Maximillian - Honest Too 【英文歌曲翻譯】

閱讀時間約 5 分鐘


You faked paradise

你偽裝像是我的天堂

But I was onto you

但我早看穿了你的心意

Been on the other side

我曾經置身事外

So I see right through

所以看得一清二楚

And people talk, you know

人們互相談話時,你知道的

I'm starting to realize

我開始意識到

We were meant to fold

我們原本就是命中注定要分開



Ohhh I mean

噢,我的意思是

Technically it isn't a lie

在技術上這不算謊言

But does leaving out the truth give you peace of mind?

但是隱瞞事實真的讓你心安嗎?



Were you scared to have a hard conversation?

你是否害怕面對艱難的對話?

To tell me straight that I meant nothing to you

直截了當告訴我,我對你毫無意義

Gave me just enough but still kept me waiting.

給了我足夠的希望,但卻讓我等待

I guess what I'm saying is you could've been honest

而我想表達的是,你本可以坦誠相對



Too too

太多了

Tooooooo

太多了

Too too

太多了

Tooooooo

太多了



You just made it worse

你只是讓情勢變得更糟

Than you had to

你試著

Intentions in reverse

意圖顛倒

Like I couldn't live without you

好像我無法沒有你就活不下去

Cause you could've cut it all off

因為你本可以切斷一切

Let me move on

讓我前進

And that would've been cool

那樣就好了

But you took me down with you

但你卻把我一併拖垮



Ohhh I mean

噢,我的意思是

Technically it isn't a lie

在技術上這不算謊言

But does leaving out the truth give you peace of mind?

但是隱瞞事實真的讓你心安嗎?



Were you scared to have a hard conversation

你是否害怕面對艱難的對話

To tell me straight that I meant nothing to you

直截了當地告訴我,我對你毫無意義

(Nothing to you)

(對你毫無意義)

Gave me just enough, but still kept me waiting

給了我足夠的期望,但仍讓我等待

I guess what I'm saying is you could've been honest

我想表達的是,你本可以坦誠相對



Too too

太多了

Tooooooo

太多了

Too too

太多了

Tooooooo (you could've been honest)

太多了(你本可以坦誠相對)

Too too

太多了

Tooooooo

太多了

Yeah you could've been honest

太多了(你本可以更坦誠)

Tooooooo

太多了



Were you afraid you couldn't tell me the truth

你是否害怕無法告訴我真相

That my heart would break in two if you tried

擔心如果嘗試說出來,我的心會破碎成兩半

I just need to know ohhh

我只是需要知道,噢...



Were you scared to have a hard conversation

你是否害怕進行一場難以啟齒的對話?

To tell me straight that I meant nothing to you (ohhhh)

直截了當地告訴我,我對你毫無意義(噢噢)

Gave me just enough but still kept me waiting

給了我足夠的期望,卻仍讓我等待

I guess what I'm saying is you could've been,

我猜我想說的是,你本可以

Should've been honest

也應該更坦誠



Too too

太多了

Tooooooo

太多了

Too too

太多了

Tooooooo (you could've been honest) Too too

太多了(你本可以,也應該坦誠相對)

