【純文學練習簿14】

品味唐詩《春江花月夜》07

第七段詩文： 

此時相望不相聞，願逐月華流照君，鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。

詩文品味：

詩人夜佇江邊望月，不勝思鄉，極念故人，恨不得立即與她面會面，但事與願違。然而張若虛知道，在他看著月亮時，家鄉的愛人也必看著同時的皎月，這更讓他惆悵，因透過月亮的連結，他和愛人應該是彼此相互凝視的。詩人似乎藉著月亮的反照見到了愛人，但無法聽到她的聲音。因著如此想像，詩人渴望自己能成為月亮，直接藉著月光照射，到達愛人身邊。這有點像海明威那本書名《妾似朝陽又照君》（原譯者是否參考了「願逐月華流照君」這句詩呢？）的反句「君似月華又照妾」。 

如此夫妻相隔兩地，本可藉著寫信「魚雁往來」，但詩人認為書信絕無法表達自己的思念之情，因而說了：就算寫了信，會像大雁再怎飛都是在月亮之下無法脫離月光，他信中文字無法超過他月光般廣闊的情意。同時，這些書寫也如同魚在江中跳躍激起的波紋，無法在他如大江般的愛情中產生漣漪。哎呀！這是何等的愛情，清澈純真如明月，留戀恆久如江河。我們不禁要反思：自己平凡中所擁有的幸福是不是被忽視了？難道要「分離」（包含生死）才能讓我們知道日常中的可貴嗎？藉著這段詩，讓我們珍惜自己所愛的吧！