Anna Ahkmatova : A Land Not Mine, Still
Photo by David Whyte
A land not mine, still / Anna Akhmatova
那土地不屬於我 / 安娜 · 阿赫瑪托娃
A land not mine, still
forever memorable,
the waters of its ocean
chill and fresh.
那土地不屬於我，
卻永遠值得留念，
那兒的海水
清澈、冷冽。
Sand on the bottom whiter than chalk,
and the air drunk, like wine,
late sun lays bare
the rosy limbs of the pinetrees.
海底細沙比石灰白淨，
大氣如酒，微醺。
夕照暈染出松林
玫瑰紅的臂影。
Sunset in the ethereal waves:
I cannot tell if the day
is ending, or the world, or if
the secret of secrets is inside me again.
暮光乘浪於空靈：
我分不清正在告終的
是這一天，還是世界，或是
那玄中之玄再度於我之內。
( Mary May 譯自 Jane Kenyon 英譯 ）
Anna Ahkmatova
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《沙與海》阿凰 2024.6.26
藍色的夢，任信自由地飛翔…
浪濤情緒，隨著藍色旋律起伏…
只需一瞥，感受到它的靜謐，
只需一聽，聽見它的歌唱。
藍色的海，金色的沙灘…
愛如潮水，心如沙，
時間推移的思念化作浪花，
綿延不絕的海岸線連接著心房。
藍色的海，沙灘的詩…
每一粒
大概是下午兩點的時刻，女人與她神秘的儀式不禁使我猜想她的身世，她在海邊所等待，或是期盼的，是纏綿悱惻的愛人?早夭的孩子?還是一個不可告人的懺悔?
夜色確實像極了倒著走的況味，她笑著也跟風了起來，祈禱奇蹟也會跟著來。白晝時寫了一半的詩稿，就隨興地舖在腳下的花田，聽說經過這番的儀式可以離開現實，時效是下一次滿月的來臨。
而另一半空白的稿紙，才是一首完整的詩。
她靜置在一條河裡，並不是因為她有極佳的水性。松鼠說道：妳在河裡的線條都沒
我住在池上、海端的交界，黎明時分，雲霧瀰漫在山頭，很美。我也喜歡到玉長公路、長濱看日出，美，但是那是「海邊」日出的美，與山邊日出，又是不同的感受 。
大坡池的「霧漫池上」，很美，但是因為地形的關係，是一種被籠罩包覆的美，迷濛又隱秘。而豐南村晨曦的美，是安然、閒適，與世無爭的美。
在那個悠長的夏日午後，西子灣不經意地展開它的美，如同一幅精緻的水彩畫卷，在時間的流轉中靜靜地散發著海的氣息。沙灘上，那金黃色的細沙，宛如上帝不經意灑落的金粉，輕柔而溫暖，像極了母親的手掌，溫柔地撫摸著每一個踏上它的旅人。
海浪，那永恆的詩人，一次又一次地用自己的節奏吻著沙灘，每一次輕拍都是大海
離眼前那座島還有多遠呢？花園的腦袋就快陷入空白，血滴不停地打在踏板上……明明就近在眼前了，何時才能抵達呢？「我不想再殺人了，拜託，讓『旅程』結束吧……」因為我受夠了啊。我受夠了。我根本就沒有任何朋友。即使有，也都是暫時的。說起來，我就像一個透明的人。
梅艷芳《夕陽之歌》是2003年11月15日她的最後一場演唱會。這首歌是告別的天鵝之歌，是傷逝歲月的寂寞旋律，卻也是真正屬於Anita一生的，雖是夕陽卻永恆成為我們心中最美麗的一曲晚霞頌。
韓國 濟州島
她還記得這條海邊的路怎麼走！但是這會兒（十一 月底），已經開始飄著細雪了！ 然而，凌晨的朦朧中竟有一份格外的寧靜與美。
昨天趕回首爾時已經是傍晚了，但是以她向來一鼓作氣的作風，她拼著筋骨疲乏，還是搭了末班機。
她的直覺一向很準！ 她相信以她對Raymond的了解，她應該不會
寧靜的海風徐徐吹來，花園睜開眼睛，水泥屋簷滴下了幾滴雨露，天際那端已經湛藍。她不自覺發愣，因為她好像是第一次這樣睡著，第一次沒有人命令她起床折被。她走出碉堡，伸了個懶腰，呵欠的淚珠從臉頰滑落。她檢查今天有沒有訊息，發現裡面竟然空空如也。她總感覺還沒夢醒，不過睡完覺之後，內心也稍微平靜了。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《沙與海》阿凰 2024.6.26
藍色的夢，任信自由地飛翔…
浪濤情緒，隨著藍色旋律起伏…
只需一瞥，感受到它的靜謐，
只需一聽，聽見它的歌唱。
藍色的海，金色的沙灘…
愛如潮水，心如沙，
時間推移的思念化作浪花，
綿延不絕的海岸線連接著心房。
藍色的海，沙灘的詩…
每一粒
大概是下午兩點的時刻，女人與她神秘的儀式不禁使我猜想她的身世，她在海邊所等待，或是期盼的，是纏綿悱惻的愛人?早夭的孩子?還是一個不可告人的懺悔?