Tooooooo

太多了

Yeah you could've been honest

你本可以也應該坦誠相對

Tooooooo

太多了

11會員
153內容數
不專業翻譯
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
95
Homestay初體驗:練習為自己發聲因為我想要體驗在國外當學生的感覺,以及住Homestay的感覺,我報名了一個月的語言學校。 我的HomeMom(Linsay)和HomeDad(Marcus)的年紀比我還小,還好在西方國家不論輩份都是直接用名字稱呼彼此,省去了一些尷尬。 一開始我的房間被安排在地下室的一個洞,一張桌子一張單人床一個
Thumbnail
2024-01-11
6
【不能只有我聽到2022.音樂選擇】誠實會令我…dorothy劉君冬《(dis)honesty.》劉君冬就用她的曲、她的詞,撕開「誠實」的虛偽皮囊,經過Nic Tsui跟Enoch Cheng的編排,不單讓我們看清「誠實」的可怕,更看清了多姐的心臟
Thumbnail
2022-10-04
6
歌—「I honestly love you」奧莉薇亞紐頓強 唱 1974奧莉薇亞紐頓強(Olivia Newton-John)2022年八月8日過世於美國南加州家中過世,享壽73歲。從我初聽她的1985年至今,也快40個年代,就像奧莉維亞紐頓強所有歌曲裡我最愛的那首「I Honestly Love You」…
Thumbnail
最後的騎士,Maximilian I「人民、諸侯必須團結一致,守護國家並抵禦外族的侵犯,否則只有滅亡一途。」換句話說,就是「同胞須團結,團結真有力!」
Thumbnail
甜點時間:莫札特咖啡廳、Lick Honest冰淇淋與大胖子甜甜圈|從休士頓吃到奧斯汀04cannoli是我最期待的東西!我一直都很想找機會吃吃看,因為她看起來就是一個鮮奶油天堂!第一口吃下去,我真的覺得來到了天堂,整張嘴被鮮奶油充滿的感覺實在太棒了,怎麼會這麼幸福?不過好景不常,吃著吃著,居然漸漸覺得有點甜膩。
Thumbnail
2021-09-01
9
(韓國保健食品)|【HONEST NUTRITION】瑪卡雄壯強效錠|男女皆可食用! 我們夫妻平常就有保養的習慣, 這次來介紹(拜託了女神 X 月星球 )新品上市~ 韓國歐爸的秘密武器-- 【HONEST NUTRITION】瑪卡雄壯強效錠~~ 主要針對男性,可以滋補強身、精神旺盛、調節生理機能。 但很棒的是,女性亦可食用, 可以營養補給、補充體力,健康維持、幫助好睡好安眠的作用。
Thumbnail
2020-11-19
2
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
95
Homestay初體驗:練習為自己發聲因為我想要體驗在國外當學生的感覺,以及住Homestay的感覺,我報名了一個月的語言學校。 我的HomeMom(Linsay)和HomeDad(Marcus)的年紀比我還小,還好在西方國家不論輩份都是直接用名字稱呼彼此,省去了一些尷尬。 一開始我的房間被安排在地下室的一個洞,一張桌子一張單人床一個
Thumbnail
2024-01-11
6
【不能只有我聽到2022.音樂選擇】誠實會令我…dorothy劉君冬《(dis)honesty.》劉君冬就用她的曲、她的詞,撕開「誠實」的虛偽皮囊,經過Nic Tsui跟Enoch Cheng的編排,不單讓我們看清「誠實」的可怕,更看清了多姐的心臟
Thumbnail
2022-10-04
6
歌—「I honestly love you」奧莉薇亞紐頓強 唱 1974奧莉薇亞紐頓強(Olivia Newton-John)2022年八月8日過世於美國南加州家中過世,享壽73歲。從我初聽她的1985年至今,也快40個年代,就像奧莉維亞紐頓強所有歌曲裡我最愛的那首「I Honestly Love You」…
Thumbnail
最後的騎士,Maximilian I「人民、諸侯必須團結一致,守護國家並抵禦外族的侵犯,否則只有滅亡一途。」換句話說,就是「同胞須團結,團結真有力!」
Thumbnail
甜點時間:莫札特咖啡廳、Lick Honest冰淇淋與大胖子甜甜圈|從休士頓吃到奧斯汀04cannoli是我最期待的東西!我一直都很想找機會吃吃看,因為她看起來就是一個鮮奶油天堂!第一口吃下去,我真的覺得來到了天堂,整張嘴被鮮奶油充滿的感覺實在太棒了,怎麼會這麼幸福?不過好景不常,吃著吃著,居然漸漸覺得有點甜膩。
Thumbnail
2021-09-01
9
(韓國保健食品)|【HONEST NUTRITION】瑪卡雄壯強效錠|男女皆可食用! 我們夫妻平常就有保養的習慣, 這次來介紹(拜託了女神 X 月星球 )新品上市~ 韓國歐爸的秘密武器-- 【HONEST NUTRITION】瑪卡雄壯強效錠~~ 主要針對男性,可以滋補強身、精神旺盛、調節生理機能。 但很棒的是,女性亦可食用, 可以營養補給、補充體力,健康維持、幫助好睡好安眠的作用。
Thumbnail
2020-11-19
2