「我的青春小鳥一去不回來」
在大河劇「致光之君」首集中出現一個片段:年幼的真尋將飼養在籠中的雀鳥不小心放跑,她一路追著來到河邊,因而遇見了在外遊玩的三郎。
而這段男女主角初遇的劇情被認為是化用了《源氏物語》中一段被納入日本中學教科書的經典名篇佳句:
「雀の子を犬君が逃がしつる。伏籠のうちに籠めたりつるものを」---《源氏物語•若紫の巻》
(侍女犬君把小鳥放走了!我好好的把牠關在熏籠裡的!)
這便是男主角光源氏初見繼母「藤壺女御」的姪女,也就是年幼的「若紫」(日後的紫之上)時的小插曲。
若紫是光源氏繼母「藤壺女御」之兄「兵部卿宮」的私生女,母親早逝,外祖母尼君擔心孫女會被正室母子欺負,因而帶在身邊撫養。當時年方十八的光源氏因瘧疾至北山休養並求醫,偶然遇見面容酷似姑母藤壺的美少女若紫而一見鍾情! 多情的光源氏因此費盡唇舌、花招百出,想方設法都要將若紫接到身邊照顧。而紫之上後來也與光源氏發展出一段刻骨銘心的愛戀。
而在劇中,真尋之母千彌波曾言「被人類豢養過的鳥兒是無法在野外生活的」,但望著即使可能餓死也不顧一切投奔自由青空的鳥兒,或許也是編劇對日後進入名為皇宮的華麗牢籠的真尋所埋下的命運伏筆。
另外,有眼尖的同好或許已經認出今年在大河劇「致光之君」中飾演女主角真尋(まひろ)小時候的可愛子役演員,就是在兩年前「鎌倉殿の13人」裡飾演大姬的落井実結子!
好巧不巧,當年的大姬恰好也是「源氏物語」的忠實粉絲,甚至還自悲自憐的想把名字改成「葵」,以致敬書中薄命早逝的光源氏正妻“葵之上”。
而後來北條政子與実衣為了化解大姬的心結,請來阿野全成作法,說可以請大姬最想見到的亡者附身與她對話時,她也是毫不猶豫的回答偶像“紫式部”!!(她們都以為大姬會想見初戀情人義高……)
雖然鎌倉殿劇裡沒有成功,但今年,大姬在某種意義上總算見到紫式部了!
不只像,我就是!