夜色確實像極了倒著走的況味，她笑著也跟風了起來，祈禱奇蹟也會跟著來。白晝時寫了一半的詩稿，就隨興地舖在腳下的花田，聽說經過這番的儀式可以離開現實，時效是下一次滿月的來臨。
而另一半空白的稿紙，才是一首完整的詩。
她靜置在一條河裡，並不是因為她有極佳的水性。松鼠說道：妳在河裡的線條都沒
我住在池上、海端的交界，黎明時分，雲霧瀰漫在山頭，很美。我也喜歡到玉長公路、長濱看日出，美，但是那是「海邊」日出的美，與山邊日出，又是不同的感受 。
大坡池的「霧漫池上」，很美，但是因為地形的關係，是一種被籠罩包覆的美，迷濛又隱秘。而豐南村晨曦的美，是安然、閒適，與世無爭的美。
在那個悠長的夏日午後，西子灣不經意地展開它的美，如同一幅精緻的水彩畫卷，在時間的流轉中靜靜地散發著海的氣息。沙灘上，那金黃色的細沙，宛如上帝不經意灑落的金粉，輕柔而溫暖，像極了母親的手掌，溫柔地撫摸著每一個踏上它的旅人。
海浪，那永恆的詩人，一次又一次地用自己的節奏吻著沙灘，每一次輕拍都是大海
離眼前那座島還有多遠呢？花園的腦袋就快陷入空白，血滴不停地打在踏板上……明明就近在眼前了，何時才能抵達呢？「我不想再殺人了，拜託，讓『旅程』結束吧……」因為我受夠了啊。我受夠了。我根本就沒有任何朋友。即使有，也都是暫時的。說起來，我就像一個透明的人。
梅艷芳《夕陽之歌》是2003年11月15日她的最後一場演唱會。這首歌是告別的天鵝之歌，是傷逝歲月的寂寞旋律，卻也是真正屬於Anita一生的，雖是夕陽卻永恆成為我們心中最美麗的一曲晚霞頌。
韓國 濟州島
她還記得這條海邊的路怎麼走！但是這會兒（十一 月底），已經開始飄著細雪了！ 然而，凌晨的朦朧中竟有一份格外的寧靜與美。
昨天趕回首爾時已經是傍晚了，但是以她向來一鼓作氣的作風，她拼著筋骨疲乏，還是搭了末班機。
她的直覺一向很準！ 她相信以她對Raymond的了解，她應該不會
寧靜的海風徐徐吹來，花園睜開眼睛，水泥屋簷滴下了幾滴雨露，天際那端已經湛藍。她不自覺發愣，因為她好像是第一次這樣睡著，第一次沒有人命令她起床折被。她走出碉堡，伸了個懶腰，呵欠的淚珠從臉頰滑落。她檢查今天有沒有訊息，發現裡面竟然空空如也。她總感覺還沒夢醒，不過睡完覺之後，內心也稍微平靜了。