Taylor Swift - Mine 我的最愛 中文歌詞翻譯
閱讀時間約 8 分鐘
我最愛的我的最愛!!!這首可說是我開始成為swifties的契機，第一次看到MV就被深深感動到了，來自破碎家庭的女孩開始為了自己最愛的男人敞開心胸，而她的另一伴在女方最無助的時候仍然選擇留下來
我的婚禮上一定要放這首的吧!!!後來在做翻譯的時候有問過男友"that's ever been mine"到底是什麼意思，結果他說應該純粹是想和mine做押韻，那時候才恍然大悟這女人真的是天才...
好喜歡bridge那段很有畫面的歌詞，還有最後男主角女主角說的那段話不管聽幾次都覺得真愛無敵，好感動
嗚嗚嗚嗚
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
噢噢
噢噢
You were in college, working part-time, waiting tables
Left a small town, never looked back
I was a flight risk, with a fear of fallin'
Wondering why we bother with love, if it never lasts
那時你還是個血氣方剛的大學新鮮人，擦著桌子打著零工
將過去的孩童記憶拋諸腦後，不再回頭
我鼓起微不足道的勇氣，即便害怕也毫無保留
想知道你我之間如果沒有結果，又何必走到一起
I say, "Can you believe it?"
As we're lyin' on the couch
The moment, I can see it
Yes, yes, I can see it now
我低語著，你能相信嗎？
當我們依偎在擁擠的小沙發上
在那瞬間，我確實看見了真愛
是的、是的，我再也不見黑暗
Do you remember, we were sittin', there by the water?
You put your arm around me for the first time
You made a rebel of a careless man's careful daughter
You are the best thing, that's ever been mine
你還記得那時的我們坐在寧靜湖岸凝視彼此
那是第一次你將我擁入懷中
你卸下了那來自破碎家庭的叛逆女孩的心房
你是世界上最美好的存在，擁有你是多麼的難能可貴
Flash forward, and we're takin' on the world together
And there's a drawer of my things at your place
You learn my secrets and you figure out why I'm guarded
You say we'll never make my parents' mistakes
時光匆匆，我們聊著有關這世界發生的大小事
而在你的房間，有個抽屜裡裝滿了我的雜物
你來到我的內心世界，了解為何我會對人如此冷漠，充滿防備
你承諾我，我們永遠不會重蹈我父母的覆轍
And we got bills to pay
We got nothin' figured out
When it was hard to take
Yes, yes
This is what I thought about
而我們仍有生活要過
卻沒有一個明確的答案
這一切的責任都太過重大
是的，沒錯
我也大概猜到你會這麼說了
Do you remember, we were sittin' there, by the water?
You put your arm around me, for the first time
You made a rebel of a careless man's careful daughter
You are the best thing, that's ever been mine
你還記得那時的我們坐在寧靜湖岸凝視彼此
那是第一次你將我擁入懷中
你卸下了那來自破碎家庭的叛逆女孩的心房
你是世界上最美好的存在，擁有你是多麼的難能可貴
Do you remember all the city lights on the water?
You saw me start to believe, for the first time
You made a rebel of a careless man's careful daughter
You are the best thing, that's ever been mine
你還記得五光十色的城市點亮了寧靜湖岸，璀璨明亮
第一次，你發現了我開始願意相信身邊的人事物
你卸下了那來自破碎家庭的叛逆女孩的心房
你是世界上最美好的存在，你讓我成為了最幸福的女孩
Oh, oh, oh, oh
噢
And I remember that fight, two-thirty am
'Cause everything was slipping right out of our hands
I ran out, crying, and you followed me out into the street
我還記得我們大吵了一架，在午夜的兩點半
因為現實的壓力讓我們無法掌握未來的方向
我就這樣義無反顧的奔出家門，你憂心忡忡的追著我到路上
Braced myself for the goodbye,
'Cause that's all I've ever known
Then, you took me by surprise
You said, "I'll never leave you alone"
當我想著，這一切都要結束了
因為我看不見能夠扭轉現況的機會
而你卻語出驚人的
告訴我，「我永遠不會讓你隻身一人」
You said, "I remember how we felt, sitting by the water
And every time I look at you, it's like the first time
I fell in love with a careless man's careful daughter
She is the best thing that's ever been mine"
