Anna Ahkmatova : A Land Not Mine, Still
Photo by David Whyte
A land not mine, still / Anna Akhmatova
那土地不屬於我 / 安娜 · 阿赫瑪托娃
A land not mine, still
forever memorable,
the waters of its ocean
chill and fresh.
那土地不屬於我，
卻永遠值得留念，
那兒的海水
清澈、冷冽。
Sand on the bottom whiter than chalk,
and the air drunk, like wine,
late sun lays bare
the rosy limbs of the pinetrees.
海底細沙比石灰白淨，
大氣如酒，微醺。
夕照暈染出松林
玫瑰紅的臂影。
Sunset in the ethereal waves:
I cannot tell if the day
is ending, or the world, or if
the secret of secrets is inside me again.
暮光乘浪於空靈：
我分不清正在告終的
是這一天，還是世界，或是
那玄中之玄再度於我之內。
( Mary May 譯自 Jane Kenyon 英譯 ）
Anna Ahkmatova
留言0
查看全部
Mary May 的其他內容
你可能也想看
Anna聊時事：雙11快到了，大家想好要買什麼了嗎？雖然雙11話題炒得沸沸揚揚，但還是有不少人已經從這種瘋狂的低價競爭遊戲中清醒過來。「一分錢一分貨」，想要用超低價買到超高品質的商品，等於就是又要馬好又要馬兒不吃草，站在企業老闆的角度一想就能明白了，價格要比別人低，那就只能降低品質與成本，畢竟還是得要生存下去啊。
2022-11-06
Anna聊時事：韓國梨泰院事件的啟示10月29日晚間，韓國梨泰院發生萬聖節派對推擠事故，造成156人死亡的慘劇，消息傳出舉世震驚，我在看到新聞的時候也覺得很難過，在此獻上祝福，希望逝者安息、傷亡者的家屬也都節哀。
2022-11-02
Anna聊時事：最大尾的黑天鵝非美國國債莫屬美國為了讓通膨降溫，使出了強硬升息的方式，導致全球金融市場劇烈震盪，不過這樣做真的能解決問題嗎？通膨會不會又再度升溫呢？而且美國現在的國家負債已經來到31兆美金（台幣930兆），寫下歷史新高，難怪美債會被稱為是「最大尾的黑天鵝」。
2022-10-26
Anna聊時事：房價要跌了！真的嗎？古人說：「家財萬貫三頓飯，千戶房屋一張床。」意思就是人即使賺到了巨大財富，還是一張嘴、一個胃，生活依舊是一日三餐；即使買了好幾棟豪宅，晚上睡覺也不過就是一張床。
2022-10-21
Anna聊時事：準備好趁解封衝一波日本了嗎？日幣貶值趕快換起來！平平是1塊錢，換成日幣之後硬生生多了1日圓。把數字放大來看一下，今天假設我帶著10萬台幣去日本玩，在2021年初能換到36萬日圓，而現在則能換到46萬日圓，多10萬日圓有多好用，你去一趟日本就知道。
2022-10-20
Anna聊時事：台幣貶破32元會對我們造成什麼影響？以台積電為例，產品賣給國外廠商都是以美元計價，所以假設台積電年初收到的貨款，或是當時的報價是1千萬美元，這1千萬美元在年初價值台幣2億8千萬，到了現在這個時間點，已經變成是台幣3億2千萬，台積電什麼都沒做，就多了台幣4千萬的進帳。
2022-10-19
ANNA的習字簿幫寶寶在Barnes & Noble書店網站買英文大寫字母的習字本，
寄到家裡後，
寶寶開心的翻，
然後，
寶寶發現一件事，
這本習字簿不是她的，
是一個叫Anna的，
Anna 並不是從第一頁寫的，
這就要說起這個神奇的習字簿，
第一頁並不是A,
第一頁是L,
所以最簡單的大寫字母是L,
對，
2022-07-12
2022-06-29
2022-04-27
Anna的計劃 (一)
「Elsa，去叫Anna起床，雖然今天是假日但也不能睡到快中午吧！」
Elsa接獲母親的命令後，認命從沙發上起身，一步一步朝Anna的房間走過去。
站在門前，Elsa遲疑了一會，這一切的開端都要從叫起床這件事開始說起。
Anna從小就是個賴床的傢伙，巴不得在床上渡過餘生，小時候母親
2021-06-04