，每天都在感嘆自己的眼光......怎麼這麼會挑......喜歡很久的人更強......哈特的大家都有一雙火眼金睛T.T
為什麼會看到廣告
117會員
111內容數
1999年成軍的日本天團ARASHI，在2019/11/3 正式迎向成立二十週年的里程碑。
身為粉絲的我在傾盡全力去思考「如何紀念屬於我們的二十週年」之後，這個專題因而誕生。1999-2019，還有接下來的2020年與往後每一年，讓我們一起和他們走過出道以來的所有爛燦時光。
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
如果你也想要嘗試在日本自駕，這個系列一定會幫助到你！自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次，有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕？租車要加購哪些配備？保險要加那一種？過路費怎麼算？輕自動車是什麼？這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色，介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事，透過這些故事，我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場，主要是以店家批發為主，而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場，但是因為就在市中心，所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站，走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
如果你也想要嘗試在日本自駕，這個系列一定會幫助到你！自己本身也跟朋友在日本自駕了很多次，有很多豐富經驗可以分享。到底什麼樣的行程適合自駕？租車要加購哪些配備？保險要加那一種？過路費怎麼算？輕自動車是什麼？這個系列就來跟大家講講那些在日本租車自駕的注意事項跟小撇步。
本文以有馬佳奈這位人氣角色，介紹與其同姓的日本戰國武將有馬晴信之間的關係及其對臺灣歷史的影響。有馬晴信在17世紀的東亞與西方互動中扮演關鍵角色。並分析其生平與背後的歷史故事，透過這些故事，我們可以更全面地認識東亞與西方的交流歷程。
札幌的中央批發市場是北海道最大的市場，主要是以店家批發為主，而毗鄰批發市場的則是為一般遊客提供餐飲和購物的場外市場。札幌還有另一個二条市場，但是因為就在市中心，所以有非常多的觀光客。場外市場在地鐵東西線的二十四軒站，走路大概十分鐘左右。札幌車站前也可以搭JR北海道巴士的桑園発寒線到場外市場站下車。
良寬禪師是19世紀初期日本著名的詩人及書法家。相傳某天他遇到一群正放著風箏、卻等不到好風的孩童，其中一個孩子見到良寬，馬上跑了過來拜託他寫幾個字，良寬便在風箏上題了「天上大風」，意喻期待孩子們努力放高的風箏能遇上大風湧動，自由高飛。
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
徐仁國最近演繹《死期將至》的崔怡在，又收穫一部膾炙人口的好戲。
崔怡在確實不是徐仁國最有魅力的角色，但他盡力完成了崔怡在的普通，把帥氣都留給劇裡的其他角色，要演繹普通其實也不普通呢！
徐仁國一直是我信賴看的演員名單之一，而他也總是為自己主演的戲劇唱主題曲，以下分享：
即使沒有奇蹟（기적은
歌手徐仁國回來了~大家還記得他也是位歌手嗎?
