解析法讀英文

 (8) However, if we travel west we will be in advance of ourselves as far as our internal clock is concerned, and problems may arise.

【中譯】然而，如果我們向西旅行，就生理時鐘而言，我們是超前的（我們就超越了我們的生理時鐘），那麼問題就會產生了。

【結構分析】本句為「兩個對等子句用and連接」的句型

1.     第一個子句主結構為：We will be in advance of ourselves. 我們會超越自己。

主詞：we　　

動詞：be

第二個子句主結構為：Problems may arise.　問題可能就出現了。

主詞：problems　　動詞：arise

2.     第一個子句if we travel west we will be in advance of ourselves as far as our internal clock is concerned中，包含下列三個要素：

a. 主句：we will be in advance of ourselves（我們會超越自己）

b. 條件句：if we travel west（如果我們向西旅行）

c. 副詞子句：as far as our internal clock is concerned（就我們的生理時鐘而言）

3.     travel是「完全不及物動詞」，west作副詞用，修飾travel，意為「向西旅行」

4.     in advance of ourselves（超越自己）是「介系詞片語作形容詞用」，作主詞補語，形容主詞we。