你說：「我還記得那時我倆坐在岸邊，我們是如何愛上彼此
每一次凝視著你，都使我如初次見面時心動
我愛上了那個來自破碎家庭的卻仍甜美的女孩
她是世界上最美好的存在，也是我一生的摯愛」
Hold on, make it last
Hold on, never turn back
(Hold on) You made a rebel of a careless man's careful daughter (Make it last)
(Hold on) You are the best thing that's ever been mine (Hold on)
堅持下去，讓瞬間變成永恆
堅持下去，再也不重蹈覆轍
（堅持下去）你卸下了那來自破碎家庭的叛逆女孩的心房（讓瞬間變成永恆）
（堅持下去）你是世界上最美好的存在，也是我一生的摯愛（堅持下去）
Yes, yes, do you believe it? (Hold on)
Yes, yes, we're gonna make it now (Hold on)
Yes, yes, I can see it
Yes, yes, I can see it now
是的、沒錯，你相信嗎？（堅持下去）
是的、沒錯，我們將會實現夢想（堅持下去）
是的、沒錯，我確實看見了真愛
是的、是的，再也不見黑暗
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
10月21日午夜，美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題，在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底，「失眠的13個夜晚」為概念，融合過往音樂風格和特色，打造出別具特色的低迴氛圍，著實是2022年底音樂界的一部佳作。
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目
其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感
我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點
we were supposed to be just friends
我們應該只適合當朋友吧
you don't live in my part o
泰勒絲（Taylor Swift ）當初從藝人開始跨出純演藝圈，明白讓大家知道他，這個玉女，要踏進政治的髒水，來關心政治的時候，寫了這首歌，歌名是《只要還年輕》（Only the young），鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志，因為這不是終局之戰，一切都才剛開始。
我稍微翻譯了一下歌詞（不是按照音
Hi there，大家應該多少都有喜歡的明星、藝人，而相信在西洋樂壇中 Taylor Swift 是很多人的偶像，不過最近我發現了一個瘋狂粉絲的行徑，鄉村歌手 Matt Cooper 本身就是 Taylor 的大粉絲，他已經瘋狂到直接以 Taylor 的名字寫了一首歌
去年底，Taylor Swift專輯中我最喜歡的一張《Red》發行了Taylor’s version，整個喚醒腦海深處那些年的青春回憶。高中的時候我有一台粉紅色iPod，是我每天上學放學去補習班的通勤時光最好的夥伴。有一陣子就是一直不斷地在重播Red這整張專輯，幾乎每首的歌詞都倒背如流。
美國歌手Taylor Swift於疫情期間發行《Folklore》與《Evermore》兩張新專輯，並以單曲〈Exile〉做為《Folklore》第二主打歌。肩負起承先啟後的重要作用，不僅以另類風格展現Taylor的創作能力，也為整張專輯概念提供畫面，展現專輯內涵
Taylor Swift 2014年的熱門曲"Shake It Off" 在youtube已累積28幾億的觀看次數，讓人朗朗上口的副歌前段，卻被指抄襲3LW 2001年的歌曲...
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
10月21日午夜，美國歌手Taylor Swift發布其全新錄音室專輯《Midnights》。此張專輯自宣布到發行過程不斷引發大量話題，在發行當下更不斷打破各項紀錄。作品以獨立流行為底，「失眠的13個夜晚」為概念，融合過往音樂風格和特色，打造出別具特色的低迴氛圍，著實是2022年底音樂界的一部佳作。
10/22泰勒絲終於釋出新專輯的曲目
其中我最喜歡的就是Glitch適度的慵懶和性感
我用了我理解的方式翻譯啦 歡迎大家留言指正檢討我嗚嗚但溫柔一點
we were supposed to be just friends
我們應該只適合當朋友吧
you don't live in my part o
泰勒絲（Taylor Swift ）當初從藝人開始跨出純演藝圈，明白讓大家知道他，這個玉女，要踏進政治的髒水，來關心政治的時候，寫了這首歌，歌名是《只要還年輕》（Only the young），鼓勵尤其是年輕人更不要灰心喪志，因為這不是終局之戰，一切都才剛開始。
我稍微翻譯了一下歌詞（不是按照音
Hi there，大家應該多少都有喜歡的明星、藝人，而相信在西洋樂壇中 Taylor Swift 是很多人的偶像，不過最近我發現了一個瘋狂粉絲的行徑，鄉村歌手 Matt Cooper 本身就是 Taylor 的大粉絲，他已經瘋狂到直接以 Taylor 的名字寫了一首歌
去年底，Taylor Swift專輯中我最喜歡的一張《Red》發行了Taylor’s version，整個喚醒腦海深處那些年的青春回憶。高中的時候我有一台粉紅色iPod，是我每天上學放學去補習班的通勤時光最好的夥伴。有一陣子就是一直不斷地在重播Red這整張專輯，幾乎每首的歌詞都倒背如流。
美國歌手Taylor Swift於疫情期間發行《Folklore》與《Evermore》兩張新專輯，並以單曲〈Exile〉做為《Folklore》第二主打歌。肩負起承先啟後的重要作用，不僅以另類風格展現Taylor的創作能力，也為整張專輯概念提供畫面，展現專輯內涵
Taylor Swift 2014年的熱門曲"Shake It Off" 在youtube已累積28幾億的觀看次數，讓人朗朗上口的副歌前段，卻被指抄襲3LW 2001年的歌曲...