參演過「請回答1997」、「主君的太陽」、「請回答1994」、「高校處世王」 等等戲劇而獲得大批人氣的演員徐仁國，其實是歌手出身喔~
最近在研究零售業與創業的主題，讀了《夢想的修練：徐重仁、徐安昇父子的創業筆記》。這本書內容精彩，描述了徐安邦在餐飲業由0到1的精采故事，同時結合徐重仁對零售經營的看法，分析了創業過程中的轉折與抉擇。閱讀過程相當過癮，不僅了解餐飲業創業的辛酸與樂趣，也能跟隨著徐重仁的角度分析，以零售人的視角一探究竟餐
李聖經新劇和徐仁國組CP，失去記憶的男子遇上能拯救他的女人，共譜一段浪漫愛情故事
tvN《請回答1997》中尹允宰高冷無表情的臉...在這之前我們未曾發現的演員徐仁國的新面貌正在深植人心。
徐仁國發行迷你專輯《hug》。主打歌《我們，無法相見》是首詢問真正珍貴的人或最重要的事物是什麼的催淚情歌，並收錄了包括本人作詞作曲的自創曲《漸行漸遠》在內的6首歌曲。
以「如果戀愛......」為主題聽了很多故事，包括電話、重要的事、朋友的女朋友、吵架、離別、驚喜、嫉妒，偶爾也有實際經驗和真實談話。
人們常說戀愛往往是時機。有線頻道Mnet選秀節目《Super Star K》出身的歌手兼演員徐仁國18日在接受《EDaily Star in》採訪時表示，最近深深體會到了這句話。
一次充滿笑聲、氣氛很好的電台，四個大男生嘰嘰喳喳整個聊開了，氣氛好到粉絲留言讓哥不要再說了，問說經紀人哪裡去了哈哈哈哈
聊了關於徐仁國的X檔案（Q&A）、壞男人的故事、理想型、初戀、初吻、音樂，還有對曾經的她和粉絲說的話
蔚山青年徐仁國想要在舞臺上唱歌。成為Mnet<Super Star K>冠軍的他，比起超級明星，成為"歌手徐仁國"的事實更讓他高興。
關於<Super Star K>和歌手徐仁國的6題Q&A。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
徐仁國最近演繹《死期將至》的崔怡在，又收穫一部膾炙人口的好戲。
崔怡在確實不是徐仁國最有魅力的角色，但他盡力完成了崔怡在的普通，把帥氣都留給劇裡的其他角色，要演繹普通其實也不普通呢！
徐仁國一直是我信賴看的演員名單之一，而他也總是為自己主演的戲劇唱主題曲，以下分享：
即使沒有奇蹟（기적은
歌手徐仁國回來了~大家還記得他也是位歌手嗎?
參演過「請回答1997」、「主君的太陽」、「請回答1994」、「高校處世王」 等等戲劇而獲得大批人氣的演員徐仁國，其實是歌手出身喔~
最近在研究零售業與創業的主題，讀了《夢想的修練：徐重仁、徐安昇父子的創業筆記》。這本書內容精彩，描述了徐安邦在餐飲業由0到1的精采故事，同時結合徐重仁對零售經營的看法，分析了創業過程中的轉折與抉擇。閱讀過程相當過癮，不僅了解餐飲業創業的辛酸與樂趣，也能跟隨著徐重仁的角度分析，以零售人的視角一探究竟餐
李聖經新劇和徐仁國組CP，失去記憶的男子遇上能拯救他的女人，共譜一段浪漫愛情故事
tvN《請回答1997》中尹允宰高冷無表情的臉...在這之前我們未曾發現的演員徐仁國的新面貌正在深植人心。
徐仁國發行迷你專輯《hug》。主打歌《我們，無法相見》是首詢問真正珍貴的人或最重要的事物是什麼的催淚情歌，並收錄了包括本人作詞作曲的自創曲《漸行漸遠》在內的6首歌曲。
以「如果戀愛......」為主題聽了很多故事，包括電話、重要的事、朋友的女朋友、吵架、離別、驚喜、嫉妒，偶爾也有實際經驗和真實談話。
人們常說戀愛往往是時機。有線頻道Mnet選秀節目《Super Star K》出身的歌手兼演員徐仁國18日在接受《EDaily Star in》採訪時表示，最近深深體會到了這句話。
一次充滿笑聲、氣氛很好的電台，四個大男生嘰嘰喳喳整個聊開了，氣氛好到粉絲留言讓哥不要再說了，問說經紀人哪裡去了哈哈哈哈
聊了關於徐仁國的X檔案（Q&A）、壞男人的故事、理想型、初戀、初吻、音樂，還有對曾經的她和粉絲說的話
蔚山青年徐仁國想要在舞臺上唱歌。成為Mnet<Super Star K>冠軍的他，比起超級明星，成為"歌手徐仁國"的事實更讓他高興。
關於<Super Star K>和歌手徐仁國的6題Q&A。